5 {
"verseID": "Deuteronomy.34.5",
"source": "וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyāmāt* there *Mōšeh* *'ebed*-*YHWH* in *'ereṣ* *Mô'āb* according to *pî* *YHWH*",
"grammar": {
"*wayyāmāt*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'",
"*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'",
"*'ebed*": "masculine singular construct - 'servant of'",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'",
"*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'",
"*pî*": "masculine singular construct - 'mouth of/command of'"
},
"variants": {
"*'ebed*": "servant/slave/worker",
"*'ereṣ*": "land/territory/country",
"*pî*": "mouth/word/command/according to"
}
}
6 {
"verseID": "Deuteronomy.34.6",
"source": "וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "And *wayyiqbōr* *'ōtô* in the *gay* in *'ereṣ* *Mô'āb* opposite *Bêt* *Pə'ôr*; and not *yāda'* *'îš* *'et*-*qəburātô* unto the *yôm* the *zeh*",
"grammar": {
"*wayyiqbōr*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he buried'",
"*'ōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'",
"*gay*": "masculine singular with definite article - 'the valley'",
"*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'",
"*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'",
"*Bêt*": "construct state - 'house of'",
"*Pə'ôr*": "proper noun - 'Peor'",
"*yāda'*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'knew'",
"*'îš*": "masculine singular - 'man/anyone'",
"*'et*": "direct object marker",
"*qəburātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his burial place/grave'",
"*yôm*": "masculine singular with definite article - 'the day'",
"*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - 'this'"
},
"variants": {
"*wayyiqbōr*": "and he buried/and one buried",
"*gay*": "valley/ravine/depression",
"*'ereṣ*": "land/territory/country",
"*yāda'*": "knew/was aware of/perceived",
"*'îš*": "man/person/anyone",
"*qəburātô*": "his burial place/his grave/his sepulcher",
"*yôm*": "day/time",
"*zeh*": "this/present"
}
}
7 {
"verseID": "Deuteronomy.34.7",
"source": "וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃",
"text": "And *Mōšeh* *ben*-hundred and twenty *šānāh* in *mōtô*; not *kāhătāh* *'ênô* and not *nās* *lēḥōh*",
"grammar": {
"*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'",
"*ben*": "masculine singular construct - 'son of/age of'",
"*šānāh*": "feminine singular - 'year'",
"*mōtô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - 'his death/when he died'",
"*kāhătāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'dimmed/became dim'",
"*'ênô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his eye'",
"*nās*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'fled/departed'",
"*lēḥōh*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his vigor/moisture'"
},
"variants": {
"*ben*": "son of/at the age of",
"*šānāh*": "year/age",
"*mōtô*": "his death/when he died",
"*kāhătāh*": "dimmed/weakened/became dull",
"*'ênô*": "his eye/his vision",
"*nās*": "fled/departed/diminished/gone",
"*lēḥōh*": "his vigor/his moisture/his natural force/his freshness"
}
}
8 {
"verseID": "Deuteronomy.34.8",
"source": "וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃",
"text": "And *wayyibkû* *bənê* *Yiśrā'ēl* *'et*-*Mōšeh* in *'arbōt* *Mô'āb* thirty *yôm*; and *wayyittəmû* *yəmê* *bəkî* *'ēbel* *Mōšeh*",
"grammar": {
"*wayyibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they wept'",
"*bənê*": "masculine plural construct - 'sons of/children of'",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*'et*": "direct object marker",
"*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'",
"*'arbōt*": "feminine plural construct - 'plains of'",
"*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'",
"*yôm*": "masculine singular - 'day'",
"*wayyittəmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they were completed'",
"*yəmê*": "masculine plural construct - 'days of'",
"*bəkî*": "masculine singular construct - 'weeping of'",
"*'ēbel*": "masculine singular construct - 'mourning of'"
},
"variants": {
"*wayyibkû*": "and they wept/and they mourned",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*'arbōt*": "plains/steppes/deserts",
"*wayyittəmû*": "and they were completed/and they ended/and they were finished",
"*yəmê*": "days of/period of",
"*bəkî*": "weeping/lamentation",
"*'ēbel*": "mourning/grief/bereavement"
}
}
9 {
"verseID": "Deuteronomy.34.9",
"source": "וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "And *Yəhôšua'* *bin*-*Nûn* was *mālē'* *rûaḥ* *ḥokəmāh*, for *sāmak* *Mōšeh* *'et*-*yādāyw* upon him; and *wayyišmə'û* unto him *bənê*-*Yiśrā'ēl*, and *wayya'ăśû* as *ṣiwwāh* *YHWH* *'et*-*Mōšeh*",
"grammar": {
"*Yəhôšua'*": "proper noun - 'Joshua'",
"*bin*": "masculine singular construct - 'son of'",
"*Nûn*": "proper noun - 'Nun'",
"*mālē'*": "adjective masculine singular - 'full'",
"*rûaḥ*": "feminine singular construct - 'spirit of'",
"*ḥokəmāh*": "feminine singular - 'wisdom'",
"*sāmak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'laid/placed'",
"*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'",
"*'et*": "direct object marker",
"*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hands'",
"*wayyišmə'û*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they listened'",
"*bənê*": "masculine plural construct - 'sons of/children of'",
"*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*wayya'ăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they did'",
"*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'commanded'",
"*YHWH*": "proper noun - divine name"
},
"variants": {
"*mālē'*": "full/filled with/complete",
"*rûaḥ*": "spirit/breath/wind",
"*ḥokəmāh*": "wisdom/skill/knowledge",
"*sāmak*": "laid/placed/leaned/supported",
"*yādāyw*": "his hands/his power",
"*wayyišmə'û*": "and they listened/and they obeyed/and they hearkened",
"*wayya'ăśû*": "and they did/and they performed/and they acted",
"*ṣiwwāh*": "commanded/instructed/ordered"
}
}