Leviticus 22:5

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.22.5", "source": "אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃", "text": "*ʾô*-*ʾîš* *ʾăšer* *yiggaʿ* *bə-kol*-*šereṣ* *ʾăšer* *yiṭmāʾ*-*lô* *ʾô* *bə-ʾādām* *ʾăšer* *yiṭmāʾ*-*lô* *lə-kōl* *ṭumʾātô*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - touches", "*bə-kol*": "preposition + noun masculine singular construct - in any", "*šereṣ*": "noun masculine singular - swarming thing, creeping thing", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yiṭmāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - makes unclean", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bə-ʾādām*": "preposition + noun masculine singular - in/by a person", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yiṭmāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - makes unclean", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-kōl*": "preposition + noun masculine singular construct - according to all", "*ṭumʾātô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his uncleanness" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches, makes contact with, comes in contact with", "*šereṣ*": "swarming thing, creeping thing, reptile", "*yiṭmāʾ*-*lô*": "makes unclean to him, defiles him, causes impurity to him", "*ʾādām*": "person, man, human being", "*ṭumʾātô*": "his uncleanness, his impurity, his defilement" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    or touches any unclean crawling creature that makes him unclean, or any person who makes him unclean by whatever means—

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made uncan, or a man of whom he may take uncanness, whatsoever uncanness he hath;

  • KJV1611 – Modern English

    Or whoever touches any creeping thing, by which he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

  • King James Version 1611 (Original)

    Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or whosoever{H376} toucheth{H5060} any creeping thing,{H8318} whereby he may be made unclean,{H2930} or a man{H120} of whom he may take uncleanness,{H2930} whatsoever uncleanness{H2932} he hath;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or whosoever{H376} toucheth{H5060}{(H8799)} any creeping thing{H8318}, whereby he may be made unclean{H2930}{(H8799)}, or a man{H120} of whom he may take uncleanness{H2930}{(H8799)}, whatsoever uncleanness{H2932} he hath;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    or whosoeuer twitcheth any worme that is vncleane to him or man that is vncleane to him what soeuer vnclennesse he hath:

  • Coverdale Bible (1535)

    or who so toucheth eny worme that is vncleane vnto him, or a ma yt is vncleane vnto him,

  • Geneva Bible (1560)

    Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,

  • Bishops' Bible (1568)

    Or whosoeuer toucheth any creeping thyng, whereby he may be made vncleane, or a man, of whom he may take vncleannes, whatsoeuer vncleannes he hath:

  • Authorized King James Version (1611)

    Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

  • Webster's Bible (1833)

    or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness --

  • American Standard Version (1901)

    or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

  • American Standard Version (1901)

    or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

  • Bible in Basic English (1941)

    Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;

  • World English Bible (2000)

    or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has;

  • NET Bible® (New English Translation)

    or a man who touches a swarming thing by which he becomes unclean, or touches a person by which he becomes unclean, whatever that person’s impurity–

Referenced Verses

  • Lev 15:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.15.7", "source": "וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the *hannōgēaʿ* in *bibĕśar* the *hazzāb* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bibĕśar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in flesh of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*hannōgēaʿ*": "the one touching/the one who touches", "*bibĕśar*": "in the flesh/in the body/in the skin" } }
  • Lev 15:19 : 19 { "verseID": "Leviticus.15.19", "source": "וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾiššāh* when *tihyeh* *zābāh*, *dām* *yihyeh* *zōbāh* in *bibśārāh*, *šibʿat* *yāmîm* *tihyeh* in *bĕniddātāh*, and all the *hannōgēaʿ* in her *yiṭmāʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be", "*zābāh*": "qal participle, feminine singular - having discharge/flowing", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*zōbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her discharge", "*bibśārāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her flesh", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*zābāh*": "having a discharge/flowing", "*bĕniddātāh*": "in her impurity/in her menstruation/in her separation" } }
  • Lev 11:43-44 : 43 { "verseID": "Leviticus.11.43", "source": "אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃", "text": "*ʾal*-*təšaqqəṣû* *ʾet*-*napšōtêkem* in-*kol*-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* *wə-lōʾ* *tiṭṭammə'û* in-them *wə-niṭmētem* in-them", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*təšaqqəṣû*": "verb, Piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural - make detestable/abominate/defile", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšōtêkem*": "noun, feminine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your souls/yourselves", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all/every", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing", "*šōrēṣ*": "participle, Qal, masculine, singular - swarming/creeping", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and-not", "*tiṭṭammə'û*": "verb, Hithpael, imperfect, 2nd person, masculine, plural - make yourselves unclean", "*wə-niṭmētem*": "conjunction + verb, Niphal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be made unclean" }, "variants": { "*təšaqqəṣû*": "make detestable/abominate/defile/pollute", "*napšōtêkem*": "your souls/yourselves/your beings", "*šereṣ*": "swarming creature/creeping thing/small reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/moving/creeping/teaming", "*tiṭṭammə'û*": "make yourselves unclean/defile yourselves", "*niṭmētem*": "you will be made unclean/you will become defiled" } } 44 { "verseID": "Leviticus.11.44", "source": "כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-hitqaddištem* *wihyîtem* *qədōšîm* *kî* *qādôš* *ʾānî* *wə-lōʾ* *təṭammə'û* *ʾet*-*napšōtêkem* in-*kol*-the-*šereṣ* the-*rōmēś* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your God", "*wə-hitqaddištem*": "conjunction + verb, Hithpael, perfect, 2nd person, masculine, plural - and sanctify yourselves", "*wihyîtem*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be", "*qədōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy/set apart", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/set apart", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and-not", "*təṭammə'û*": "verb, Piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural - defile/make unclean", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšōtêkem*": "noun, feminine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your souls/yourselves", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all/every", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing", "*rōmēś*": "participle, Qal, masculine, singular - creeping/crawling", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/ground/land" }, "variants": { "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your gods", "*hitqaddištem*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/make yourselves holy", "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated", "*təṭammə'û*": "defile/make unclean/pollute", "*napšōtêkem*": "your souls/yourselves/your beings", "*šereṣ*": "swarming creature/creeping thing/small reptile", "*rōmēś*": "creeping/crawling/moving", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil" } }
  • Lev 11:24-28 : 24 { "verseID": "Leviticus.11.24", "source": "וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And by *ʾēlleh* you shall *tiṭṭammāʾû*, all *hannōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*ûləʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun, 'and by these'", "*tiṭṭammāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall become unclean'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlâtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*tiṭṭammāʾû*": "become unclean, be defiled, be ritually impure", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } } 25 { "verseID": "Leviticus.11.25", "source": "וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all *hannōśēʾ* from their *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*hannōśēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one carrying/bearing'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } } 26 { "verseID": "Leviticus.11.26", "source": "לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃", "text": "For all the *bəhēmâ* which *hîʾ* *mapreset* *parsâ* but *šesaʿ* is not *šōsaʿat* and *gērâ* is not *maʿălâ*, *ṭəmēʾîm* they are to you; all *hannōgēaʿ* with them shall *yiṭmāʾ*.", "grammar": { "*ləḵol*": "preposition + noun in construct, 'for all/every'", "*habbəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun, 'the animal/beast/cattle'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun, 'it/she'", "*mapreset*": "hiphil participle feminine singular, 'dividing/splitting'", "*parsâ*": "feminine singular noun, 'hoof'", "*wəšesaʿ*": "conjunction + masculine singular noun, 'and cleft/split'", "*ʾênennâ*": "negative particle + 3rd feminine singular suffix, 'is not'", "*šōsaʿat*": "qal participle feminine singular, 'cleaving/dividing'", "*wəgērâ*": "conjunction + feminine singular noun, 'and cud'", "*maʿălâ*": "hiphil participle feminine singular, 'bringing up/raising'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "animal, beast, cattle, livestock", "*mapreset parsâ*": "having divided hooves, having split hooves", "*šesaʿ*": "cleft, division, split", "*šōsaʿat*": "cleaving, splitting completely", "*gērâ*": "cud (food brought up to be chewed again)", "*maʿălâ*": "bringing up, raising, elevating (referring to rumination)", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled" } } 27 { "verseID": "Leviticus.11.27", "source": "וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all *hôlēḵ* upon its *kappāyw* among all the *ḥayyâ* *hahōleḵet* upon four, *ṭəmēʾîm* they are to you; all *hannōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*hôlēḵ*": "qal participle masculine singular, 'walking/going'", "*ʿal-kappāyw*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix, 'upon its paws'", "*bəḵol*": "preposition + noun in construct, 'among all'", "*haḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun, 'the living thing/beast'", "*hahōleḵet*": "definite article + qal participle feminine singular, 'the walking/going'", "*ʿal-ʾarbaʿ*": "preposition + numeral, 'upon four (legs)'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "walking, going, moving", "*kappāyw*": "paws, hands, palms (dual form)", "*ḥayyâ*": "living thing, animal, beast, creature", "*hahōleḵet*": "the one walking, moving creature", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse" } } 28 { "verseID": "Leviticus.11.28", "source": "וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס", "text": "And *hannōśēʾ* *ʾet-nibəlātām* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; *ṭəmēʾîm* they are to you.", "grammar": { "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying/bearing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun (emphatic form), 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Lev 5:2-3
    2 verses
    87%

    2 { "verseID": "Leviticus.5.2", "source": "א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃", "text": "Or *nefesh* which *tiggaʿ* in-any *dābār* *ṭāmēʾ* or in-*niḇlaṯ* *ḥayyâ* *ṭĕmēʾâ* or in-*niḇlaṯ* *bĕhēmâ* *ṭĕmēʾâ* or in-*niḇlaṯ* *šereṣ* *ṭāmēʾ* and *neʿlam* from-him and-he *ṭāmēʾ* and-*ʾāšēm*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*tiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - touches/will touch", "*dābār*": "noun, masculine, singular - thing/matter", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine, singular - unclean/impure", "*niḇlaṯ*": "noun, feminine, singular construct - carcass of", "*ḥayyâ*": "noun, feminine, singular - living thing/wild animal", "*ṭĕmēʾâ*": "adjective, feminine, singular - unclean/impure", "*bĕhēmâ*": "noun, feminine, singular - beast/cattle/animal", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming thing/creeping thing", "*neʿlam*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was hidden/concealed", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty/bore guilt" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life/self", "*tiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*dābār*": "thing/matter/word/affair", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*niḇlaṯ*": "carcass/dead body", "*ḥayyâ*": "living being/wild animal/beast", "*šereṣ*": "swarming thing/creeping creature/reptile", "*neʿlam*": "was hidden/concealed/forgotten", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt/is held responsible" } }

    3 { "verseID": "Leviticus.5.3", "source": "א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃", "text": "Or when *yiggaʿ* in-*ṭumʾaṯ* *ʾādām* to-all *ṭumʾāṯô* which *yiṭmāʾ* in-her and-*neʿlam* from-him and-he *yādaʿ* and-*ʾāšēm*", "grammar": { "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches/will touch", "*ṭumʾaṯ*": "noun, feminine, singular construct - uncleanness of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/person", "*ṭumʾāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his uncleanness", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes unclean", "*neʿlam*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was hidden/concealed", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*ṭumʾaṯ*": "uncleanness/impurity/defilement of", "*ʾādām*": "man/human/person/mankind", "*ṭumʾāṯô*": "his uncleanness/impurity", "*yiṭmāʾ*": "becomes unclean/defiled/impure", "*neʿlam*": "was hidden/concealed/forgotten from", "*yādaʿ*": "knows/realizes/recognizes", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt/is held responsible" } }

  • Lev 22:6
    87%

    6 { "verseID": "Leviticus.22.6", "source": "נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃", "text": "*nepeš* *ʾăšer* *tiggaʿ*-*bô* *wə-ṭāmʾāh* *ʿad*-*hāʿāreb* *wə-lōʾ* *yōʾkal* *min*-*haqqodāšîm* *kî* *ʾim*-*rāḥaṣ* *bəśārô* *bammāyim*", "grammar": { "*nepeš*": "noun feminine singular construct - soul, person", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*tiggaʿ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - touches", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in/on it/him", "*wə-ṭāmʾāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and is unclean", "*ʿad*": "preposition - until", "*hāʿāreb*": "definite article + noun masculine singular - the evening", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat", "*min*": "preposition - from", "*haqqodāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things", "*kî*": "conjunction - for, but", "*ʾim*": "conjunction - if", "*rāḥaṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he washes", "*bəśārô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the water" }, "variants": { "*nepeš*": "soul, person, being, life", "*tiggaʿ*": "touches, comes in contact with", "*ṭāmʾāh*": "is unclean, is impure, is defiled", "*hāʿāreb*": "the evening, sunset", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*haqqodāšîm*": "the holy things, sacred offerings, consecrated items", "*rāḥaṣ*": "washes, bathes, cleanses", "*bəśārô*": "his flesh, his body, his skin" } }

  • Lev 22:4
    85%

    4 { "verseID": "Leviticus.22.4", "source": "אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃", "text": "*ʾîš* *ʾîš* *mizzeraʿ* *ʾahărōn* *wə-hûʾ* *ṣārûaʿ* *ʾô* *zāb* *baqqodāšîm* *lōʾ* *yōʾkal* *ʿad* *ʾăšer* *yiṭhār* *wə-hannōgēaʿ* *bə-kol*-*ṭəmēʾ*-*nepeš* *ʾô* *ʾîš* *ʾăšer*-*tēṣēʾ* *mimmennû* *šikbat*-*zāraʿ*", "grammar": { "*ʾîš* *ʾîš*": "noun masculine singular repeated - any man, each man", "*mizzeraʿ*": "preposition + noun masculine singular construct - from the seed/offspring of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ṣārûaʿ*": "Qal passive participle masculine singular - leprous", "*ʾô*": "conjunction - or", "*zāb*": "Qal active participle masculine singular - having a discharge", "*baqqodāšîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in/of the holy things", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*yiṭhār*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he is clean", "*wə-hannōgēaʿ*": "conjunction + definite article + Qal active participle masculine singular - and the one touching", "*bə-kol*": "preposition + noun masculine singular construct - in any", "*ṭəmēʾ*": "adjective masculine singular construct - unclean of", "*nepeš*": "noun feminine singular - soul/person/corpse", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - goes out", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*šikbat*": "noun feminine singular construct - emission of", "*zāraʿ*": "noun masculine singular - seed/semen" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man, each man, whosoever", "*mizzeraʿ*": "from the seed/offspring/descendants of", "*ṣārûaʿ*": "leprous, having skin disease, afflicted with tzara'at", "*zāb*": "having a discharge, flowing, having an issue", "*baqqodāšîm*": "in/of the holy things, of the sacred offerings", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*yiṭhār*": "he is clean, he is purified, he becomes ritually pure", "*hannōgēaʿ*": "the one touching, the one who comes in contact with", "*ṭəmēʾ*-*nepeš*": "unclean of soul/person, defiled by a dead body", "*tēṣēʾ*": "goes out, leaves, is emitted", "*šikbat*-*zāraʿ*": "emission of seed/semen, seminal discharge" } }

  • Num 19:22
    85%

    22 { "verseID": "Numbers.19.22", "source": "וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ", "text": "*wə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ*-*bô* *ha-ṭṭāmēʾ* *yiṭmāʾ* *wə-ha-nnep̄eš* *ha-nnōḡaʿaṯ* *tiṭmāʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular - and everything", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on it", "*ha-ṭṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean person", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*wə-ha-nnep̄eš*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the person", "*ha-nnōḡaʿaṯ*": "definite article + verb, qal participle, feminine singular - the one touching", "*tiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touch/make contact with", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure", "*nep̄eš*": "soul/person/life", "*nōḡaʿaṯ*": "touching/one who touches (feminine)", "*tiṭmāʾ*": "be unclean/become impure (feminine)" } }

  • Lev 15:2-12
    11 verses
    85%

    2 { "verseID": "Leviticus.15.2", "source": "דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*Dabbĕrū* unto *bĕnê* *Yiśrāʾēl* and *waʾămartĕm* unto them: *ʾîš* *ʾîš* when *yihyĕh* *zāb* from *bĕśārô* *zôbô* *ṭāmēʾ* he", "grammar": { "*Dabbĕrū*": "piel imperative, 2nd masculine plural - speak!", "*bĕnê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*waʾămartĕm*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun repeated for emphasis - any man/each man", "*yihyĕh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*zāb*": "qal participle, masculine singular - one having a discharge/flowing", "*bĕśārô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*zôbô*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his discharge", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "each man/every man/any man", "*zāb*": "discharge/flow/issue", "*bĕśārô*": "his flesh/his body/his genitals", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/ritually defiled" } }

    3 { "verseID": "Leviticus.15.3", "source": "וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃", "text": "And *zōʾt* *tihyeh* *ṭumʾātô* in *bĕzôbô*: *rār* *bĕśārô ʾet-zôbô* or *heḥtîm* *bĕśārô* from *mizzôbô*, *ṭumʾātô* *hîʾ*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ṭumʾātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his uncleanness", "*bĕzôbô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his discharge", "*rār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - runs/flows", "*bĕśārô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*ʾet-zôbô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his discharge", "*heḥtîm*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has sealed up/stopped", "*mizzôbô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from his discharge", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it is" }, "variants": { "*rār*": "runs/flows/discharges", "*heḥtîm*": "stops up/blocks/seals/closes" } }

    4 { "verseID": "Leviticus.15.4", "source": "כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃", "text": "All the *hammišĕkāb* which *yiškab* upon it the *hazzāb* *yiṭmāʾ*, and all the *hakkĕlî* which *yēšēb* upon it *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*hammišĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the bed/lying place", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/object", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sits" }, "variants": { "*hammišĕkāb*": "bed/couch/place for lying", "*hakkĕlî*": "vessel/utensil/object/furniture", "*yiṭmāʾ*": "will be unclean/will become impure/will be defiled" } }

    5 { "verseID": "Leviticus.15.5", "source": "וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* who *yiggaʿ* in *bĕmiškābô* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches", "*bĕmiškābô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his bed", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*yĕkabbēs*": "shall wash/shall cleanse/shall launder", "*rāḥaṣ*": "washed/bathed/cleansed" } }

    6 { "verseID": "Leviticus.15.6", "source": "וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the *hayyōšēb* upon the *hakkĕlî* which *yēšēb* upon it the *hazzāb* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hayyōšēb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one sitting", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/furniture", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sits", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*hayyōšēb*": "the one sitting/the one who sits", "*hakkĕlî*": "vessel/furniture/item/object" } }

    7 { "verseID": "Leviticus.15.7", "source": "וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the *hannōgēaʿ* in *bibĕśar* the *hazzāb* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bibĕśar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in flesh of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*hannōgēaʿ*": "the one touching/the one who touches", "*bibĕśar*": "in the flesh/in the body/in the skin" } }

    8 { "verseID": "Leviticus.15.8", "source": "וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if *yārōq* the *hazzāb* on the *baṭṭāhôr*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*yārōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he spits", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*baṭṭāhôr*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - on the clean", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yārōq*": "spits/expectorates", "*baṭṭāhôr*": "on the clean one/on the pure person" } }

    9 { "verseID": "Leviticus.15.9", "source": "וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃", "text": "And all the *hammerĕkāb* which *yirĕkab* upon it the *hazzāb* *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*hammerĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the saddle/seat", "*yirĕkab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rides", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean" }, "variants": { "*hammerĕkāb*": "saddle/carriage/riding seat/chariot", "*yirĕkab*": "rides/mounts" } }

    10 { "verseID": "Leviticus.15.10", "source": "וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannōgēaʿ* in any which *yihyeh* beneath him *yiṭmāʾ* until the *hāʿāreb*, and the *hannôśēʾ* *ʾôtām* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening", "*hannôśēʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one carrying", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean" }, "variants": { "*hannōgēaʿ*": "the one touching/the one who comes in contact with", "*hannôśēʾ*": "the one carrying/the one bearing/the one lifting" } }

    11 { "verseID": "Leviticus.15.11", "source": "וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all whom *yiggaʿ-bô* the *hazzāb* and *yādāyw* not *šāṭap* in the *bammāyim*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*yiggaʿ-bô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches him", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yādāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*šāṭap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he rinsed/washed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*šāṭap*": "rinsed/washed/cleaned" } }

    12 { "verseID": "Leviticus.15.12", "source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *kĕlî-ḥereś* which *yiggaʿ-bô* the *hazzāb* *yiššābēr*, and all *kĕlî-ʿēṣ* *yiššāṭēp* in the *bammāyim*", "grammar": { "*kĕlî-ḥereś*": "noun in construct state - vessel of clay/earthenware vessel", "*yiggaʿ-bô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches it", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiššābēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be broken", "*kĕlî-ʿēṣ*": "noun in construct state - vessel of wood/wooden vessel", "*yiššāṭēp*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be rinsed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*kĕlî-ḥereś*": "clay vessel/earthenware pot/ceramic utensil", "*kĕlî-ʿēṣ*": "wooden vessel/wooden object/wooden utensil", "*yiššābēr*": "will be broken/shall be smashed", "*yiššāṭēp*": "will be rinsed/shall be washed/cleansed" } }

  • Lev 15:27
    83%

    27 { "verseID": "Leviticus.15.27", "source": "וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannôgēaʿ* in them *yiṭmāʾ*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannôgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": {} }

  • Lev 11:31-32
    2 verses
    83%

    31 { "verseID": "Leviticus.11.31", "source": "אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*ʾēlleh* the *ṭəmēʾîm* to you among all the *šāreṣ*; all *hannōgēaʿ* with them in their *môt* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural, 'these'", "*haṭṭəmēʾîm*": "definite article + adjective masculine plural, 'the unclean ones'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*bəḵol*": "preposition + noun in construct, 'among all'", "*haššāreṣ*": "definite article + masculine singular noun, 'the swarming thing'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*bəmōtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)", "*šāreṣ*": "swarming thing, creeping thing, small moving creature", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*môt*": "death, dying, deadness", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

    32 { "verseID": "Leviticus.11.32", "source": "וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃", "text": "And all upon which *yippōl* any of them in their *môt* shall *yiṭmāʾ*, from all *kəlî* of *ʿēṣ* or *beged* or *ʿôr* or *śāq*, any *kəlî* in which *yēʿāśeh* *məlāʾḵâ*; in the *mayim* it shall *yûbāʾ* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb* and then *ṭāhēr*.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*ʾăšer-yippōl-ʿālāyw*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms + preposition with 3ms suffix, 'upon which falls'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'", "*bəmōtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*mikkol*": "preposition + noun in construct, 'from all'", "*kəlî-ʿēṣ*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of wood'", "*ʾô*": "conjunction, 'or'", "*beged*": "masculine singular noun, 'garment/cloth'", "*ʿôr*": "masculine singular noun, 'skin/leather'", "*śāq*": "masculine singular noun, 'sackcloth'", "*kol-kəlî*": "noun in construct + masculine singular noun, 'every vessel'", "*ʾăšer-yēʿāśeh*": "relative pronoun + niphal imperfect 3ms, 'which is done/performed'", "*məlāʾḵâ*": "feminine singular noun, 'work/labor'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*bammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun, 'in the water'", "*yûbāʾ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be brought/put'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿereb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular, 'and it shall be clean'" }, "variants": { "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*môt*": "death, dying, deadness", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object", "*ʿēṣ*": "wood, tree, timber", "*beged*": "garment, clothing, cloth", "*ʿôr*": "skin, hide, leather", "*śāq*": "sackcloth, sack, coarse cloth", "*yēʿāśeh*": "is done, is performed, is used", "*məlāʾḵâ*": "work, business, occupation, craftsmanship", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*yûbāʾ*": "be brought, be put, be placed", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭāhēr*": "be clean, be pure, be cleansed" } }

  • Lev 11:24-28
    5 verses
    82%

    24 { "verseID": "Leviticus.11.24", "source": "וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And by *ʾēlleh* you shall *tiṭṭammāʾû*, all *hannōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*ûləʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun, 'and by these'", "*tiṭṭammāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall become unclean'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlâtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*tiṭṭammāʾû*": "become unclean, be defiled, be ritually impure", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

    25 { "verseID": "Leviticus.11.25", "source": "וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all *hannōśēʾ* from their *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*hannōśēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one carrying/bearing'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

    26 { "verseID": "Leviticus.11.26", "source": "לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃", "text": "For all the *bəhēmâ* which *hîʾ* *mapreset* *parsâ* but *šesaʿ* is not *šōsaʿat* and *gērâ* is not *maʿălâ*, *ṭəmēʾîm* they are to you; all *hannōgēaʿ* with them shall *yiṭmāʾ*.", "grammar": { "*ləḵol*": "preposition + noun in construct, 'for all/every'", "*habbəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun, 'the animal/beast/cattle'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun, 'it/she'", "*mapreset*": "hiphil participle feminine singular, 'dividing/splitting'", "*parsâ*": "feminine singular noun, 'hoof'", "*wəšesaʿ*": "conjunction + masculine singular noun, 'and cleft/split'", "*ʾênennâ*": "negative particle + 3rd feminine singular suffix, 'is not'", "*šōsaʿat*": "qal participle feminine singular, 'cleaving/dividing'", "*wəgērâ*": "conjunction + feminine singular noun, 'and cud'", "*maʿălâ*": "hiphil participle feminine singular, 'bringing up/raising'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "animal, beast, cattle, livestock", "*mapreset parsâ*": "having divided hooves, having split hooves", "*šesaʿ*": "cleft, division, split", "*šōsaʿat*": "cleaving, splitting completely", "*gērâ*": "cud (food brought up to be chewed again)", "*maʿălâ*": "bringing up, raising, elevating (referring to rumination)", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled" } }

    27 { "verseID": "Leviticus.11.27", "source": "וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־כַּפָּ֗יו בְּכָל־הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all *hôlēḵ* upon its *kappāyw* among all the *ḥayyâ* *hahōleḵet* upon four, *ṭəmēʾîm* they are to you; all *hannōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*hôlēḵ*": "qal participle masculine singular, 'walking/going'", "*ʿal-kappāyw*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix, 'upon its paws'", "*bəḵol*": "preposition + noun in construct, 'among all'", "*haḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun, 'the living thing/beast'", "*hahōleḵet*": "definite article + qal participle feminine singular, 'the walking/going'", "*ʿal-ʾarbaʿ*": "preposition + numeral, 'upon four (legs)'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "walking, going, moving", "*kappāyw*": "paws, hands, palms (dual form)", "*ḥayyâ*": "living thing, animal, beast, creature", "*hahōleḵet*": "the one walking, moving creature", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse" } }

    28 { "verseID": "Leviticus.11.28", "source": "וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס", "text": "And *hannōśēʾ* *ʾet-nibəlātām* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; *ṭəmēʾîm* they are to you.", "grammar": { "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying/bearing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun (emphatic form), 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)" } }

  • Num 19:11
    82%

    11 { "verseID": "Numbers.19.11", "source": "הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *lə-ḵāl*-*nep̄eš* *ʾāḏām* *wə-ṭāmēʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*lə-ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for any", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*ʾāḏām*": "man/mankind/human being", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

  • Lev 15:20-23
    4 verses
    81%

    20 { "verseID": "Leviticus.15.20", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃", "text": "And everything which *tiškab* upon it in *bĕniddātāh* *yiṭmāʾ*, and everything which *tēšēb* upon it *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*tiškab*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she lies", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits" }, "variants": { "*bĕniddātāh*": "in her impurity/in her menstruation/in her separation" } }

    21 { "verseID": "Leviticus.15.21", "source": "וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannōgēaʿ* in *bĕmiškābāh* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bĕmiškābāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her bed", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*bĕmiškābāh*": "her bed/her lying place" } }

    22 { "verseID": "Leviticus.15.22", "source": "וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannōgēaʿ* in any *kĕlî* which *tēšēb* upon it *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*kĕlî*": "noun, masculine singular - vessel/object", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*kĕlî*": "vessel/object/furniture/item" } }

    23 { "verseID": "Leviticus.15.23", "source": "וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if on the *hammišĕkāb* *hûʾ* or on the *hakkĕlî* which *hîʾ* *yōšebet*-upon it in *bĕnogʿô-bô* *yiṭmāʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hammišĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the bed", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/object", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - sitting", "*bĕnogʿô-bô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his touching it", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yōšebet*": "sitting upon/dwelling upon", "*bĕnogʿô-bô*": "when he touches it/upon his contact with it" } }

  • Num 19:13-16
    4 verses
    81%

    13 { "verseID": "Numbers.19.13", "source": "כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃", "text": "*kāl*-*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *bə-nep̄eš* *hā-ʾāḏām* *ʾăšer*-*yāmûṯ* *wə-lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *ʾeṯ*-*miškan* *YHWH* *ṭimmēʾ* *wə-niḵrəṯâ* *ha-nnep̄eš* *ha-hîʾ* *mi-YYiśrāʾēl* *kî* *mê* *niddâ* *lōʾ*-*zōraq* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *yihyeh* *ʿôḏ* *ṭumʾāṯô* *ḇô*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*bə-nep̄eš*": "preposition + noun, feminine singular construct - on the soul of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāmûṯ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dies", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṭimmēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has defiled", "*wə-niḵrəṯâ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - and she shall be cut off", "*ha-nnep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, 3rd feminine singular - that", "*mi-YYiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōraq*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was sprinkled", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ṭumʾāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his uncleanness", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*yāmûṯ*": "dies/will die", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "purify himself/cleanse himself", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*niḵrəṯâ*": "be cut off/be removed/be excluded", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*zōraq*": "sprinkled/thrown/scattered", "*ṭumʾâ*": "uncleanness/impurity/defilement" } }

    14 { "verseID": "Numbers.19.14", "source": "זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*zōʾṯ* *ha-ttôrâ* *ʾāḏām* *kî*-*yāmûṯ* *bə-ʾōhel* *kāl*-*ha-bbāʾ* *ʾel*-*hā-ʾōhel* *wə-ḵāl*-*ʾăšer* *bā-ʾōhel* *yiṭmāʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*ha-ttôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*kî*": "conjunction - when", "*yāmûṯ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he dies", "*bə-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular - in a tent", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ha-bbāʾ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one coming", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bā-ʾōhel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the tent", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*yāmûṯ*": "dies/will die", "*ʾōhel*": "tent/dwelling", "*bāʾ*": "coming/entering/one who comes", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

    15 { "verseID": "Numbers.19.15", "source": "וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃", "text": "*wə-ḵōl* *kəlî* *p̄āṯûaḥ* *ʾăšer* *ʾên*-*ṣāmîḏ* *pāṯîl* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and every", "*kəlî*": "noun, masculine singular - vessel/utensil", "*p̄āṯûaḥ*": "adjective, masculine singular - open", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ṣāmîḏ*": "noun, masculine singular - cover/lid", "*pāṯîl*": "noun, masculine singular - cord/thread/string", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel/container/utensil", "*p̄āṯûaḥ*": "open/uncovered", "*ṣāmîḏ* *pāṯîl*": "binding cord/tied cover/bound lid", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

    16 { "verseID": "Numbers.19.16", "source": "וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בּֽ͏ַחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ* *ʿal*-*pənê* *ha-śśāḏeh* *ba-ḥălal*-*ḥereḇ* *ʾô* *ḇə-mēṯ* *ʾô*-*ḇə-ʿeṣem* *ʾāḏām* *ʾô* *ḇə-qāḇer* *yiṭmāʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and anyone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*ʿal*": "preposition - on", "*pənê*": "noun, common plural construct - face/surface of", "*ha-śśāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*ba-ḥălal*": "preposition + noun, masculine singular construct - on one slain by", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-ʿeṣem*": "preposition + noun, feminine singular construct - on a bone of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-qāḇer*": "preposition + noun, masculine singular - on a grave", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touch/make contact with", "*pənê* *ha-śśāḏeh*": "surface of the field/open field/open country", "*ḥălal*": "slain/wounded/pierced", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

  • Lev 7:21
    79%

    21 { "verseID": "Leviticus.7.21", "source": "וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃", "text": "And *nepeš* when *tiggaʿ* in any *ṭāmēʾ*, in *ṭumʾat* *ʾādām* or in *bəhēmâ* *ṭəmēʾâ* or in any *šeqeṣ* *ṭāmēʾ*, and *ʾākal* from *bəśar*-*zebaḥ* the *šəlāmîm* which [is] to *YHWH*, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*", "grammar": { "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person", "*tiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she touches", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*ṭumʾat*": "noun, feminine singular construct - uncleanness of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*ṭəmēʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean", "*šeqeṣ*": "noun, masculine singular - detestable thing", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*ʾākal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH", "*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off", "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*tiggaʿ*": "she touches/she will touch", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ṭumʾat*": "uncleanness of/impurity of", "*ʾādām*": "man/human/person", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle", "*ṭəmēʾâ*": "unclean/impure/defiled", "*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination", "*ʾākal*": "he ate/he has eaten", "*bəśar*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated", "*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives" } }

  • Num 5:2
    78%

    2 { "verseID": "Numbers.5.2", "source": "צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃", "text": "*ṣaw* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wîšalləḥû* from-the-*maḥăneh* every-*ṣārûaʿ* and-every-*zāḇ* and-every *ṭāmēʾ* to-the-*nepeš*", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*wîšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd plural with waw conjunctive - and they shall send out", "*maḥăneh*": "masculine singular with definite article - the camp", "*ṣārûaʿ*": "adjective, masculine singular - leprous/having skin disease", "*zāḇ*": "masculine singular - one having a discharge", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*nepeš*": "feminine singular - soul/body/person/life" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order", "*wîšalləḥû*": "send away/expel/dismiss", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*zāḇ*": "one having discharge/flux/issue", "*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/impure", "*nepeš*": "soul/dead body/corpse/person" } }

  • Lev 17:15-16
    2 verses
    78%

    15 { "verseID": "Leviticus.17.15", "source": "וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃", "text": "And any *nepeš* who *tōʾkal* *nĕbēlāh* or *ṭĕrēpāh*, among the *ʾezrāḥ* and among the *gēr*, and *wekibbes* his *bĕgādāyw* and *werāḥaṣ* in the *mayyim* and shall be *wĕṭāmēʾ* until the *ʿereb* and then *wĕṭāhēr*", "grammar": { "*nepeš*": "noun, feminine singular - person/soul", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she eats", "*nĕbēlāh*": "noun, feminine singular - carcass/that which died naturally", "*ṭĕrēpāh*": "noun, feminine singular - torn animal/prey", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the native", "*gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner", "*wekibbes*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*werāḥaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bathe", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - the water", "*wĕṭāmēʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be unclean", "*ʿereb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening", "*wĕṭāhēr*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be clean" }, "variants": { "*nepeš*": "person/soul/anyone", "*tōʾkal*": "eats/consumes", "*nĕbēlāh*": "carcass/animal that died naturally/carrion", "*ṭĕrēpāh*": "torn animal/animal killed by beasts/prey", "*ʾezrāḥ*": "native-born/native Israelite", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*wekibbes*": "and he shall wash/launder", "*bĕgādāyw*": "his clothes/garments", "*werāḥaṣ*": "and he shall bathe/wash himself", "*mayyim*": "water", "*wĕṭāmēʾ*": "and he shall be unclean/impure", "*ʿereb*": "evening/sundown", "*wĕṭāhēr*": "and he shall be clean/pure" } }

    16 { "verseID": "Leviticus.17.16", "source": "וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And if not *yekabbēs* and his *bĕśārô* not *yirḥāṣ*, and *wĕnāśāʾ* his *ʿăwōnô*", "grammar": { "*yekabbēs*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he washes", "*bĕśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*yirḥāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he bathes", "*wĕnāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bear", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity" }, "variants": { "*yekabbēs*": "washes/launders", "*bĕśārô*": "his flesh/his body", "*yirḥāṣ*": "bathes/washes himself", "*wĕnāśāʾ*": "and he shall bear/carry/be responsible for", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment" } }

  • Lev 11:39-40
    2 verses
    78%

    39 { "verseID": "Leviticus.11.39", "source": "וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if *yāmût* any of the *bəhēmâ* which *hîʾ* to you for *ʾoḵlâ*, *hannōgēaʿ* with its *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵî*": "conjunction + particle, 'and if'", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'dies'", "*min-habbəhēmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun, 'from the animal'", "*ʾăšer-hîʾ*": "relative pronoun + 3rd feminine singular pronoun, 'which it (is)'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*ləʾoḵlâ*": "preposition + feminine singular noun, 'for food'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'with its carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*yāmût*": "dies, expires, perishes", "*bəhēmâ*": "animal, beast, cattle, livestock", "*ʾoḵlâ*": "food, eating, consumption", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

    40 { "verseID": "Leviticus.11.40", "source": "וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *hāʾōḵēl* from its *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; and *hannōśēʾ* *ʾēt-nibəlātāh* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəhāʾōḵēl*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one eating'", "*minnibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'from its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ʾōḵēl*": "one eating, one who consumes", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset", "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts" } }

  • Lev 11:34-36
    3 verses
    78%

    34 { "verseID": "Leviticus.11.34", "source": "מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃", "text": "From all the *ʾōḵel* which *yēʾāḵēl*, upon which *yābôʾ* *mayim*, it shall *yiṭmāʾ*; and all *mašqeh* which *yiššāteh* in any *kəlî* shall *yiṭmāʾ*.", "grammar": { "*mikkol*": "preposition + noun in construct, 'from all'", "*hāʾōḵel*": "definite article + masculine singular noun, 'the food'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*yēʾāḵēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is eaten'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'comes/enters'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'", "*mayim*": "masculine plural noun, 'water'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and all'", "*mašqeh*": "masculine singular noun, 'drink/beverage'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*yiššāteh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is drunk'", "*bəḵol*": "preposition + noun in construct, 'in any'", "*kəlî*": "masculine singular noun, 'vessel'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'" }, "variants": { "*ʾōḵel*": "food, nourishment, meal", "*yēʾāḵēl*": "is eaten, can be eaten, may be eaten", "*yābôʾ*": "comes, enters, arrives", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*mašqeh*": "drink, beverage, liquid", "*yiššāteh*": "is drunk, can be drunk, may be drunk", "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object" } }

    35 { "verseID": "Leviticus.11.35", "source": "וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "And all upon which *yippōl* from their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ*; *tannûr* and *kîrayim* shall *yuttāṣ*, *ṭəmēʾîm* they are, and *ṭəmēʾîm* they shall *yihyû* to you.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*ʾăšer-yippōl*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'upon which falls'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*tannûr*": "masculine singular noun, 'oven'", "*wəḵîrayim*": "conjunction + feminine dual noun, 'and cooking stove'", "*yuttāṣ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be broken down'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*ûṭəmēʾîm*": "conjunction + adjective masculine plural, 'and unclean'", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural, 'they shall be'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*tannûr*": "oven, furnace, fire-pot", "*kîrayim*": "stove, cooking range, hearth (dual form)", "*yuttāṣ*": "be pulled down, be torn down, be destroyed", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)", "*yihyû*": "will be, shall be, become" } }

    36 { "verseID": "Leviticus.11.36", "source": "אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃", "text": "Surely *maʿyān* and *bôr* of *miqwēh*-*mayim* shall *yihyeh* *ṭāhôr*; but *nōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ*.", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb, 'surely/only/nevertheless'", "*maʿyān*": "masculine singular noun, 'spring/fountain'", "*ûbôr*": "conjunction + masculine singular noun, 'and cistern/pit'", "*miqwēh-mayim*": "masculine singular construct + masculine plural noun, 'gathering of water'", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be'", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular, 'clean/pure'", "*wənōgēaʿ*": "conjunction + qal participle masculine singular, 'but one touching'", "*bənibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'" }, "variants": { "*maʿyān*": "spring, fountain, source of water", "*bôr*": "cistern, pit, well", "*miqwēh*": "collection, gathering, reservoir", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*yihyeh*": "will be, shall be, become", "*ṭāhôr*": "clean, pure, undefiled", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled" } }

  • Lev 11:43
    78%

    43 { "verseID": "Leviticus.11.43", "source": "אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃", "text": "*ʾal*-*təšaqqəṣû* *ʾet*-*napšōtêkem* in-*kol*-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* *wə-lōʾ* *tiṭṭammə'û* in-them *wə-niṭmētem* in-them", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*təšaqqəṣû*": "verb, Piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural - make detestable/abominate/defile", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšōtêkem*": "noun, feminine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your souls/yourselves", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all/every", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing", "*šōrēṣ*": "participle, Qal, masculine, singular - swarming/creeping", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and-not", "*tiṭṭammə'û*": "verb, Hithpael, imperfect, 2nd person, masculine, plural - make yourselves unclean", "*wə-niṭmētem*": "conjunction + verb, Niphal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be made unclean" }, "variants": { "*təšaqqəṣû*": "make detestable/abominate/defile/pollute", "*napšōtêkem*": "your souls/yourselves/your beings", "*šereṣ*": "swarming creature/creeping thing/small reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/moving/creeping/teaming", "*tiṭṭammə'û*": "make yourselves unclean/defile yourselves", "*niṭmētem*": "you will be made unclean/you will become defiled" } }

  • Lev 15:31-33
    3 verses
    77%

    31 { "verseID": "Leviticus.15.31", "source": "וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And *wĕhizzartĕm* *ʾet-bĕnê*-*Yiśrāʾēl* from *miṭṭumʾātām* and not *yāmutû* in *bĕṭumʾātām* in *bĕṭammĕʾām* *ʾet*-*miškānî* which *bĕtôkām*", "grammar": { "*wĕhizzartĕm*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall separate", "*ʾet-bĕnê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṭṭumʾātām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - from their uncleanness", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will die", "*bĕṭumʾātām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their uncleanness", "*bĕṭammĕʾām*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their defiling", "*miškānî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my tabernacle", "*bĕtôkām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*wĕhizzartĕm*": "shall separate/shall warn/shall caution", "*miṭṭumʾātām*": "from their uncleanness/from their impurity", "*miškānî*": "my tabernacle/my dwelling place/my sanctuary" } }

    32 { "verseID": "Leviticus.15.32", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "This *tôrat* the *hazzāb*, and who *tēṣēʾ* from him *šikbat-zeraʿ* for *lĕṭomʾāh-bāh*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of/instruction of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zeraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*lĕṭomʾāh-bāh*": "preposition + qal infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - to become unclean by it" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*šikbat-zeraʿ*": "emission of seed/semen/ejaculation" } }

    33 { "verseID": "Leviticus.15.33", "source": "וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃", "text": "And the *haddāwāh* in *bĕniddātāh*, and the *hazzāb* *ʾet*-*zôbô* for the *lazzākār* and for the *lannĕqēbāh*, and for *ûlĕʾîš* who *yiškab* with *ṭĕmēʾāh*", "grammar": { "*haddāwāh*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one sick/menstruating", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*ʾet-zôbô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his discharge", "*lazzākār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the male", "*lannĕqēbāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the female", "*ûlĕʾîš*": "waw-consecutive + preposition + noun, masculine singular - and for a man", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies", "*ṭĕmēʾāh*": "adjective, feminine singular - unclean" }, "variants": { "*haddāwāh*": "the menstruating woman/the sick woman", "*bĕniddātāh*": "in her menstruation/in her impurity/in her separation" } }

  • Lev 15:16
    76%

    16 { "verseID": "Leviticus.15.16", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* when *tēṣēʾ* from him *šikbat-zāraʿ*, and *wĕrāḥaṣ* in the *bammayim* *ʾet-kol-bĕśārô* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zāraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*wĕrāḥaṣ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾet-kol-bĕśārô*": "direct object marker + noun + noun + 3rd masculine singular suffix - all his flesh", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*šikbat-zāraʿ*": "emission of seed/ejaculation/seminal emission", "*ʾet-kol-bĕśārô*": "all his body/his entire flesh" } }

  • Lev 13:14
    76%

    14 { "verseID": "Leviticus.13.14", "source": "וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי יִטְמָא", "text": "And-in-*yôm* appear in-him *bāśār* *ḥay* he-shall-be-unclean", "grammar": { "*û-bə-yôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and in day", "*hērāʾôt*": "niphal infinitive construct - appear/be seen", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/raw", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be unclean" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*rāʾāh*": "appear/be seen/be visible", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive", "*ṭāmēʾ*": "be unclean/become impure/be defiled" } }

  • Lev 7:19
    76%

    19 { "verseID": "Leviticus.7.19", "source": "וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃", "text": "And the *bāśār* which *yiggaʿ* in any *ṭāmēʾ* not *yēʾākēl*, in the *ʾēš* *yiśśārēp*; and the *bāśār*, every *ṭāhôr* *yōʾkal* *bāśār*", "grammar": { "*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it touches", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - fire", "*yiśśārēp*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be burned", "*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*yōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat", "*yiggaʿ*": "it touches/it will touch", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it may be eaten", "*ʾēš*": "fire/flame", "*yiśśārēp*": "it shall be burned/it must be burned", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled", "*yōʾkal*": "he shall eat/he may eat" } }

  • Num 19:20
    76%

    20 { "verseID": "Numbers.19.20", "source": "וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*wə-ʾîš* *ʾăšer*-*yiṭmāʾ* *wə-lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *wə-niḵrəṯâ* *ha-nnep̄eš* *ha-hîʾ* *mi-ttôḵ* *ha-qqāhāl* *kî* *ʾeṯ*-*miqdaš* *YHWH* *ṭimmēʾ* *mê* *niddâ* *lōʾ*-*zōraq* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - becomes unclean", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - purifies himself", "*wə-niḵrəṯâ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nnep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, 3rd feminine singular - that", "*mi-ttôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the midst of", "*ha-qqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly/congregation", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miqdaš*": "noun, masculine singular construct - sanctuary of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṭimmēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has defiled", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōraq*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was sprinkled", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he" }, "variants": { "*yiṭmāʾ*": "become unclean/be defiled", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "purify himself/cleanse himself", "*niḵrəṯâ*": "be cut off/be removed/be excluded", "*nep̄eš*": "soul/person/life", "*tôḵ*": "midst/middle", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*zōraq*": "sprinkled/thrown/scattered", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.