16{
"verseID": "Jeremiah.14.16",
"source": "וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י ׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃",
"text": "And-the-*ʿām* which-they *nibbəʾîm* to-them *yihyû* *mušlāḵîm* in-*ḥuṣôṯ* *Yərûšālaim* from-presence-of the-*rāʿāḇ* and-the-*ḥereḇ* and-none *məqabbēr* to-them they *nəšêhem* and-*bənêhem* and-*bənōṯêhem* *wəšāp̄aḵtî* upon-them *rāʿāṯām*",
"grammar": {
"*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article with conjunction - and the people",
"*nibbəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - prophesying",
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will be",
"*mušlāḵîm*": "hophal participle, masculine plural - thrown/cast",
"*ḥuṣôṯ*": "noun, feminine plural with preposition - in the streets",
"*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the famine",
"*ḥereḇ*": "noun, feminine singular with definite article with conjunction - and the sword",
"*məqabbēr*": "piel participle, masculine singular - burying/one who buries",
"*nəšêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their wives",
"*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with conjunction - and their sons",
"*bənōṯêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix with conjunction - and their daughters",
"*wəšāp̄aḵtî*": "qal perfect, 1st singular with conjunction - and I will pour out",
"*rāʿāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wickedness"
},
"variants": {
"*mušlāḵîm*": "thrown/cast out/flung down",
"*ḥuṣôṯ*": "streets/public places/outside areas",
"*məqabbēr*": "one who buries/burier",
"*šāp̄aḵtî*": "I will pour out/spill/empty",
"*rāʿāṯām*": "their wickedness/evil/calamity"
}
}
17{
"verseID": "Jeremiah.14.17",
"source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃",
"text": "*wəʾāmartā* to-them *haḏḏāḇār* the-this *tēraḏnāh* *ʿênay* *dimʿāh* *laylāh* *wəyômām* and-not-*tiḏmênāh* for *šeḇer* *gāḏôl* *nišbərāh* *bəṯûlaṯ* *baṯ*-*ʿammî* *makkāh* *naḥlāh* *məʾōḏ*",
"grammar": {
"*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd singular masculine with conjunction - and you shall say",
"*haḏḏāḇār*": "noun, masculine singular with direct object marker + definite article - the word",
"*tēraḏnāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine - they will run down",
"*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes",
"*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tears",
"*laylāh*": "noun, masculine singular - night",
"*wəyômām*": "adverb with conjunction - and day",
"*tiḏmênāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine with negative particle - they should not cease",
"*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture",
"*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*nišbərāh*": "niphal perfect, 3rd singular feminine - is broken",
"*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of",
"*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people",
"*makkāh*": "noun, feminine singular - wound/blow",
"*naḥlāh*": "adjective, feminine singular - sick/sore",
"*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly"
},
"variants": {
"*tēraḏnāh*": "they will run down/flow down/descend",
"*dimʿāh*": "tears/weeping",
"*tiḏmênāh*": "they should not cease/be silent/rest",
"*šeḇer*": "breaking/fracture/ruin/destruction",
"*nišbərāh*": "is broken/shattered/crushed",
"*bəṯûlaṯ*": "virgin of/maiden of",
"*makkāh*": "wound/blow/defeat",
"*naḥlāh*": "sick/sore/severe/grievous"
}
}
18{
"verseID": "Jeremiah.14.18",
"source": "אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס",
"text": "If-*yāṣāʾṯî* the-*śāḏeh* and-behold *ḥalələê*-*ḥereḇ* and-if *bāʾṯî* the-*ʿîr* and-behold *taḥălûʾê* *rāʿāḇ* for-even-*nāḇîʾ* even-*kōhēn* *sāḥărû* unto-*ʾereṣ* and-not *yāḏāʿû*",
"grammar": {
"*yāṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I go out",
"*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - to the field",
"*ḥalələê*": "noun, masculine plural construct - slain of",
"*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword",
"*bāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I enter",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city",
"*taḥălûʾê*": "noun, masculine plural construct - diseases of",
"*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine",
"*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*sāḥărû*": "qal perfect, 3rd plural - they wander/trade",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land",
"*yāḏāʿû*": "qal perfect, 3rd plural with negative particle - they do not know"
},
"variants": {
"*ḥalələê*": "slain of/pierced of/wounded of",
"*taḥălûʾê*": "diseases of/sicknesses of",
"*sāḥărû*": "they wander about/go about/trade/engage in commerce"
}
}
19{
"verseID": "Jeremiah.14.19",
"source": "הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃",
"text": "?*māʾōs* *māʾastā* *Yəhûḏāh* if-in-*Ṣiyyôn* *gāʿălāh* *nap̄šeḵā* *maddûaʿ* *hikkîṯānû* and-none to-us *marpēʾ* *qawwēh* to-*šālôm* and-none *ṭôḇ* and-to-time-of *marpēʾ* and-behold *ḇəʿāṯāh*",
"grammar": {
"*māʾōs*": "qal infinitive absolute - utterly reject",
"*māʾastā*": "qal perfect, 2nd singular masculine - you have rejected",
"*Yəhûḏāh*": "proper noun with direct object marker - Judah",
"*Ṣiyyôn*": "proper noun with preposition - in Zion",
"*gāʿălāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - she abhors",
"*nap̄šeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul",
"*maddûaʿ*": "interrogative - why",
"*hikkîṯānû*": "hiphil perfect, 2nd singular masculine with 1st person plural suffix - you have smitten us",
"*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing",
"*qawwēh*": "piel infinitive absolute - hope",
"*šālôm*": "noun, masculine singular with preposition - for peace",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing",
"*ḇəʿāṯāh*": "noun, feminine singular - terror"
},
"variants": {
"*māʾōs māʾastā*": "utterly rejected/completely despised",
"*gāʿălāh*": "abhors/loathes/despises",
"*hikkîṯānû*": "you have smitten us/struck us/wounded us",
"*marpēʾ*": "healing/cure/health/remedy",
"*qawwēh*": "hope/wait/expect",
"*ḇəʿāṯāh*": "terror/horror/fear/alarm"
}
}