12{
"verseID": "Jeremiah.29.12",
"source": "וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם",
"text": "*û*-*qərāʾtem* me *wə*-*hălaḵtem* *wə*-*hitpallalətem* to-me *wə*-*šāmaʿtî* to-you",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*qərāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will call",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will go/walk",
"*hitpallalətem*": "hitpael perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will pray",
"*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will hear/listen"
},
"variants": {
"*qərāʾtem*": "you will call/call upon/invoke",
"*hălaḵtem*": "you will go/walk/come",
"*hitpallalətem*": "you will pray/entreat/intercede",
"*šāmaʿtî*": "I will hear/listen to/heed"
}
}
13{
"verseID": "Jeremiah.29.13",
"source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם",
"text": "*û*-*biqqaštem* me *û*-*məṣāʾtem* when *tidrəšunî* with-all-*ləbabḵem*",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will seek",
"*û*": "conjunction - and",
"*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will find",
"*tidrəšunî*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you seek me",
"*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart"
},
"variants": {
"*biqqaštem*": "you will seek/search for/require",
"*məṣāʾtem*": "you will find/discover/meet",
"*tidrəšunî*": "you seek me/inquire of me/search for me",
"*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self"
}
}
14{
"verseID": "Jeremiah.29.14",
"source": "וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־*שביתכם **שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם",
"text": "*wə*-*nimṣêʾtî* to-you *nəʾum*-*YHWH* *wə*-*šabtî* *ʾet*-*šəbûtḵem* *wə*-*qibbaṣtî* *ʾetḵem* from-all-the-*gôyim* *û*-from-all-the-*məqômôt* which *hiddaḥtî* *ʾetḵem* there *nəʾum*-*YHWH* *wə*-*hăšibōtî* *ʾetḵem* to-the-*māqôm* which-*higlêtî* *ʾetḵem* from-there",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*nimṣêʾtî*": "niphal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will be found",
"*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*šabtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will return/restore",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šəbûtḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your captivity",
"*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will gather",
"*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you",
"*gôyim*": "masculine plural noun - nations",
"*məqômôt*": "masculine plural noun - places",
"*hiddaḥtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have driven",
"*hăšibōtî*": "hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will bring back",
"*māqôm*": "masculine singular noun - place",
"*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled"
},
"variants": {
"*nimṣêʾtî*": "I will be found/discovered/present myself to",
"*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says",
"*šabtî*": "I will return/restore/turn",
"*šəbûtḵem*": "your captivity/fortunes",
"*qibbaṣtî*": "I will gather/collect/assemble",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles",
"*məqômôt*": "places/locations/sites",
"*hiddaḥtî*": "I have driven/banished/scattered",
"*hăšibōtî*": "I will bring back/return/restore",
"*higlêtî*": "I exiled/carried away/deported"
}
}