2 {
"verseID": "Job.23.2",
"source": "גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃",
"text": "*gam-hayyôm* *mərî* *śîḥî* *yādî* *kābədâ* *ʿal-ʾanḥātî*",
"grammar": {
"*gam-hayyôm*": "adverb + definite article + noun, masculine singular - even today/still today",
"*mərî*": "noun, masculine singular construct - rebellion of/bitterness of",
"*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation",
"*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand",
"*kābədâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy",
"*ʿal-ʾanḥātî*": "preposition + noun, feminine plural + 1st person singular suffix - upon my groanings/sighs"
},
"variants": {
"*mərî*": "bitterness, rebellion, disobedience",
"*śîaḥ*": "complaint, meditation, anxiety, concern",
"*kābəd*": "to be heavy, weighty, burdensome, severe",
"*ʾanḥâ*": "sigh, groaning, moaning"
}
}
3 {
"verseID": "Job.23.3",
"source": "מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃",
"text": "*mî-yittēn* *yādaʿtî* *wə-ʾemṣāʾēhû* *ʾābôʾ* *ʿad-təkûnātô*",
"grammar": {
"*mî-yittēn*": "interrogative pronoun + Qal imperfect, 3rd masculine singular - who will give/would that/if only",
"*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I knew",
"*wə-ʾemṣāʾēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I would find him",
"*ʾābôʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I would come/I might come",
"*ʿad-təkûnātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - unto his dwelling place/seat/abode"
},
"variants": {
"*mî-yittēn*": "idiomatic expression for 'if only/would that'",
"*yādaʿ*": "to know, perceive, discern, understand",
"*māṣāʾ*": "to find, attain, acquire, meet",
"*bôʾ*": "to come, enter, arrive",
"*təkûnâ*": "place, seat, arrangement, dwelling place, foundation"
}
}
4 {
"verseID": "Job.23.4",
"source": "אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃",
"text": "*ʾeʿerəkâ* *ləpānāyw* *mišpāṭ* *û-pî* *ʾămallēʾ* *tôkāḥôt*",
"grammar": {
"*ʾeʿerəkâ*": "Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I would set in order/arrange",
"*ləpānāyw*": "preposition + noun, plural + 3rd masculine singular suffix - before him/in his presence",
"*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/case/cause/legal claim",
"*û-pî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my mouth",
"*ʾămallēʾ*": "Piel imperfect, 1st person singular - I would fill",
"*tôkāḥôt*": "noun, feminine plural - arguments/reproofs/rebuke"
},
"variants": {
"*ʿārak*": "to arrange, set in order, prepare, organize",
"*pānîm*": "face, presence, countenance",
"*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal case, legal claim, court proceeding",
"*māleʾ*": "to fill, be full, be satisfied",
"*tôkāḥâ*": "argument, reproof, rebuke, correction, reasoned case"
}
}
5 {
"verseID": "Job.23.5",
"source": "אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃",
"text": "*ʾēdəʿâ* *millîm* *yaʿănēnî* *wə-ʾābînâ* *mah-yōʾmar* *lî*",
"grammar": {
"*ʾēdəʿâ*": "Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I would know",
"*millîm*": "noun, feminine plural - words",
"*yaʿănēnî*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he would answer me",
"*wə-ʾābînâ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - and I would understand",
"*mah-yōʾmar*": "interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - what he would say",
"*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me"
},
"variants": {
"*yādaʿ*": "to know, learn, perceive",
"*millâ*": "word, speech, saying, utterance",
"*ʿānâ*": "to answer, respond, reply",
"*bîn*": "to understand, discern, perceive, consider",
"*ʾāmar*": "to say, speak, command, promise"
}
}