Jer 28:9-9 : 9 {
"verseID": "Jeremiah.28.9",
"source": "הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת",
"text": "The-*nābîʾ* who *yinnābēʾ* for-*šālôm* when-*bōʾ* *dəbar* the-*nābîʾ* *yiwwādaʿ* the-*nābîʾ* whom-*šəlāḥô* *YHWH* in-*ʾĕmet*",
"grammar": {
"*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*yinnābēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he prophesies",
"*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well-being",
"*bōʾ*": "qal infinitive construct - to come/arrive",
"*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of",
"*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be known",
"*šəlāḥô*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness"
},
"variants": {
"*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God",
"*yinnābēʾ*": "prophesies/predicts/speaks forth",
"*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness",
"*dəbar*": "word/message/speech",
"*yiwwādaʿ*": "will be known/will be recognized/will be acknowledged",
"*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability"
}
}
10 {
"verseID": "Jeremiah.28.10",
"source": "וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ",
"text": "*wa-yiqqaḥ* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *wa-yišbərēhû*",
"grammar": {
"*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took",
"*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah",
"*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar",
"*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of",
"*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah",
"*wa-yišbərēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he broke it"
},
"variants": {
"*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God",
"*môṭâ*": "yoke/bar/restraint",
"*ṣawwaʾr*": "neck/throat"
}
}
11 {
"verseID": "Jeremiah.28.11",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל ׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ",
"text": "*wa-yōʾmer* *ḥănanyâ* to-eyes-of all-the-*ʿām* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* likewise *ʾešbōr* *ʾet*-*ʿōl* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* in-*ʿôd* *šənātayim* *yāmîm* from-upon *ṣawwaʾr* all-the-*gôyîm* *wa-yēlek* *yirmyâ* the-*nābîʾ* to-*darkô*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾešbōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will break",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of",
"*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*ʿôd*": "adverb - still/yet/more",
"*šənātayim*": "noun, feminine dual - two years",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of",
"*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations",
"*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went",
"*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah",
"*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*darkô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his way"
},
"variants": {
"*ʿām*": "people/nation/crowd",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows",
"*ʾešbōr*": "I will break/I will shatter",
"*ʿōl*": "yoke/burden/oppression",
"*ʿôd*": "yet/still/again/furthermore",
"*šənātayim*": "two years/biennium",
"*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles",
"*darkô*": "his way/his path/his journey"
}
}
12 {
"verseID": "Jeremiah.28.12",
"source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר",
"text": "*wa-yəhî* *dəbar*-*YHWH* to-*yirmyâ* after *šəbôr* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass",
"*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah",
"*šəbôr*": "qal infinitive construct - breaking",
"*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah",
"*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar",
"*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was",
"*dəbar*": "word/message/speech",
"*šəbôr*": "breaking/shattering",
"*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God",
"*môṭâ*": "yoke/bar/restraint",
"*ṣawwaʾr*": "neck/throat",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows"
}
}
13 {
"verseID": "Jeremiah.28.13",
"source": "הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל",
"text": "*hālôk* and-*ʾāmartā* to-*ḥănanyâ* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* *môṭôt* *ʿēṣ* *šābārtā* and-*ʿāśîtā* *taḥtêhen* *mōṭôt* *barzel*",
"grammar": {
"*hālôk*": "qal infinitive absolute - go/going",
"*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say",
"*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*môṭôt*": "noun, feminine plural construct - yokes of",
"*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree",
"*šābārtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have broken",
"*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have made",
"*taḥtêhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - instead of them",
"*mōṭôt*": "noun, feminine plural construct - yokes of",
"*barzel*": "noun, masculine singular - iron"
},
"variants": {
"*hālôk*": "go/going/walk (emphatic)",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows",
"*môṭôt*": "yokes/bars/restraints",
"*ʿēṣ*": "wood/timber/tree",
"*šābārtā*": "you have broken/you have shattered",
"*ʿāśîtā*": "you have made/you have fashioned/you have prepared",
"*barzel*": "iron/iron implements"
}
}
14 {
"verseID": "Jeremiah.28.14",
"source": "כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־צַוַּ֣אר ׀ כָּל־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ",
"text": "For thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʿōl* *barzel* *nātattî* upon-*ṣawwaʾr* all-the-*gôyîm* the-*ʾēlleh* to-*ʿăbōd* *ʾet*-*nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *wa-ʿăbāduhû* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of",
"*barzel*": "noun, masculine singular - iron",
"*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have put/given",
"*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of",
"*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these",
"*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve",
"*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*wa-ʿăbāduhû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they shall serve him",
"*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast/animal of",
"*śādeh*": "noun, masculine singular - field"
},
"variants": {
"*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes",
"*ʾĕlōhê*": "God/gods of",
"*ʿōl*": "yoke/burden/oppression",
"*barzel*": "iron/iron implements",
"*nātattî*": "I have given/I have placed/I have put",
"*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles",
"*ʿăbōd*": "to serve/to work for/to be subject to",
"*ḥayyat*": "beast/animal/living creature",
"*śādeh*": "field/open country/land"
}
}
15 {
"verseID": "Jeremiah.28.15",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר",
"text": "*wa-yōʾmer* *yirmyâ* the-*nābîʾ* to-*ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *šəmaʿ*-*nāʾ* *ḥănanyâ* not-*šəlāḥăkā* *YHWH* and-*ʾattâ* *hibṭaḥtā* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* upon-*šāqer*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah",
"*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah",
"*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now",
"*šəlāḥăkā*": "qal perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he sent you",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*hibṭaḥtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made trust",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*šāqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood"
},
"variants": {
"*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God",
"*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention",
"*nāʾ*": "please/now/I pray",
"*šəlāḥăkā*": "he sent you/he commissioned you",
"*hibṭaḥtā*": "you have made to trust/you have caused to rely",
"*ʿām*": "people/nation/crowd",
"*šāqer*": "lie/falsehood/deception"
}
}
16 {
"verseID": "Jeremiah.28.16",
"source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהוָֽה",
"text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *məšallēḥăkā* from-upon *pənê* the-*ʾădāmâ* the-*šānâ* *ʾattâ* *mēt* because-*sārâ* *dibbartā* against-*YHWH*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me",
"*məšallēḥăkā*": "piel participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - sending you away",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of",
"*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth",
"*šānâ*": "noun, feminine singular - year",
"*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*mēt*": "qal participle masculine singular - dying/dead",
"*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion/turning aside",
"*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken"
},
"variants": {
"*hinənî*": "behold me/here I am/look, I am about to",
"*məšallēḥăkā*": "sending you away/dismissing you/removing you",
"*pənê*": "face/surface/presence",
"*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil",
"*mēt*": "dying/dead/will die",
"*sārâ*": "rebellion/revolt/turning aside/defection",
"*dibbartā*": "you have spoken/you have declared"
}
}
17 {
"verseID": "Jeremiah.28.17",
"source": "וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי",
"text": "*wa-yāmāt* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* in-*šānâ* the-*hî* in-*ḥōdeš* the-*šəbîʿî*",
"grammar": {
"*wa-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died",
"*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah",
"*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*šānâ*": "noun, feminine singular - year",
"*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that",
"*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month",
"*šəbîʿî*": "ordinal number, masculine singular - seventh"
},
"variants": {
"*wa-yāmāt*": "and he died/and he expired",
"*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God",
"*šānâ*": "year/season",
"*ḥōdeš*": "month/new moon"
}
}