17 {
"verseID": "Matthew.12.17",
"source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,",
"text": "So that might be *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*,",
"grammar": {
"*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled/completed",
"*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said",
"*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - Isaiah",
"*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet",
"*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying"
},
"variants": {
"*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed/might come to pass",
"*rhēthen*": "spoken/said/declared",
"*prophētou*": "prophet/spokesperson",
"*legontos*": "saying/speaking/declaring"
}
}
18 {
"verseID": "Matthew.12.18",
"source": "Ἰδού ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου: θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς Ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.",
"text": "*Idou* the *pais* of me, whom I *hēretisa*; the *agapētos* of me, in whom *eudokēsen* the *psychē* of me: I will *thēsō* the *pneuma* of me upon him, and *krisin* to the *Ethnesin* he will *apangelei*.",
"grammar": {
"*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see",
"*pais*": "nominative, masculine, singular - servant/child",
"*hēretisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I chose/selected",
"*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved",
"*eudokēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - was well pleased",
"*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul",
"*thēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will put/place",
"*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit",
"*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice",
"*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations/Gentiles",
"*apangelei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will proclaim/announce"
},
"variants": {
"*Idou*": "behold/look/see here",
"*pais*": "servant/child/son",
"*hēretisa*": "chose/selected/appointed",
"*agapētos*": "beloved/dearly loved",
"*eudokēsen*": "was well pleased/took delight in/found satisfaction in",
"*psychē*": "soul/life/inner being",
"*thēsō*": "will put/will place/will set",
"*pneuma*": "spirit/breath/wind",
"*krisin*": "judgment/justice/decision",
"*Ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples",
"*apangelei*": "will proclaim/will announce/will declare"
}
}
19 {
"verseID": "Matthew.12.19",
"source": "Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.",
"text": "Not he will *erisei*, *oude* *kraugasei*; *oude* will *akousei* anyone in the *plateiais* the *phōnēn* of him.",
"grammar": {
"*erisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quarrel/strive",
"*oude*": "negative conjunction - nor/neither/not even",
"*kraugasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will cry out/shout",
"*akousei*": "future active indicative, 3rd person singular - will hear",
"*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/broad ways",
"*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound"
},
"variants": {
"*erisei*": "will quarrel/will strive/will dispute",
"*oude*": "nor/neither/not even",
"*kraugasei*": "will cry out/will shout/will call loudly",
"*akousei*": "will hear/will listen to",
"*plateiais*": "streets/broad ways/public squares",
"*phōnēn*": "voice/sound/utterance"
}
}
20 {
"verseID": "Matthew.12.20",
"source": "Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.",
"text": "*Kalamon* *syntetrimmenon* not he will *kateaxei*, and *linon* *typhomenon* not he will *sbesei*, until *an* he *ekbalē* unto *nikos* the *krisin*.",
"grammar": {
"*Kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/staff",
"*syntetrimmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bruised/broken",
"*kateaxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will break",
"*linon*": "accusative, neuter, singular - flax/wick",
"*typhomenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - smoking/smoldering",
"*sbesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quench/extinguish",
"*an*": "particle indicating contingency - would/might",
"*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might bring forth/lead out",
"*nikos*": "accusative, neuter, singular - victory/triumph",
"*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment/justice"
},
"variants": {
"*Kalamon*": "reed/staff/measuring rod",
"*syntetrimmenon*": "bruised/broken/crushed",
"*kateaxei*": "will break/will snap/will shatter",
"*linon*": "flax/wick/linen",
"*typhomenon*": "smoking/smoldering/dimly burning",
"*sbesei*": "will quench/will extinguish/will put out",
"*ekbalē*": "might bring forth/might lead out/might send out",
"*nikos*": "victory/triumph/success",
"*krisin*": "judgment/justice/decision"
}
}