Isaiah 46:7

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.46.7", "source": "יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃", "text": "*yiśśāʾuhû* upon-*kātēp*, *yisbəluhû* wə-*yannîḥuhû* under-him wə-*yaʿămōd*; from-*məqômô lōʾ yāmîš*; indeed-*yiṣʿaq* to-him wə-*lōʾ yaʿăneh*, from-*ṣārātô lōʾ yôšîʿennû*.", "grammar": { "*yiśśāʾuhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they will carry him", "*kātēp*": "noun, feminine, singular - shoulder", "*yisbəluhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they will bear him", "*yannîḥuhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix, hiphil - they will set him down", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will stand", "*məqômô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his place", "*yāmîš*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he will move", "*yiṣʿaq*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will cry out", "*yaʿăneh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*ṣārātô*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his troubles", "*yôšîʿennû*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix, hiphil - he will save him" }, "variants": { "*yiśśāʾuhû*": "they lift him/they carry him/they bear him", "*yisbəluhû*": "they bear him/they carry him/they support him", "*yannîḥuhû*": "they set him down/they place him/they leave him", "*yaʿămōd*": "he stands/he remains/he endures", "*yāmîš*": "he moves/he departs/he removes", "*yiṣʿaq*": "he cries out/he calls/he shouts", "*yaʿăneh*": "he answers/he responds/he replies", "*ṣārātô*": "his troubles/his distress/his adversities", "*yôšîʿennû*": "he saves him/he delivers him/he rescues him" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They lift it on their shoulders and carry it; they set it in its place, and there it stays. It does not move from its spot. If someone cries to it, it cannot answer or save them from their troubles.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

  • KJV1611 – Modern English

    They carry him upon the shoulder, they bear him, and set him in his place, and he stands; from his place he shall not move: yes, one shall cry to him, yet he cannot answer, nor save him out of his trouble.

  • King James Version 1611 (Original)

    They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet must he be taken on mens shulders and borne, and set in his place, that he maye stonde and not moue. Alas that men shulde crie vnto him, which geueth no answere: and delyuereth not the man that calleth vpon him, from his trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    They beare it vpon the shoulders: they carie him and set him in his place: so doeth he stand, and cannot remoue from his place. Though one crie vnto him, yet can he not answere, nor deliuer him out of his tribulation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet must he be taken on mens shoulders and borne, and set in his place, that he may stande, and not moue out of his place: And if one crye vnto hym, he geueth no aunswere, and deliuereth not the man that calleth vpon hym from his trouble.

  • Authorized King James Version (1611)

    They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, [one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

  • Webster's Bible (1833)

    They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one may cry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They lift him up on the shoulder, They carry him, and cause him to rest in his place, And he standeth, from his place he moveth not, Yea, one crieth unto him, and he answereth not, From his adversity he saveth him not.

  • American Standard Version (1901)

    They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble.

  • American Standard Version (1901)

    They bear it upon the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it standeth, from its place shall it not remove: yea, one may cry unto it, yet can it not answer, nor save him out of his trouble.

  • Bible in Basic English (1941)

    They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble.

  • World English Bible (2000)

    They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move: yes, one may cry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They put it on their shoulder and carry it; they put it in its place and it just stands there; it does not move from its place. Even when someone cries out to it, it does not reply; it does not deliver him from his distress.

Referenced Verses

  • Isa 45:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.45.20", "source": "הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ", "text": "*hiqqābṣû* and-*bōʾû* *hitnagĕšû* *yaḥdāw* *pĕlîṭê* the-*gôyim* not *yādĕʿû* the-*nōśĕʾîm* [direct object marker]-*ʿēṣ* *pislām* and-*mitpalĕlîm* to-*ʾēl* not *yôšîaʿ*", "grammar": { "*hiqqābṣû*": "niphal imperative, masculine plural - assemble/gather yourselves", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*hitnagĕšû*": "hithpael imperative, masculine plural - draw near together", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all of them", "*pĕlîṭê*": "masculine plural construct - escapees/survivors of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations/gentiles", "*yādĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know", "*nōśĕʾîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones carrying", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*pislām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their carved image", "*mitpalĕlîm*": "hithpael participle, masculine plural - praying/who pray", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god/deity", "*yôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves/delivers" }, "variants": { "*hiqqābṣû*": "assemble/gather yourselves/come together", "*hitnagĕšû*": "draw near together/approach/come together", "*yaḥdāw*": "together/all of them/at once", "*pĕlîṭê*": "escapees/survivors/fugitives", "*nōśĕʾîm*": "the ones carrying/bearers/those who lift up", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*pislām*": "their carved image/their idol/their sculpture", "*mitpalĕlîm*": "praying/who pray/supplicating", "*yôšîaʿ*": "he saves/delivers/rescues" } }
  • Jer 10:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.10.5", "source": "כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃", "text": "Like-*tōmer* *miqšāh* they and-not *yədabbērû* *nāśôʾ* *yinnāśûʾ* for not *yiṣʿādû* *ʾal*-*tîrəʾû* from-them *kî*-not *yārēʿû* and-also-to-do-good not them", "grammar": { "*tōmer*": "noun, masculine singular - palm tree/pillar", "*miqšāh*": "noun, feminine singular - cucumber field/garden", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they speak", "*nāśôʾ*": "infinitive absolute, qal - being carried", "*yinnāśûʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are carried", "*yiṣʿādû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they walk/march", "*tîrəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not fear", "*yārēʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do harm/evil" }, "variants": { "*tōmer*": "palm tree/pillar/post/scarecrow", "*miqšāh*": "cucumber field/garden of cucumbers/turnip field", "*yinnāśûʾ*": "they are carried/borne/lifted", "*yiṣʿādû*": "they walk/march/step/stride", "*yārēʿû*": "they do harm/evil/mischief" } }
  • Dan 3:1 : 1 { "verseID": "Daniel.3.1", "source": "נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃", "text": "*Nəbûḵaḏneṣṣar* *malkāʾ* *ʿăḇaḏ* *ṣəlēm* *dî-ḏəhaḇ* *rûmēh* *ʾammîn* *šittîn* *pəṯāyēh* *ʾammîn* *šiṯ* *ʾăqîmēh* *bəḇiqʿaṯ* *dûrāʾ* *bimḏînaṯ* *bāḇel*", "grammar": { "*Nəbûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, subject", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʿăḇaḏ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - made/did", "*ṣəlēm*": "noun, masculine singular construct - image/statue", "*dî-ḏəhaḇ*": "relative particle + noun - of gold", "*rûmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*ʾammîn*": "noun, feminine plural - cubits", "*šittîn*": "numeral - sixty", "*pəṯāyēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*šiṯ*": "numeral - six", "*ʾăqîmēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he set it up", "*bəḇiqʿaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the plain of", "*dûrāʾ*": "proper noun - Dura", "*bimḏînaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the province of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*ṣəlēm*": "image/statue/idol", "*ʿăḇaḏ*": "made/created/fashioned", "*ʾăqîmēh*": "set up/erected/established" } }
  • Jonah 1:5 : 5 { "verseID": "Jonah.1.5", "source": "וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃", "text": "And-*wayyîrəʾû* the-*mallāḥîm* and-*wayyizʿăqû* *ʾîš* unto-*ʾĕlōhāyw* and-*wayyāṭilû* the-*kēlîm* which in-the-*ʾŏniyyāh* unto-the-*yām* *ləhāqēl* from-upon-them and-*Yônāh* *yāraḏ* unto-*yarḵəṯēy* the-*səpînāh* and-*wayyiškaḇ* and-*wayyērāḏam*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*mallāḥîm*": "noun masculine plural + definite article - sailors/mariners", "*wayyizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they cried out", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his gods/his God", "*wayyāṭilû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they threw", "*kēlîm*": "noun masculine plural + definite article - vessels/cargo/equipment", "*ʾŏniyyāh*": "noun feminine singular + definite article - ship", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*ləhāqēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to lighten", "*yāraḏ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone down", "*yarḵəṯēy*": "noun feminine plural construct - innermost parts/sides", "*səpînāh*": "noun feminine singular + definite article - ship/vessel", "*wayyiškaḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*wayyērāḏam*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fell fast asleep" }, "variants": { "*mallāḥîm*": "sailors/mariners/seamen", "*wayyizʿăqû*": "cried out/called/shouted", "*kēlîm*": "vessels/cargo/equipment/implements", "*ləhāqēl*": "to lighten/make lighter/ease", "*yarḵəṯēy*": "innermost parts/sides/recesses", "*wayyērāḏam*": "fell fast asleep/went into deep sleep" } }
  • Jonah 1:14-16 : 14 { "verseID": "Jonah.1.14", "source": "וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃", "text": "And-*wayyiqrəʾû* unto-*YHWH* and-*wayyōmərû* *ʾānnāh* *YHWH* not-*nāʾ* *nōḇdāh* for-*nepeš* the-*ʾîš* the-*zeh* and-not-*tittēn* upon-us *dām* *nāqîʾ* for-you *YHWH* as *ḥāpaṣtā* *ʿāśîṯā*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they called out", "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾānnāh*": "interjection - we pray/please/oh", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*nōḇdāh*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us perish", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - life/soul of", "*ʾîš*": "noun masculine singular + definite article - man", "*zeh*": "demonstrative masculine singular + definite article - this", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - may you put/place", "*dām*": "noun masculine singular - blood", "*nāqîʾ*": "adjective masculine singular - innocent", "*ḥāpaṣtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have desired/pleased", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*ʾānnāh*": "we pray/please/oh now", "*nōḇdāh*": "let us perish/may we die", "*nepeš*": "life/soul/person", "*dām*": "blood/bloodguilt/bloodshed", "*nāqîʾ*": "innocent/clean/free from guilt", "*ḥāpaṣtā*": "you have desired/pleased/delighted in" } } 15 { "verseID": "Jonah.1.15", "source": "וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyiśʾû* *Yônāh* and-*wayṭilūhû* unto-the-*yām* and-*wayyaʿămōḏ* the-*yām* from-*zaʿpô*", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they lifted up", "*wayṭilūhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they threw him", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*wayyaʿămōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it stood/ceased", "*zaʿpô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its raging" }, "variants": { "*wayyiśʾû*": "lifted up/picked up/took up", "*wayyaʿămōḏ*": "stood/ceased/stopped", "*zaʿpô*": "its raging/fury/storming" } } 16 { "verseID": "Jonah.1.16", "source": "וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃", "text": "And-*wayyîrəʾû* the-*ʾănāšîm* *yirʾāh* *ḡəḏôlāh* *YHWH* and-*wayyizbəḥû*-*zeḇaḥ* to-*YHWH* and-*wayyidrû* *nəḏārîm*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*yirʾāh*": "noun feminine singular - fear", "*ḡəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great", "*wayyizbəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*zeḇaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*wayyidrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they vowed", "*nəḏārîm*": "noun masculine plural - vows" }, "variants": { "*yirʾāh*": "fear/reverence/awe", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*nəḏārîm*": "vows/promises/pledges" } }
  • Judg 10:12-14 : 12 { "verseID": "Judges.10.12", "source": "וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם", "text": "and-*ṣîḏônîm* and-*ʿămālēq* and-*māʿôn* *lāḥăṣû* you *wə-tiṣʿăqû* to-me *wā-ʾôšîʿāh* you from-*yāḏām*", "grammar": { "*ṣîḏônîm*": "proper noun, masculine plural - Sidonians", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*māʿôn*": "proper noun - Maon", "*lāḥăṣû*": "qal perfect 3cp - they oppressed", "*wə-tiṣʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you cried out", "*wā-ʾôšîʿāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1cs - and I saved", "*yāḏām*": "noun, feminine singular + 3mp suffix - their hand" }, "variants": { "*lāḥăṣû*": "they oppressed/they pressured/they squeezed", "*wə-tiṣʿăqû*": "you cried out/you called for help", "*wā-ʾôšîʿāh*": "I saved/I delivered/I rescued" } } 13 { "verseID": "Judges.10.13", "source": "וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם", "text": "and-you *ʿăzaḇtem* me *wə-taʿaḇdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* therefore not-*ʾôsîp̄* *lə-hôšîaʿ* you", "grammar": { "*ʿăzaḇtem*": "qal perfect 2mp - you have forsaken", "*wə-taʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 2mp - and you have served", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect 1cs - I will continue/add", "*lə-hôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save" }, "variants": { "*ʿăzaḇtem*": "you have forsaken/you have abandoned", "*wə-taʿaḇdû*": "you have served/you have worshipped", "*ʾôsîp̄*": "I will continue/I will add/I will do again" } } 14 { "verseID": "Judges.10.14", "source": "לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם", "text": "*ləḵû* and-*zaʿăqû* to-*hā-ʾĕlōhîm* which *bəḥartem* in-them they *yôšîʿû* to-you in-*ʿēṯ* *ṣāraṯəḵem*", "grammar": { "*ləḵû*": "qal imperative 2mp - go", "*zaʿăqû*": "qal imperative 2mp - cry out", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gods", "*bəḥartem*": "qal perfect 2mp - you have chosen", "*yôšîʿû*": "hiphil imperfect 3mp - they will save", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣāraṯəḵem*": "noun, feminine singular + 2mp suffix - your distress" }, "variants": { "*zaʿăqû*": "cry out/call for help", "*bəḥartem*": "you have chosen/you have selected", "*yôšîʿû*": "they will save/they will deliver/they will rescue", "*ṣāraṯəḵem*": "your distress/your trouble/your tribulation" } }
  • 1 Sam 5:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.5.3", "source": "וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaškimû* *ʾašdôdîm* from-the-*mimmāḥŏrāt* and-*wəhinnê* *dāgôn* *nōpēl* to-*pānāyw* *ʾarṣâ* to-*pənê* *ʾărôn* *YHWH* and-*wayyiqḥû* *ʾet*-*dāgôn* and-*wayyāšibû* *ʾōtô* to-*məqômô*", "grammar": { "*wayyaškimû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rose early", "*ʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural - people of Ashdod/Ashdodites", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - from the next day/tomorrow", "*wəhinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*nōpēl*": "verb, qal active participle, masculine singular - falling/fallen", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he suffix - to the ground", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/before", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*wayyāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they returned", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*ʾašdôdîm*": "Ashdodites/people of Ashdod", "*mimmāḥŏrāt*": "the next day/following morning", "*nōpēl*": "falling/fallen", "*pānāyw ʾarṣâ*": "on his face to the ground/prostrate" } }
  • 1 Kgs 18:26 : 26 { "verseID": "1 Kings.18.26", "source": "וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-yiqḥû* *ʾet*-the-*pār* which-*nātan* to-them *wə-yaʿăśû* *wə-yiqrəʾû* in-*šēm*-the-*baʿal* from-the-*bōqer* and-until-the-*ṣŏhŏrayim* *lēʾmōr* the-*baʿal* answer-us and-*ʾên* *qôl* and-*ʾên* *ʿōneh* *wə-yəpasseḥû* on-the-*mizbēaḥ* which *ʿāśâ*", "grammar": { "*wə-yiqḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *lāqaḥ* - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular of *nātan* - he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʿāśâ* - and they prepared", "*wə-yiqrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *qārāʾ* - and they called", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the name of", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*mē-ha-bōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the morning", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*ha-ṣŏhŏrayim*": "definite article + noun, masculine dual - the noon", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʾāmar* - saying", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*ʿănēnû*": "Qal imperative, masculine singular of *ʿānâ* + 1st person plural suffix - answer us", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ʿōneh*": "Qal participle, masculine singular of *ʿānâ* - answering", "*wə-yəpasseḥû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural of *pāsaḥ* - and they limped/danced", "*ʿal*": "preposition - on", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - he/it made" }, "variants": { "*yəpasseḥû*": "limped/hopped/danced around/leapt upon", "*ṣŏhŏrayim*": "noon/midday/high noon", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }
  • 1 Kgs 18:40 : 40 { "verseID": "1 Kings.18.40", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃", "text": "*wă-yō'mer* *'ēlîyāhû* to-them *tip̄śû* *'et*-*nĕḇî'ê* the-*ba'al* *'îš* not-*yimmālēṭ* from-them *wă-yitpĕśûm* *wă-yôridēm* *'ēlîyāhû* to-*naḥal* *qîšôn* *wă-yišḥāṭēm* there", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*tip̄śû*": "qal imperative masculine plural - seize", "*'et*": "direct object marker", "*nĕḇî'ê*": "common noun, masculine plural construct - prophets of", "*ba'al*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Baal", "*'îš*": "common noun, masculine singular - man", "*yimmālēṭ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he escape", "*wă-yitpĕśûm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they seized them", "*wă-yôridēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he brought them down", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*naḥal*": "common noun, masculine singular construct - wadi/brook of", "*qîšôn*": "proper noun - Kishon", "*wă-yišḥāṭēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he slaughtered them" }, "variants": { "*tip̄śû*": "seize/capture/grasp", "*nĕḇî'ê*": "prophets/spokespersons", "*yimmālēṭ*": "escape/slip away/be delivered", "*naḥal*": "wadi/brook/valley", "*yišḥāṭēm*": "slaughtered/killed/slew" } }
  • Isa 37:38 : 38 { "verseID": "Isaiah.37.38", "source": "וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*wayehî* he *mištaḥăweh* house-of *Nisrōk* his-god and-*ʾAdrammelek* and-*Śarʾeṣer* his-sons *hikkuhû* with-the-sword and-they *nimleṭû* land-of *ʾĂrārāṭ* and-*yimlōk* *ʾĒsar-Ḥaddōn* his-son in-his-place.", "grammar": { "*wayehî*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*mištaḥăweh*": "Hishtaphel participle, masculine singular - worshiping/bowing down", "*Nisrōk*": "proper noun - Nisroch", "*ʾAdrammelek*": "proper noun - Adrammelech", "*Śarʾeṣer*": "proper noun - Sharezer", "*hikkuhû*": "Hiphil perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they struck him", "*nimleṭû*": "Niphal perfect, 3rd plural - they escaped", "*ʾĂrārāṭ*": "proper noun - Ararat", "*yimlōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned", "*ʾĒsar-Ḥaddōn*": "proper noun - Esarhaddon" }, "variants": { "*mištaḥăweh*": "worshiping/bowing down/prostrating himself", "*hikkuhû*": "struck him/slew him/killed him", "*nimleṭû*": "escaped/fled/got away", "*yimlōk*": "reigned/became king/ruled" } }
  • Isa 46:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.46.1", "source": "כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃", "text": "*kāraʿ Bēl kōrēs Nəbô*, *hāyû* their-*ʿăṣabbêhem* for-the-*ḥayyâ* wə-for-the-*bəhēmâ*; your-*nəśuʾōtêkem ʿămûsôt maśśāʾ* for-the-*ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*kāraʿ*": "perfect, 3rd singular, masculine - has bowed down/stooped", "*Bēl*": "proper noun - Bel (Babylonian deity)", "*kōrēs*": "participle, singular, masculine - stooping/collapsing", "*Nəbô*": "proper noun - Nebo (Babylonian deity)", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they have become", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person plural suffix - their idols/images", "*ḥayyâ*": "noun, feminine, singular - living creature/beast", "*bəhēmâ*": "noun, feminine, singular - cattle/livestock/beast", "*nəśuʾōtêkem*": "passive participle, feminine, plural + 2nd person plural suffix - your carried things/burdens", "*ʿămûsôt*": "passive participle, feminine, plural - loaded/burdened", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*ʿăyēpâ*": "adjective, feminine, singular - weary/faint" }, "variants": { "*kāraʿ*": "bow down/stoop/kneel/collapse", "*kōrēs*": "stooping/collapsing/bending", "*ʿăṣabbêhem*": "idols/images/objects of worship", "*nəśuʾōtêkem*": "things carried/burdens/loads", "*ʿămûsôt*": "loaded/burdened/weighed down", "*maśśāʾ*": "burden/load/lifting", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted one" } }
  • Jer 2:28 : 28 { "verseID": "Jeremiah.2.28", "source": "וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃", "text": "*wəʾayyēh* *ʾĕlōhêkā* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *lāk* *yāqûmû* *ʾim*-*yôšîʿûkā* *bəʿēt* *rāʿātekā* *kî* *mispar* *ʿārêkā* *hāyû* *ʾĕlōhêkā* *yəhûdāh*", "grammar": { "*wəʾayyēh*": "conjunction + interrogative - and where", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gods", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*ʿāśîtā*": "perfect Qal, 2nd masculine singular - you made", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*yāqûmû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - let them arise", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yôšîʿûkā*": "imperfect Hiphil, 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they can save you", "*bəʿēt*": "preposition + construct feminine singular noun - in the time of", "*rāʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your calamity/trouble", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mispar*": "masculine singular construct noun - number of", "*ʿārêkā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your cities", "*hāyû*": "perfect Qal, 3rd common plural - have been", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gods", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where/where are", "*ʾĕlōhêkā*": "your gods/deities/idols", "*ʿāśîtā*": "you made/created/fashioned", "*yāqûmû*": "let them arise/stand up/rise", "*yôšîʿûkā*": "they can save you/deliver you/rescue you", "*rāʿātekā*": "your calamity/trouble/distress", "*mispar*": "number/quantity/count", "*ʿārêkā*": "your cities/towns" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 46:1-6
    6 verses
    76%

    1{ "verseID": "Isaiah.46.1", "source": "כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃", "text": "*kāraʿ Bēl kōrēs Nəbô*, *hāyû* their-*ʿăṣabbêhem* for-the-*ḥayyâ* wə-for-the-*bəhēmâ*; your-*nəśuʾōtêkem ʿămûsôt maśśāʾ* for-the-*ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*kāraʿ*": "perfect, 3rd singular, masculine - has bowed down/stooped", "*Bēl*": "proper noun - Bel (Babylonian deity)", "*kōrēs*": "participle, singular, masculine - stooping/collapsing", "*Nəbô*": "proper noun - Nebo (Babylonian deity)", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they have become", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person plural suffix - their idols/images", "*ḥayyâ*": "noun, feminine, singular - living creature/beast", "*bəhēmâ*": "noun, feminine, singular - cattle/livestock/beast", "*nəśuʾōtêkem*": "passive participle, feminine, plural + 2nd person plural suffix - your carried things/burdens", "*ʿămûsôt*": "passive participle, feminine, plural - loaded/burdened", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*ʿăyēpâ*": "adjective, feminine, singular - weary/faint" }, "variants": { "*kāraʿ*": "bow down/stoop/kneel/collapse", "*kōrēs*": "stooping/collapsing/bending", "*ʿăṣabbêhem*": "idols/images/objects of worship", "*nəśuʾōtêkem*": "things carried/burdens/loads", "*ʿămûsôt*": "loaded/burdened/weighed down", "*maśśāʾ*": "burden/load/lifting", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted one" } }

    2{ "verseID": "Isaiah.46.2", "source": "קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃", "text": "*qārəsû kārəʿû* together, *lōʾ yākəlû mallēṭ maśśāʾ*, wə-*napšām* in-the-*šəbî hālākâ*.", "grammar": { "*qārəsû*": "perfect, 3rd plural - they have collapsed/stooped", "*kārəʿû*": "perfect, 3rd plural - they have bowed down/crouched", "*yākəlû*": "perfect, 3rd plural - they were able/could", "*mallēṭ*": "infinitive construct, piel - to deliver/rescue/save", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*napšām*": "noun, feminine, singular + 3rd person plural suffix - their soul/life/self", "*šəbî*": "noun, masculine, singular - captivity/exile", "*hālākâ*": "perfect, 3rd feminine, singular - has gone/walked" }, "variants": { "*qārəsû*": "collapse/stoop/bend down", "*kārəʿû*": "bow down/crouch/kneel", "*mallēṭ*": "deliver/rescue/save/escape", "*maśśāʾ*": "burden/load/oracle", "*napšām*": "their soul/life/self/person", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment" } }

    3{ "verseID": "Isaiah.46.3", "source": "שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃", "text": "*šimʿû* to-me *bêt Yaʿăqōb* wə-all-*šəʾērît bêt Yiśrāʾēl*, the-*ʿămûsîm* from-*beṭen*, the-*nəśûʾîm* from-*rāḥam*.", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, 2nd masculine plural - listen/hear", "*bêt*": "construct noun, masculine, singular - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šəʾērît*": "noun, feminine, singular, construct - remnant of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿămûsîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne/loaded", "*beṭen*": "noun, feminine, singular - womb/belly", "*nəśûʾîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne", "*rāḥam*": "noun, masculine, singular - womb" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*ʿămûsîm*": "carried/borne/loaded/burdened", "*beṭen*": "womb/belly/abdomen", "*nəśûʾîm*": "carried/borne/lifted", "*rāḥam*": "womb/compassion" } }

    4{ "verseID": "Isaiah.46.4", "source": "וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵ‪[c]‬יבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃", "text": "wə-until-*ziqnâ ʾănî hûʾ* wə-until-*śêbâ ʾănî ʾesbōl*; *ʾănî ʿāśîtî* wa-*ʾănî ʾeśśāʾ* wa-*ʾănî ʾesbōl* wa-*ʾămallēṭ*.", "grammar": { "*ziqnâ*": "noun, feminine, singular - old age", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*śêbâ*": "noun, feminine, singular - grey hair/old age", "*ʾesbōl*": "imperfect, 1st singular - I will carry/bear", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I have made/done", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect, 1st singular - I will carry/bear/lift", "*ʾămallēṭ*": "imperfect, 1st singular, piel - I will deliver/rescue" }, "variants": { "*ziqnâ*": "old age/advanced years", "*śêbâ*": "grey hair/hoary head/old age", "*ʾesbōl*": "carry/bear/endure", "*ʿāśîtî*": "made/done/fashioned/created", "*ʾeśśāʾ*": "carry/bear/lift up/endure", "*ʾămallēṭ*": "deliver/rescue/save/cause to escape" } }

    5{ "verseID": "Isaiah.46.5", "source": "לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃", "text": "To-whom *tədammyûnî* wə-*tašwû* wə-*tamšîlûnî* wə-*nidmeh*?", "grammar": { "*tədammyûnî*": "imperfect, 2nd masculine plural + 1st singular suffix, piel - you will compare me", "*tašwû*": "imperfect, 2nd masculine plural, hiphil - you will make equal", "*tamšîlûnî*": "imperfect, 2nd masculine plural + 1st singular suffix, hiphil - you will liken me", "*nidmeh*": "imperfect, 1st plural, niphal - we will be similar/compared" }, "variants": { "*tədammyûnî*": "compare me/liken me/imagine me", "*tašwû*": "make equal/compare/resemble", "*tamšîlûnî*": "liken me/compare me/make me resemble", "*nidmeh*": "be similar/be compared/be like" } }

    6{ "verseID": "Isaiah.46.6", "source": "הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "The-*zālîm zāhāb* from-*kîs* wə-*kesep* in-the-*qāneh yišqōlû*; *yiśkərû ṣôrēp* wə-*yaʿăśēhû ʾēl*, *yisgədû* indeed-*yištaḥăwû*.", "grammar": { "*zālîm*": "participle, masculine, plural - lavishing/pouring out", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*kîs*": "noun, masculine, singular - purse/bag", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money", "*qāneh*": "noun, masculine, singular - reed/measuring rod/balance", "*yišqōlû*": "imperfect, 3rd plural - they weigh", "*yiśkərû*": "imperfect, 3rd plural - they hire", "*ṣôrēp*": "participle, masculine, singular - goldsmith/refiner", "*yaʿăśēhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they make it", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - god/deity", "*yisgədû*": "imperfect, 3rd plural - they bow down", "*yištaḥăwû*": "imperfect, 3rd plural, hitpael - they prostrate themselves" }, "variants": { "*zālîm*": "lavishing/pouring out/spending freely", "*kîs*": "purse/bag/pouch", "*qāneh*": "reed/measuring rod/balance/scale", "*yišqōlû*": "weigh/measure/pay", "*yiśkərû*": "hire/employ/pay", "*ṣôrēp*": "goldsmith/refiner/metalworker", "*ʾēl*": "god/deity/divine being", "*yisgədû*": "bow down/worship/pay homage", "*yištaḥăwû*": "prostrate themselves/worship/bow down" } }

  • Jer 10:4-5
    2 verses
    72%

    4{ "verseID": "Jeremiah.10.4", "source": "בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃", "text": "With-*kesef* and-with-*zāhāb* *yəyappēhû* with-*masməRôt* and-with-*maqqābôt* *yəḥazzəqûm* and-not *yāfîq*", "grammar": { "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*yəyappēhû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they beautify it", "*masməRôt*": "noun, feminine plural - nails", "*maqqābôt*": "noun, feminine plural - hammers", "*yəḥazzəqûm*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - they fasten them", "*yāfîq*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it totters/moves" }, "variants": { "*yəyappēhû*": "they beautify it/make it beautiful/decorate it", "*yəḥazzəqûm*": "they strengthen them/fasten them/secure them", "*yāfîq*": "it totters/moves/shifts/falls" } }

    5{ "verseID": "Jeremiah.10.5", "source": "כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃", "text": "Like-*tōmer* *miqšāh* they and-not *yədabbērû* *nāśôʾ* *yinnāśûʾ* for not *yiṣʿādû* *ʾal*-*tîrəʾû* from-them *kî*-not *yārēʿû* and-also-to-do-good not them", "grammar": { "*tōmer*": "noun, masculine singular - palm tree/pillar", "*miqšāh*": "noun, feminine singular - cucumber field/garden", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they speak", "*nāśôʾ*": "infinitive absolute, qal - being carried", "*yinnāśûʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are carried", "*yiṣʿādû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they walk/march", "*tîrəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not fear", "*yārēʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do harm/evil" }, "variants": { "*tōmer*": "palm tree/pillar/post/scarecrow", "*miqšāh*": "cucumber field/garden of cucumbers/turnip field", "*yinnāśûʾ*": "they are carried/borne/lifted", "*yiṣʿādû*": "they walk/march/step/stride", "*yārēʿû*": "they do harm/evil/mischief" } }

  • Ps 81:6
    72%

    6{ "verseID": "Psalms.81.6", "source": "עֵד֤וּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*ʿēdût* in *yəhôsēp̄* *śāmô* in his *ṣēʾtô* upon *ʾereṣ* *miṣrāyim*; *śəp̄at* not-*yādaʿtî* *ʾešmāʿ*", "grammar": { "*ʿēdût*": "feminine singular noun - 'testimony/witness'", "*yəhôsēp̄*": "proper name with prefixed preposition bet - 'in Joseph'", "*śāmô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he established it'", "*ṣēʾtô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'when he went out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name with prefixed preposition 'al - 'against/over Egypt'", "*śəp̄at*": "feminine singular construct - 'language of'", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st singular with negation - 'I did not know'", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect 1st singular - 'I heard/will hear'" }, "variants": { "*ʿēdût*": "testimony/witness/decree/ordinance", "*yəhôsēp̄*": "Joseph (either the person or representing the northern tribes)", "*śāmô*": "established it/appointed it/placed it", "*ṣēʾtô*": "his going out/when he went out/his departure", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*śəp̄at*": "language/lip/speech/edge", "*yādaʿtî*": "I knew/I had known/I understood", "*ʾešmāʿ*": "I heard/I will hear/I was hearing" } }

  • Isa 46:8
    72%

    8{ "verseID": "Isaiah.46.8", "source": "זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃", "text": "*zikrû-zōʾt* wə-*hitʾōšāšû*; *hāšîbû pôšəʿîm* upon-*lēb*.", "grammar": { "*zikrû*": "imperative, 2nd masculine plural - remember", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*hitʾōšāšû*": "imperative, 2nd masculine plural, hitpael - be men/show yourselves strong", "*hāšîbû*": "imperative, 2nd masculine plural, hiphil - bring back/return", "*pôšəʿîm*": "participle, masculine, plural - transgressors/rebels", "*lēb*": "noun, masculine, singular - heart/mind" }, "variants": { "*zikrû*": "remember/recall/call to mind", "*hitʾōšāšû*": "be men/show yourselves strong/stand firm/consider carefully", "*hāšîbû*": "bring back/return/restore/consider", "*pôšəʿîm*": "transgressors/rebels/those who rebel", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }

  • Deut 32:37
    71%

    37{ "verseID": "Deuteronomy.32.37", "source": "וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃", "text": "And-*ʾāmar* where *ʾĕlōhêmô*, *ṣûr* *ḥāsāyû* in-him?", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he will say", "*ʾê*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhêmô*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*ṣûr*": "noun, masculine, singular - rock", "*ḥāsāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they sought refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he will say/ask/declare", "*ʾê*": "where/how", "*ʾĕlōhêmô*": "their gods/their deities", "*ṣûr*": "rock/stronghold/refuge", "*ḥāsāyû*": "they sought refuge/they trusted/they took shelter" } }

  • Ps 18:41
    71%

    41{ "verseID": "Psalms.18.41", "source": "וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃", "text": "And *oyevay* *natatah* to me *oref* and *mesan'ay* *atsmitem*.", "grammar": { "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*natatah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave", "*oref*": "masculine singular noun - neck/back", "*mesan'ay*": "piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*atsmitem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will destroy them" }, "variants": { "*oyevay*": "my enemies/my foes/my adversaries", "*natatah*": "you gave/you placed/you set", "*oref*": "neck/back/back of neck (meaning they turned their backs in retreat)", "*mesan'ay*": "those hating me/my haters/those who despise me", "*atsmitem*": "I will destroy them/I will cut them off/I will put an end to them" } }

  • Jer 2:27-28
    2 verses
    71%

    27{ "verseID": "Jeremiah.2.27", "source": "אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃", "text": "*ʾōmərîm* *lāʿēṣ* *ʾābî* *ʾattāh* *wəlāʾeben* *ʾatt* *yəlidtānû* *kî*-*fānû* *ʾēlay* *ʿōref* *wəlōʾ* *fānîm* *ūbəʿēt* *rāʿātām* *yōʾmərû* *qûmāh* *wəhôšîʿēnû*", "grammar": { "*ʾōmərîm*": "participle Qal, masculine plural - saying", "*lāʿēṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the wood/tree", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my father", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*wəlāʾeben*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and to the stone", "*ʾatt*": "2nd feminine singular pronoun - you", "*yəlidtānû*": "perfect Qal, 2nd masculine singular with 1st plural suffix - you gave birth to us (Qere, corrected reading)", "*kî*": "conjunction - for/because", "*fānû*": "perfect Qal, 3rd common plural - they have turned", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*ʿōref*": "masculine singular noun - back/neck", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*fānîm*": "masculine plural noun - face", "*ūbəʿēt*": "conjunction + preposition + construct feminine singular noun - but in the time of", "*rāʿātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their calamity/trouble", "*yōʾmərû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - they will say", "*qûmāh*": "imperative Qal, masculine singular - arise", "*wəhôšîʿēnû*": "conjunction + imperative Hiphil, masculine singular with 1st plural suffix - and save us" }, "variants": { "*ʾōmərîm*": "saying/declaring/speaking", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber (wooden idol)", "*ʾeben*": "stone/rock (stone idol)", "*yəlidtānû*": "you gave birth to us/you bore us/you brought us forth (textual variant: *yəlidtānû* [Qere] = you [masculine singular] gave birth to us vs. *yəlidtinî* [Ketiv] = you [feminine singular] gave birth to me)", "*fānû*": "they have turned/faced/directed", "*ʿōref*": "back/neck/shoulder (idiom for turning away)", "*fānîm*": "face/presence/front", "*rāʿātām*": "their calamity/trouble/distress", "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*hôšîʿēnû*": "save us/rescue us/deliver us" } }

    28{ "verseID": "Jeremiah.2.28", "source": "וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃", "text": "*wəʾayyēh* *ʾĕlōhêkā* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *lāk* *yāqûmû* *ʾim*-*yôšîʿûkā* *bəʿēt* *rāʿātekā* *kî* *mispar* *ʿārêkā* *hāyû* *ʾĕlōhêkā* *yəhûdāh*", "grammar": { "*wəʾayyēh*": "conjunction + interrogative - and where", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gods", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*ʿāśîtā*": "perfect Qal, 2nd masculine singular - you made", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*yāqûmû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - let them arise", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yôšîʿûkā*": "imperfect Hiphil, 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they can save you", "*bəʿēt*": "preposition + construct feminine singular noun - in the time of", "*rāʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your calamity/trouble", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mispar*": "masculine singular construct noun - number of", "*ʿārêkā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your cities", "*hāyû*": "perfect Qal, 3rd common plural - have been", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gods", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where/where are", "*ʾĕlōhêkā*": "your gods/deities/idols", "*ʿāśîtā*": "you made/created/fashioned", "*yāqûmû*": "let them arise/stand up/rise", "*yôšîʿûkā*": "they can save you/deliver you/rescue you", "*rāʿātekā*": "your calamity/trouble/distress", "*mispar*": "number/quantity/count", "*ʿārêkā*": "your cities/towns" } }

  • Isa 44:17
    71%

    17{ "verseID": "Isaiah.44.17", "source": "וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ *יסגוד־**יִסְגָּד־ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*û-šəʾērîṯô* *ləʾēl* *ʿāśāh* *ləp̄islô* *yisggād-lô* *wəyištaḥû* *wəyiṯpallēl* *ʾēlāyw* *wəyōʾmar* *haṣṣîlēnî* *kî* *ʾēlî* *ʾāttāh*", "grammar": { "*û-šəʾērîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - for a god", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he makes", "*ləp̄islô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his idol", "*yisggād-lô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he bows down to it", "*wəyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*wəyiṯpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he prays", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*wəyōʾmar*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my god", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*šəʾērîṯô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ʿāśāh*": "he makes/he creates/he fashions", "*p̄islô*": "his idol/his carved image/his graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships", "*yištaḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*yiṯpallēl*": "he prays/he intercedes/he supplicates", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/save me/rescue me" } }

  • 2 Sam 22:42
    70%

    42{ "verseID": "2Samuel.22.42", "source": "יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃", "text": "*yišʿû* and there is no *môšîaʿ*; to-*YHWH* and not *ʿānām*.", "grammar": { "*yišʿû*": "Qal imperfect 3mp - they look", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle ms - one saving", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿānām*": "Qal perfect 3ms with 3mp suffix - he answered them" }, "variants": { "*yišʿû*": "looked, cried out, sought help", "*môšîaʿ*": "savior, deliverer, rescuer" } }

  • Job 30:24
    70%

    24{ "verseID": "Job.30.24", "source": "אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ", "text": "Surely not in *ḇəʿî* He *yišlaḥ-yāḏ* if in His *pîḏô* to them *šûaʿ*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/but", "*lōʾ-ḇəʿî*": "negative particle with noun, masculine singular - not in ruin/heap", "*yišlaḥ-yāḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with noun, feminine singular - he stretches out hand", "*ʾim-bə-p̄îḏô*": "conditional particle with preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - if in his disaster/calamity", "*lāhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - to them/for them", "*šûaʿ*": "noun, masculine singular - cry for help" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/only/however", "*ḇəʿî*": "ruin/heap/prayer/petition", "*yišlaḥ-yāḏ*": "stretches out hand/sends hand/extends hand", "*pîḏô*": "his disaster/his calamity/his destruction", "*lāhen*": "to them/for them (feminine)", "*šûaʿ*": "cry for help/plea" } }

  • Isa 40:18-21
    4 verses
    70%

    18{ "verseID": "Isaiah.40.18", "source": "וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃", "text": "*wěʾel-mî tědamměyûn ʾēl ûmah-děmût taʿarěkû lô*", "grammar": { "*wěʾel-mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - 'and to whom'", "*tědamměyûn*": "piel imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you liken'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*ûmah-děmût*": "conjunction + interrogative pronoun + noun, feminine singular - 'and what likeness'", "*taʿarěkû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'will you compare'", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to him'" }, "variants": { "*tědamměyûn*": "will you liken/will you compare", "*ʾēl*": "God/deity", "*děmût*": "likeness/image/comparison", "*taʿarěkû*": "will you compare/will you arrange/will you set in order" } }

    19{ "verseID": "Isaiah.40.19", "source": "הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃", "text": "*happese nāsak ḥārāš wěṣōrēp bazzāhāb yěraqqěʿennû ûrětûqôt kesep ṣôrēp*", "grammar": { "*happese*": "definite article + noun, masculine singular - 'the idol'", "*nāsak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'casts'", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - 'craftsman'", "*wěṣōrēp*": "conjunction + qal participle, masculine singular - 'and goldsmith'", "*bazzāhāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with the gold'", "*yěraqqěʿennû*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'overlays it'", "*ûrětûqôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - 'and chains of'", "*kesep*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*ṣôrēp*": "qal participle, masculine singular - 'smith'" }, "variants": { "*pesel*": "idol/image/carved image", "*nāsak*": "casts/pours out/melts", "*ḥārāš*": "craftsman/artisan", "*ṣōrēp*": "goldsmith/refiner", "*yěraqqěʿennû*": "overlays it/plates it/hammers it out", "*rětûqôt*": "chains/bonds" } }

    20{ "verseID": "Isaiah.40.20", "source": "הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃", "text": "*hamsûkkān těrûmāh ʿēṣ lōʾ-yirqab yibḥār ḥārāš ḥākām yěbaqqeš-lô lěhākîn pesel lōʾ yimmôṭ*", "grammar": { "*hamsûkkān*": "definite article + pual participle, masculine singular - 'the impoverished'", "*těrûmāh*": "noun, feminine singular - 'offering'", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - 'wood'", "*lōʾ-yirqab*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will not rot'", "*yibḥār*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he selects'", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - 'craftsman'", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - 'skilled'", "*yěbaqqeš-lô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'he seeks for himself'", "*lěhākîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - 'to set up'", "*pesel*": "noun, masculine singular - 'idol'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will move/topple'" }, "variants": { "*hamsûkkān*": "the impoverished/the poor one", "*těrûmāh*": "offering/contribution", "*ʿēṣ lōʾ-yirqab*": "wood that will not rot/decay-resistant wood", "*ḥārāš ḥākām*": "skilled craftsman/wise artisan", "*lěhākîn*": "to set up/to establish", "*lōʾ yimmôṭ*": "will not topple/will not move/will not be shaken" } }

    21{ "verseID": "Isaiah.40.21", "source": "הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hălôʾ tēdʿû hălôʾ tišmāʿû hălôʾ huggad mērōʾš lākem hălôʾ hăbînōtem môsědôt hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'will you not'", "*tēdʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'know'", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'will you not'", "*tišmāʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'hear'", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'has not'", "*huggad*": "hophal perfect, 3rd person masculine singular - 'been told'", "*mērōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - 'from beginning'", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - 'to you'", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have you not'", "*hăbînōtem*": "hiphil perfect, 2nd person masculine plural - 'understood'", "*môsědôt*": "noun, feminine plural construct - 'foundations of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth'" }, "variants": { "*tēdʿû*": "will you know/do you know", "*tišmāʿû*": "will you hear/do you hear", "*huggad mērōʾš*": "been told from the beginning/been declared from the start", "*hăbînōtem*": "understood/comprehended", "*môsědôt hāʾāreṣ*": "foundations of the earth/foundations of the land" } }

  • Jer 11:12
    70%

    12{ "verseID": "Jeremiah.11.12", "source": "וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃", "text": "*wĕhālĕkû* *ʿārê* *yĕhûdāh* and-*yōšbê* *yĕrûšālaim* *wĕzāʿăqû* to-*hāʾĕlōhîm* which they *mĕqaṭṭĕrîm* to-them, and-*hôšēaʿ* not-*yôšîʿû* to-them in-*ʿēt* *rāʿātām*.", "grammar": { "*wĕhālĕkû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will go", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wĕzāʿăqû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will cry out", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural - the gods", "*mĕqaṭṭĕrîm*": "Piel participle, masculine plural - burning incense/offering sacrifices", "*hôšēaʿ*": "Hiphil infinitive absolute - saving", "*yôšîʿû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will save", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their disaster" }, "variants": { "*mĕqaṭṭĕrîm*": "burning incense to/offering sacrifices to/making offerings to", "*hôšēaʿ lōʾ-yôšîʿû*": "they certainly will not save/they absolutely cannot deliver", "*ʿēt rāʿātām*": "time of their disaster/trouble/calamity" } }

  • Isa 45:20
    70%

    20{ "verseID": "Isaiah.45.20", "source": "הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ", "text": "*hiqqābṣû* and-*bōʾû* *hitnagĕšû* *yaḥdāw* *pĕlîṭê* the-*gôyim* not *yādĕʿû* the-*nōśĕʾîm* [direct object marker]-*ʿēṣ* *pislām* and-*mitpalĕlîm* to-*ʾēl* not *yôšîaʿ*", "grammar": { "*hiqqābṣû*": "niphal imperative, masculine plural - assemble/gather yourselves", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*hitnagĕšû*": "hithpael imperative, masculine plural - draw near together", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all of them", "*pĕlîṭê*": "masculine plural construct - escapees/survivors of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations/gentiles", "*yādĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know", "*nōśĕʾîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones carrying", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*pislām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their carved image", "*mitpalĕlîm*": "hithpael participle, masculine plural - praying/who pray", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god/deity", "*yôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves/delivers" }, "variants": { "*hiqqābṣû*": "assemble/gather yourselves/come together", "*hitnagĕšû*": "draw near together/approach/come together", "*yaḥdāw*": "together/all of them/at once", "*pĕlîṭê*": "escapees/survivors/fugitives", "*nōśĕʾîm*": "the ones carrying/bearers/those who lift up", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*pislām*": "their carved image/their idol/their sculpture", "*mitpalĕlîm*": "praying/who pray/supplicating", "*yôšîaʿ*": "he saves/delivers/rescues" } }

  • Ps 115:7-8
    2 verses
    70%

    7{ "verseID": "Psalms.115.7", "source": "יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃", "text": "*yĕḏêhem* *wĕ*-not *yĕmîšûn*, *raḡlêhem* *wĕ*-not *yĕhallēḵû*, not-*yehgû* in-*ḡĕrônām*.", "grammar": { "*yĕḏêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'hands-their'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "לֹא": "negative particle, 'not'", "*yĕmîšûn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural, 'they feel/touch'", "*raḡlêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'feet-their'", "*yĕhallēḵû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they walk'", "*yehgû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they utter/mutter'", "בִּגְרוֹנָם": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix, 'in throat-their'" }, "variants": { "*yĕḏêhem*": "their hands", "*yĕmîšûn*": "feel/touch/handle", "*raḡlêhem*": "their feet", "*yĕhallēḵû*": "walk/go/proceed", "*yehgû*": "utter/mutter/speak", "*ḡĕrônām*": "their throat/their neck" } }

    8{ "verseID": "Psalms.115.8", "source": "כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃", "text": "Like-them *yihyû* *ʿōśêhem*, all *ʾăšer*-*bōṭēaḥ* in-them.", "grammar": { "כְּמוֹהֶם": "preposition + 3rd person masculine plural suffix, 'like them'", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they will be'", "*ʿōśêhem*": "participle with 3rd person masculine plural suffix, 'makers-their'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everyone'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'who/that'", "*bōṭēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular, 'trusting'", "בָּהֶם": "preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'in them'" }, "variants": { "*yihyû*": "will be/become", "*ʿōśêhem*": "their makers/their creators", "*ʾăšer*": "who/that/which", "*bōṭēaḥ*": "trusts/relies on/has confidence in" } }

  • Hab 2:19
    70%

    19{ "verseID": "Habakkuk.2.19", "source": "ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Hôy ʾōmēr lāʿēṣ hāqîṣâ*, *ʿûrî lĕʾeben dûmām*! He *yôreh*? Behold, it is *tāpûś zāhāb wākeśep*, and all *rûaḥ ʾên bĕqirbô*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - saying", "*lāʿēṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - to the wood", "*hāqîṣâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - awake", "*ʿûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*lĕʾeben*": "preposition + noun, feminine, singular - to stone", "*dûmām*": "adjective, masculine, singular - silent/still", "*yôreh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he teaches", "*tāpûś*": "verb, qal passive participle, masculine singular - overlaid/covered", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular - gold", "*wākeśep*": "conjunction + noun, masculine, singular - and silver", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - breath/spirit", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bĕqirbô*": "preposition + noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - within it" }, "variants": { "*hāqîṣâ*": "awake/wake up", "*ʿûrî*": "arise/awake/rouse yourself", "*dûmām*": "silent/still/lifeless", "*tāpûś*": "overlaid/covered/encased", "*rûaḥ*": "breath/spirit/life" } }

  • Ps 55:22
    70%

    22{ "verseID": "Psalms.55.22", "source": "חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃", "text": "*ḥālqû maḥmāʾōt pîw ûqərāb-libbô rakkû dəbārāyw miššemen wəhēmmāh pətiḥôt*", "grammar": { "*ḥālqû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are smooth", "*maḥmāʾōt*": "feminine plural noun - butter/curds", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ûqərāb-libbô*": "waw conjunction with masculine singular noun and masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and battle is his heart", "*rakkû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are softer", "*dəbārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*miššemen*": "masculine singular noun with prefixed comparative min (than) - than oil", "*wəhēmmāh*": "waw conjunction with 3rd person masculine plural pronoun - but they", "*pətiḥôt*": "feminine plural passive participle - drawn swords" }, "variants": { "*ḥālqû*": "they are smooth/they are slippery", "*maḥmāʾōt*": "butter/curds/cream", "*pîw*": "his mouth", "*qərāb-libbô*": "battle is his heart/his heart is at war", "*rakkû*": "they are softer/they are smoother", "*dəbārāyw*": "his words/his sayings", "*šemen*": "oil", "*pətiḥôt*": "drawn swords/opened/unsheathed weapons" } }

  • Job 35:9
    70%

    9{ "verseID": "Job.35.9", "source": "מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃", "text": "*mē-rōḇ ʿăšûqîm yazʿîqû yəšawwəʿû miz-zərôaʿ rabbîm*", "grammar": { "*mē-rōḇ*": "preposition + masculine singular noun - from abundance/multitude", "*ʿăšûqîm*": "passive participle, masculine plural - oppressed ones", "*yazʿîqû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yəšawwəʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry for help", "*miz-zərôaʿ*": "preposition + feminine singular noun - from the arm/power", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great ones" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*ʿăšûqîm*": "oppressed/exploited/mistreated ones", "*yazʿîqû*": "to cry out/call for help/scream", "*yəšawwəʿû*": "to cry for help/plead/implore", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*rabbîm*": "many/great/mighty ones" } }

  • Job 30:20
    69%

    20{ "verseID": "Job.30.20", "source": "אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי", "text": "I *ʾăšawwaʿ* to You and not You *taʿănēnî*, I *ʿāmaḏtî* and You *wattiṯbōnen* at me", "grammar": { "*ʾăšawwaʿ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*taʿănēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you answer me", "*ʿāmaḏtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I stand/stood", "*wattiṯbōnen*": "conjunction with verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - and you look at/consider", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - at me/on me" }, "variants": { "*ʾăšawwaʿ*": "cry out/call for help/plead", "*taʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʿāmaḏtî*": "I stand/I stood/I remain", "*wattiṯbōnen*": "look at/consider/gaze at", "*bî*": "at me/on me/against me" } }

  • Lam 3:28
    69%

    28{ "verseID": "Lamentations.3.28", "source": "יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃", "text": "*yēšēb* *bādād* and *yiddōm* because *nāṭal* upon him", "grammar": { "*yēšēb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sits", "*bādād*": "adverb - alone", "*yiddōm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is silent", "*nāṭal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has laid" }, "variants": { "*yēšēb*": "he sits/let him sit/may he sit", "*bādād*": "alone/isolated/solitary", "*yiddōm*": "he is silent/let him be silent/may he be silent", "*nāṭal*": "he has laid/he has imposed/he has placed" } }

  • Isa 30:7
    69%

    7{ "verseID": "Isaiah.30.7", "source": "וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃", "text": "And *Miṣrayim* *hebel* and *rîq* they *yaʿzōrû*; therefore I *qārāʾtî* to this: *Rahab* they [are] *šābet*.", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hebel*": "masculine singular noun - vanity/breath/futility", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity", "*yaʿzōrû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will help", "*qārāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I called/named", "*Rahab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster/name for Egypt)", "*šābet*": "qal participle feminine singular - sitting still/inactive" }, "variants": { "*Miṣrayim*": "Egypt (dual form)", "*hebel*": "vanity/breath/futility/emptiness", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*yaʿzōrû*": "they will help/assist/support", "*qārāʾtî*": "I called/named/proclaimed", "*Rahab*": "Rahab (name for Egypt/mythological sea monster/pride)", "*šābet*": "sitting still/inactive/ceasing to act/rest" } }

  • Isa 59:16
    69%

    16{ "verseID": "Isaiah.59.16", "source": "וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃", "text": "And-*yarə* *kî-ʾên* *ʾîš* and-*yištômēm* *kî* none *mapgîaʿ* and-*tôšaʿ* to-him *zərōʿô* and-*ṣidqātô* she *səmākātəhû*", "grammar": { "*yarə*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw", "*kî-ʾên*": "conjunction + adverb - for there is no", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yištômēm*": "verb, hithpoel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he was appalled", "*mapgîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - intercessor/mediator", "*tôšaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - saved/delivered", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his arm/strength", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*səmākātəhû*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - supported him" }, "variants": { "*yarə*": "saw/perceived/observed", "*ʾîš*": "man/person", "*yištômēm*": "was appalled/was astonished/was desolate", "*mapgîaʿ*": "intercessor/mediator/one who pleads", "*tôšaʿ*": "saved/delivered/brought victory", "*zərōʿô*": "his arm/strength/power", "*ṣidqātô*": "his righteousness/justice/rightness", "*səmākātəhû*": "supported him/upheld him/sustained him" } }

  • Job 31:36
    69%

    36{ "verseID": "Job.31.36", "source": "אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃", "text": "If-not upon-*šikmî ʾeśśāʾennû* *ʾeʿendennû ʿăṭārôt* to-me", "grammar": { "*šikmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shoulder", "*ʾeśśāʾennû*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would bear it", "*ʾeʿendennû*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would bind it", "*ʿăṭārôt*": "noun, feminine plural - crowns" }, "variants": { "*ʾeśśāʾennû*": "I would bear it/I would carry it", "*ʾeʿendennû*": "I would bind it/I would tie it", "*ʿăṭārôt*": "crowns/wreaths/diadems" } }

  • Job 27:9
    68%

    9{ "verseID": "Job.27.9", "source": "הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃", "text": "*haṣṣaʿăqāṯô* *yišmaʿ* *ʾēl* *kî-ṯāḇôʾ* *ʿālāyw* *ṣārâ*", "grammar": { "*haṣṣaʿăqāṯô*": "interrogative particle + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his cry", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*kî-ṯāḇôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - when comes", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣārâ*": "noun feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ṣəʿāqâ*": "cry/outcry", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾēl*": "God/deity", "*bôʾ*": "come/enter/go", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }

  • Isa 22:17
    68%

    17{ "verseID": "Isaiah.22.17", "source": "הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃", "text": "*Hinnēh* *YHWH* *mᵉṭalṭelᵉkā* *ṭalṭēlāh* *gāber* and-*ʿōṭᵉkā* *ʿāṭōh*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold", "*YHWH*": "divine name", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "Pilpel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - hurling you", "*ṭalṭēlāh*": "feminine singular - hurling", "*gāber*": "masculine singular - mighty man", "וְעֹטְךָ֖": "conjunction + Qal active participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and wrapping you", "*ʿāṭōh*": "Qal infinitive absolute - wrap/cover completely" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "hurling you/tossing you", "*ṭalṭēlāh*": "hurling/violent tossing (emphatic form)", "*gāber*": "mighty man/strong one/warrior", "*ʿōṭᵉkā*": "wrapping you/covering you", "*ʿāṭōh*": "completely wrap/utterly cover (emphatic form)" } }

  • Isa 42:2
    68%

    2{ "verseID": "Isaiah.42.2", "source": "לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃", "text": "*lōʾ* *yiṣʿaq* *wəlōʾ* *yiśśāʾ* *wəlōʾ*-*yašmîaʿ* *baḥûṣ* *qôlô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣʿaq*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will cry out", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśśāʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will lift up", "*yašmîaʿ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will cause to hear", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the street/outside", "*qôlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*yiṣʿaq*": "will cry out/will shout/will call", "*yiśśāʾ*": "will lift up/will raise/will bear", "*yašmîaʿ*": "will cause to be heard/will proclaim/will make heard", "*baḥûṣ*": "in the street/outside/in public" } }

  • Isa 47:15
    68%

    15{ "verseID": "Isaiah.47.15", "source": "כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס", "text": "Thus *hāyû*-to-you which *yāḡāʿat* *sōḥărayiḵ* from-*minnəʿūrayiḵ* *ʾîš* to-*ləʿeḇrô* *tāʿû* *ʾên* *môšîʿēḵ*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they are/have become", "*yāḡāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have labored", "*sōḥărayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your merchants", "*minnəʿūrayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - from your youth", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ləʿeḇrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - to his own way", "*tāʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have wandered", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*môšîʿēḵ*": "hiphil participle, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your savior" }, "variants": { "*yāḡāʿat*": "you have labored/you have toiled/you have wearied yourself", "*sōḥărayiḵ*": "your merchants/your traders", "*minnəʿūrayiḵ*": "from your youth/from your childhood", "*ləʿeḇrô*": "to his own way/to his own direction/straight ahead", "*tāʿû*": "they have wandered/they have strayed/they have gone astray", "*môšîʿēḵ*": "your savior/your deliverer" } }

  • Isa 44:10-11
    2 verses
    68%

    10{ "verseID": "Isaiah.44.10", "source": "מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃", "text": "*mî-yāṣar* *ʾēl* *û-p̄esel* *nāsāḵ* *ləḇiltî* *hôʿîl*", "grammar": { "*mî-yāṣar*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - who has formed", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - god/deity", "*û-p̄esel*": "conjunction + noun, masculine singular - and idol", "*nāsāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he cast/poured", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - for not", "*hôʿîl*": "verb, hiphil infinitive construct - to profit" }, "variants": { "*yāṣar*": "formed/fashioned/shaped", "*ʾēl*": "god/deity/divine being/mighty one", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*nāsāḵ*": "cast/poured/molded", "*ləḇiltî hôʿîl*": "for no profit/to be useless/without benefit" } }

    11{ "verseID": "Isaiah.44.11", "source": "הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃", "text": "*hēn* *kāl-ḥăḇērāyw* *yēḇōšû* *wə-ḥārāšîm* *hēmmāh* *mēʾādām* *yitqabbəṣû* *ḵullām* *yaʿămōdû* *yip̄ḥădû* *yēḇōšû* *yāḥad*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*kāl-ḥăḇērāyw*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - all his companions", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*wə-ḥārāšîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and craftsmen", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*mēʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from mankind", "*yitqabbəṣû*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will gather themselves", "*ḵullām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*yaʿămōdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand", "*yip̄ḥădû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dread", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*yāḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*ḥăḇērāyw*": "his companions/his associates/his fellows", "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be put to shame/they will be disgraced", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/workers", "*mēʾādām*": "from mankind/from humanity/merely human", "*yitqabbəṣû*": "they will gather themselves/they will assemble", "*yaʿămōdû*": "they will stand/they will take a stand", "*yip̄ḥădû*": "they will dread/they will fear/they will be terrified" } }

  • Job 36:19
    68%

    19{ "verseID": "Job.36.19", "source": "הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃", "text": "*hăyaʿărōk* *šûʿăkā* *lōʾ* *bəṣār* *wə-kōl* *maʾămaṣṣê-kōaḥ*", "grammar": { "*hăyaʿărōk*": "interrogative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will it arrange/set in order", "*šûʿăkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your cry", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bəṣār*": "preposition + noun, masculine singular - in distress", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*maʾămaṣṣê-kōaḥ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - exertions of strength" }, "variants": { "*yaʿărōk*": "arranges/sets in order/prepares", "*šûaʿ*": "cry/wealth/prosperity", "*ṣār*": "distress/adversity/trouble", "*maʾămaṣṣê-kōaḥ*": "exertions of strength/efforts of power" } }

  • Ps 72:12
    68%

    12{ "verseID": "Psalms.72.12", "source": "כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃", "text": "For-*yaṣṣîl* *ʾebyôn* *məshawwēaʿ* and-*ʿānî* and-*ʾêyn*-*ʿōzēr* to-him", "grammar": { "*kî-yaṣṣîl*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - for he will deliver", "*ʾebyôn*": "adjective/noun, masculine, singular - needy/poor", "*məshawwēaʿ*": "verb, piel participle, masculine singular - crying out", "*wə-ʿānî*": "conjunction + adjective/noun, masculine, singular - and afflicted/poor", "*wə-ʾêyn-ʿōzēr lô*": "conjunction + particle of negation + verb, qal participle, masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and there is no helper for him" }, "variants": { "*yaṣṣîl*": "he will deliver/rescue/save", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*məshawwēaʿ*": "crying out/calling for help", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble/oppressed", "*ʾêyn-ʿōzēr lô*": "there is no helper for him/who has no one to help" } }

  • Ps 34:6
    68%

    6{ "verseID": "Psalms.34.6", "source": "הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃", "text": "They *hibbîṭû* to him *wə*-*nāhārû* *û*-*pənêhem* *ʾal*-*yeḥpārû*", "grammar": { "*hibbîṭû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they looked", "*wə*-*nāhārû*": "conjunction with Qal perfect 3rd person plural - and they were radiant", "*û*-*pənêhem*": "conjunction with noun plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their faces", "*ʾal*-*yeḥpārû*": "negative particle with Qal imperfect 3rd person masculine plural - let not be ashamed" }, "variants": { "*hibbîṭû*": "they looked/gazed/regarded", "*nāhārû*": "they were radiant/brightened/flowed", "*yeḥpārû*": "they will be ashamed/confounded/disgraced" } }

  • Lam 1:14
    68%

    14{ "verseID": "Lamentations.1.14", "source": "נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס", "text": "*niśqaḏ* *ʿōl* my *pəšāʿay* by his *yāḏô*, *yiśtārəḡû* *ʿālû* upon-my *ṣawwārî*, *hiḵšîl* my *kōḥî*; *nəṯānanî* *ʾăḏōnāy* into *yəḏê* *lōʾ*-*ʾûḵal* *qûm*.", "grammar": { "*niśqaḏ*": "nifal perfect, 3rd masculine singular - it was bound", "*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of", "*pəšāʿay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my transgressions", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - by his hand", "*yiśtārəḡû*": "hitpael imperfect, 3rd plural - they intertwine themselves", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ṣawwārî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my neck", "*hiḵšîl*": "hifil perfect, 3rd masculine singular - he made to stumble", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my strength", "*nəṯānanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he gave me", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my Lord", "*bîḏê*": "preposition + noun, feminine dual construct - into hands of", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾûḵal*": "qal imperfect, 1st singular - I am able", "*qûm*": "qal infinitive construct - to rise" }, "variants": { "*niśqaḏ*": "was bound/was fastened/was tied", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*pəšāʿay*": "my transgressions/my rebellions/my sins", "*yiśtārəḡû*": "intertwine themselves/entwine/are woven together", "*ʿālû*": "went up/mounted/ascended", "*ṣawwārî*": "my neck", "*hiḵšîl*": "made to stumble/weakened/caused to fail", "*kōḥî*": "my strength/my power", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/the Lord", "*lōʾ-ʾûḵal qûm*": "I cannot rise/I am unable to stand" } }

  • Job 34:28
    68%

    28{ "verseID": "Job.34.28", "source": "לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃", "text": "*ləhābîʾ* *ʿālāyw* *ṣaʿăqat-dāl* *wə-ṣaʿăqat* *ʿăniyyîm* *yišmāʿ*", "grammar": { "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṣaʿăqat*": "feminine singular construct noun - cry of", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor", "*wə-ṣaʿăqat*": "waw conjunction + feminine singular construct noun - and cry of", "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - afflicted", "*yišmāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he hears" }, "variants": { "*ləhābîʾ*": "to bring/to cause to come/to bring about", "*ṣaʿăqat*": "cry/outcry/call for help", "*dāl*": "poor/weak/needy", "*ʿăniyyîm*": "afflicted/oppressed/poor", "*yišmāʿ*": "he hears/he listens to/he heeds" } }

  • Ezek 7:19
    68%

    19{ "verseID": "Ezekiel.7.19", "source": "כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה׃", "text": "*kaspām* *ba-ḥûṣôṯ* *yašlîkû* *û-zəhāḇām* *lə-niddāh* *yihyeh* *kaspām* *û-zəhāḇām* *lōʾ*-*yûkal* *lə-haṣṣîlām* *bə-yôm* *ʿeḇraṯ* *YHWH* *nap̱šām* *lōʾ* *yəśabbēʿû* *û-mēʿêhem* *lōʾ* *yəmallēʾû* *kî*-*mikšôl* *ʿăwōnām* *hāyāh*", "grammar": { "*kaspām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their silver", "*ba-ḥûṣôṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the streets", "*yašlîkû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will throw/cast", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*lə-niddāh*": "preposition + noun, feminine singular - for impurity/filth", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kaspām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their silver", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*lōʾ*-*yûkal*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - will not be able", "*lə-haṣṣîlām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to deliver them", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ʿeḇraṯ*": "noun, feminine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nap̱šām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul", "*lōʾ* *yəśabbēʿû*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine plural - they will not satisfy", "*û-mēʿêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their bowels/stomachs", "*lōʾ* *yəmallēʾû*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine plural - they will not fill", "*kî*-*mikšôl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - for stumbling block of", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was/has been" }, "variants": { "*kesep̱*": "silver/money", "*ḥûṣôṯ*": "streets/outside places", "*yašlîkû*": "throw/cast/fling", "*zāhāḇ*": "gold", "*niddāh*": "impurity/filth/menstrual impurity", "*haṣṣîl*": "deliver/rescue/save", "*ʿeḇraṯ*": "wrath/fury/rage", "*nep̱eš*": "soul/life/self", "*yəśabbēʿû*": "satisfy/fill/content", "*mēʿêhem*": "bowels/stomachs/inward parts", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }

  • Ps 115:4
    68%

    4{ "verseID": "Psalms.115.4", "source": "עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*ʿăṣabbêhem* *kesep̄* *wĕ*-*zāhāḇ*, *maʿăśēh* *yĕḏê* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*ʿăṣabbêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'idols-their'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular, 'silver'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular, 'gold'", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct, 'work of'", "*yĕḏê*": "noun, feminine plural construct, 'hands of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular, 'man/mankind'" }, "variants": { "*ʿăṣabbêhem*": "their idols/their images", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*maʿăśēh*": "work/deed/product", "*yĕḏê*": "hands of/handiwork of", "*ʾāḏām*": "man/humankind/mankind" } }

  • Job 36:8
    67%

    8{ "verseID": "Job.36.8", "source": "וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃", "text": "*wə-ʾim-ʾăsûrîm* *bazziqîm* *yillākədûn* *bəḥablê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʾim-ʾăsûrîm*": "conjunction + conditional particle + passive participle, masculine plural - and if bound", "*bazziqîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in fetters/chains", "*yillākədûn*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural, paragogic nun - they are caught/captured", "*bəḥablê-ʿōnî*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - in cords of affliction" }, "variants": { "*ʾăsûrîm*": "bound/imprisoned ones/captives", "*ziqîm*": "fetters/chains/shackles", "*yillākədûn*": "are caught/captured/trapped", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty" } }

  • Isa 57:13
    67%

    13{ "verseID": "Isaiah.57.13", "source": "בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃", "text": "*bəzaʿăqēk* *yaṣṣîlûk* *qibbûṣayik* *wə-ʾet-kullām* *yiśśāʾ-rûaḥ* *yiqqaḥ-hābel* *wə-haḥôseh* *bî* *yinḥal-ʾereṣ* *wə-yîraš* *har-qodšî*.", "grammar": { "*bəzaʿăqēk*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd person feminine singular suffix - in your crying out", "*yaṣṣîlûk*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - they will deliver you", "*qibbûṣayik*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your collection/gathered idols", "*wə-ʾet-kullām*": "conjunctive waw + direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine plural suffix - and all of them", "*yiśśāʾ-rûaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, feminine, singular - wind will carry away", "*yiqqaḥ-hābel*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine, singular - breath/vapor will take", "*wə-haḥôseh*": "conjunctive waw + qal participle, masculine, singular + definite article - and the one who takes refuge", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me", "*yinḥal-ʾereṣ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, feminine, singular - he will inherit land", "*wə-yîraš*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will possess", "*har-qodšî*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - mountain of my holiness" }, "variants": { "*zaʿăqēk*": "your cry/outcry/call for help", "*yaṣṣîlûk*": "let them deliver you/save you/rescue you", "*qibbûṣayik*": "your collection/gathered idols/assemblage", "*yiśśāʾ-rûaḥ*": "wind will carry away/spirit will lift", "*hābel*": "breath/vapor/emptiness/vanity", "*haḥôseh*": "the one taking refuge/seeking protection/trusting", "*yinḥal-ʾereṣ*": "will inherit the land/possess the earth", "*yîraš*": "will possess/inherit/take possession of", "*har-qodšî*": "my holy mountain/my holy hill" } }

  • Ps 135:15
    67%

    15{ "verseID": "Psalms.135.15", "source": "עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*ʿăṣabbēy* *haggōyim* *kesep* *wᵉzāhāb* *maʿăśēh* *yᵉdēy* *ʾādām*", "grammar": { "*ʿăṣabbēy*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*haggōyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wᵉzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yᵉdēy*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humankind" }, "variants": { "*ʿăṣabbēy*": "idols/images/figurines", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*maʿăśēh*": "work/product/creation", "*yᵉdēy*": "hands/handiwork", "*ʾādām*": "man/human/mankind" } }

  • Isa 63:5
    67%

    5{ "verseID": "Isaiah.63.5", "source": "וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃", "text": "And I *ʾabbîṭ* and there is no *ʿōzēr*, and I *ʾeštômēm* and there is no *sômēḵ*; and *tôšaʿ* for me *zĕrōʿî*, and *ḥămātî* *hîʾ* *sĕmāḵātĕnî*.", "grammar": { "*wĕʾabbîṭ*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I looked", "*wĕʾên*": "conjunction waw + particle of negation - and there is no", "*ʿōzēr*": "Qal participle, masculine singular - helper/one who helps", "*wĕʾeštômēm*": "conjunction waw + Hithpolel imperfect, 1st person singular - and I was appalled/astonished", "*sômēḵ*": "Qal participle, masculine singular - supporter/one who supports", "*wattôšaʿ*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and brought salvation", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - to me/for me", "*zĕrōʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*waḥămātî*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my fury", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*sĕmāḵātĕnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - supported me" }, "variants": { "*ʾabbîṭ*": "I looked/I gazed/I observed", "*ʿōzēr*": "helper/one who helps/assistant", "*ʾeštômēm*": "I was appalled/I was astonished/I was horrified", "*sômēḵ*": "supporter/one who supports/upholder", "*tôšaʿ*": "brought salvation/delivered/saved", "*zĕrōʿî*": "my arm/my strength/my power", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*sĕmāḵātĕnî*": "supported me/upheld me/sustained me" } }