Luke 13:31-33 : 31 {
"verseID": "Luke.13.31",
"source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε, καὶ πορεύου ἐντεῦθεν: ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.",
"text": "In *autē* the *hēmera prosēlthon tines Pharisaioi*, *legontes* to him, *Exelthe*, and *poreuou enteuthen*: because *Hērōdēs thelei* you *apokteinai*.",
"grammar": {
"*autē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - same",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - came to/approached",
"*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some/certain",
"*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees",
"*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying",
"*Exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - depart/go out",
"*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed",
"*enteuthen*": "adverb - from here",
"*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod",
"*thelei*": "present, active, indicative, 3rd singular - wants/wishes",
"*apokteinai*": "aorist infinitive, active - to kill"
},
"variants": {
"*autē*": "same/very/that",
"*prosēlthon*": "came to/approached/came near",
"*tines*": "some/certain ones",
"*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)",
"*legontes*": "saying/telling/speaking",
"*Exelthe*": "depart/go out/leave",
"*poreuou*": "go/proceed/travel",
"*enteuthen*": "from here/from this place",
"*thelei*": "wants/wishes/desires",
"*apokteinai*": "to kill/put to death"
}
}
32 {
"verseID": "Luke.13.32",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες, εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια, καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.",
"text": "And *eipen* to them, *Poreuthentes*, *eipate* to the *alōpeki* this, *Idou*, I *ekballō daimonia*, and *iaseis epitelō sēmeron* and *aurion*, and on the third *teleioumai*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*Poreuthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having gone",
"*eipate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - say/tell",
"*alōpeki*": "dative, feminine, singular - fox",
"*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look",
"*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*iaseis*": "accusative, feminine, plural - healings",
"*epitelō*": "present, active, indicative, 1st singular - I perform/accomplish",
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*aurion*": "adverb - tomorrow",
"*teleioumai*": "present, passive, indicative, 1st singular - I am finished/completed"
},
"variants": {
"*Poreuthentes*": "having gone/going",
"*eipate*": "say/tell/speak",
"*alōpeki*": "fox (metaphor for cunning or crafty person)",
"*Idou*": "behold/look/see",
"*ekballō*": "I cast out/drive out/expel",
"*daimonia*": "demons/evil spirits",
"*iaseis*": "healings/cures",
"*epitelō*": "I perform/accomplish/complete",
"*teleioumai*": "I am finished/completed/perfected/reach my goal"
}
}
33 {
"verseID": "Luke.13.33",
"source": "Πλὴν δεῖ με σήμερον, καὶ αὔριον, καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι: ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.",
"text": "*Plēn dei* me *sēmeron*, and *aurion*, and on the *echomenē poreuesthai*: because not *endechetai prophētēn apolesthai exō Ierousalēm*.",
"grammar": {
"*Plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however",
"*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary",
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*aurion*": "adverb - tomorrow",
"*echomenē*": "present participle, middle, dative, feminine, singular - following/next",
"*poreuesthai*": "present infinitive, middle - to go/journey",
"*endechetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - it is possible/accepted",
"*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet",
"*apolesthai*": "aorist infinitive, middle - to perish",
"*exō*": "adverb - outside",
"*Ierousalēm*": "genitive, feminine - Jerusalem"
},
"variants": {
"*Plēn*": "nevertheless/however/but/yet",
"*dei*": "it is necessary/one must/ought",
"*echomenē*": "following/next/coming",
"*poreuesthai*": "to go/journey/travel",
"*endechetai*": "it is possible/allowed/acceptable",
"*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God",
"*apolesthai*": "to perish/be destroyed/die"
}
}