Acts 13:26-38 : 26 {
"verseID": "Acts.13.26",
"source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.",
"text": "*Andres* *adelphoi*, *huioi* *genous* *Abraam*, and the in you *phoboumenoi* the *Theon*, to-you the *logos* of-the *sōtērias* this *apestalē*.",
"grammar": {
"*Andres*": "vocative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons",
"*genous*": "genitive, neuter, singular - family/race/descendance",
"*Abraam*": "genitive, masculine, singular - proper name",
"*phoboumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - fearing",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*logos*": "nominative, masculine, singular - word",
"*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - salvation",
"*apestalē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was sent"
},
"variants": {
"*Andres*": "men/gentlemen",
"*adelphoi*": "brothers/brethren",
"*huioi*": "sons/descendants",
"*genous*": "race/family/lineage/descendants",
"*phoboumenoi*": "fearing/revering/worshipping",
"*logos*": "word/message/account",
"*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation",
"*apestalē*": "was sent/was dispatched"
}
}
27 {
"verseID": "Acts.13.27",
"source": "Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ, καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.",
"text": "The *gar* *katoikountes* in *Ierousalēm*, and the *archontes* of-them, this-one *agnoēsantes*, and the *phōnas* of-the *prophētōn* the according-to every *sabbaton* *anaginōskomenas*, *krinantes* *eplērōsan*.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*katoikountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting",
"*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - proper name",
"*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers",
"*agnoēsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having been ignorant of",
"*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/utterances",
"*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets",
"*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - sabbath",
"*anaginōskomenas*": "present, passive, participle, accusative, feminine, plural - being read",
"*krinantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having judged",
"*eplērōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they fulfilled"
},
"variants": {
"*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/residing",
"*archontes*": "rulers/leaders/authorities",
"*agnoēsantes*": "having been ignorant of/not recognizing/failing to understand",
"*phōnas*": "voices/words/utterances",
"*anaginōskomenas*": "being read/being recited",
"*krinantes*": "having judged/having condemned/having decided",
"*eplērōsan*": "fulfilled/completed/accomplished"
}
}
28 {
"verseID": "Acts.13.28",
"source": "Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.",
"text": "And *mēdemian* *aitian* *thanatou* *heurontes*, *ētēsanto* *Pilaton* *anairethēnai* him.",
"grammar": {
"*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - no/not one",
"*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason",
"*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death",
"*heurontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having found",
"*ētēsanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they asked for themselves",
"*Pilaton*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*anairethēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be put to death"
},
"variants": {
"*mēdemian*": "not one/none/no",
"*aitian*": "cause/reason/charge/ground",
"*thanatou*": "of death/worthy of death",
"*heurontes*": "having found/having discovered",
"*ētēsanto*": "they asked/they requested/they demanded",
"*anairethēnai*": "to be put to death/to be executed/to be slain"
}
}
29 {
"verseID": "Acts.13.29",
"source": "Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.",
"text": "When *de* *etelesan* all the concerning him *gegrammena*, *kathelontes* from the *xylou*, *ethēkan* into *mnēmeion*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*etelesan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they completed",
"*gegrammena*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, plural - having been written",
"*kathelontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having taken down",
"*xylou*": "genitive, neuter, singular - wood/tree",
"*ethēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they laid/placed",
"*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave"
},
"variants": {
"*etelesan*": "they completed/they finished/they fulfilled",
"*gegrammena*": "having been written/having been recorded",
"*kathelontes*": "having taken down/having removed",
"*xylou*": "tree/wood/cross",
"*ethēkan*": "they laid/they placed/they put",
"*mnēmeion*": "tomb/grave/sepulcher"
}
}
30 {
"verseID": "Acts.13.30",
"source": "Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:",
"text": "The *de* *Theos* *ēgeiren* him *ek* *nekrōn*:",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones"
},
"variants": {
"*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought up",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses/dead people"
}
}
31 {
"verseID": "Acts.13.31",
"source": "Ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.",
"text": "Who *ōphthē* for *hēmeras* *pleious* to-the *synanababasin* with-him from the *Galilaias* to *Ierousalēm*, who *eisin* *martyres* of-him *pros* the *laon*.",
"grammar": {
"*ōphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was seen/appeared",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days",
"*pleious*": "accusative, feminine, plural, comparative - more/many",
"*synanababasin*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having gone up with",
"*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - proper name",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - proper name",
"*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are",
"*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people"
},
"variants": {
"*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself",
"*pleious*": "many/more/several",
"*synanababasin*": "those who went up with/those who traveled with",
"*martyres*": "witnesses/testifiers",
"*laon*": "people/nation/populace"
}
}
32 {
"verseID": "Acts.13.32",
"source": "Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα, τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,",
"text": "And we you *euangelizometha*, the *pros* the *pateras* *epangelian* *genomenēn*,",
"grammar": {
"*euangelizometha*": "present, middle, indicative, 1st person plural - we proclaim good news",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers",
"*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise",
"*genomenēn*": "aorist, middle, participle, accusative, feminine, singular - having become/having been made"
},
"variants": {
"*euangelizometha*": "we proclaim good news/we bring good tidings/we evangelize",
"*pateras*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*epangelian*": "promise/pledge/announcement",
"*genomenēn*": "having become/having been made/having happened"
}
}
33 {
"verseID": "Acts.13.33",
"source": "Ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.",
"text": "That this the *Theos* *ekpeplērōken* to-the *teknois* of-them us, *anastēsas* *Iēsoun*; as also in the *psalmō* the second *gegraptai*, *Huios* of-me *ei* you, I *sēmeron* *gegennēka* you.",
"grammar": {
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ekpeplērōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has fulfilled completely",
"*teknois*": "dative, neuter, plural - children",
"*anastēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having raised up",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*psalmō*": "dative, masculine, singular - psalm",
"*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - it has been written",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are",
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*gegennēka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have begotten"
},
"variants": {
"*ekpeplērōken*": "has completely fulfilled/has fully accomplished",
"*teknois*": "children/descendants/offspring",
"*anastēsas*": "having raised up/having brought up/having resurrected",
"*psalmō*": "psalm/song",
"*Huios*": "Son/male descendant",
"*gegennēka*": "I have begotten/I have fathered/I have brought forth"
}
}
34 {
"verseID": "Acts.13.34",
"source": "Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυίδ τὰ πιστά.",
"text": "That *de* *anestēsen* him *ek* *nekrōn*, *mēketi* *mellonta* *hypostrephein* into *diaphthoran*, thus *eirēken*, that *Dōsō* to-you the *hosia* *David* the *pista*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*anestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised up",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones",
"*mēketi*": "adverb - no longer/no more",
"*mellonta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - being about to",
"*hypostrephein*": "present, active, infinitive - to return",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption",
"*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has said",
"*Dōsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will give",
"*hosia*": "accusative, neuter, plural - holy things",
"*David*": "genitive, masculine, singular - proper name",
"*pista*": "accusative, neuter, plural - faithful/trustworthy"
},
"variants": {
"*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses",
"*mellonta*": "being about to/intending to/going to",
"*hypostrephein*": "to return/to go back",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction",
"*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has declared",
"*hosia*": "holy things/sacred things/faithful mercies",
"*pista*": "faithful/sure/trustworthy"
}
}
35 {
"verseID": "Acts.13.35",
"source": "Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.",
"text": "Wherefore also in another *legei*, Not *dōseis* the *Hosion* of-you *idein* *diaphthoran*.",
"grammar": {
"*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he says",
"*dōseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you will give",
"*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One",
"*idein*": "aorist, active, infinitive - to see",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption"
},
"variants": {
"*legei*": "says/speaks/states",
"*dōseis*": "you will give/you will allow/you will permit",
"*Hosion*": "Holy One/Pious One/Righteous One",
"*idein*": "to see/to experience/to undergo",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction"
}
}
36 {
"verseID": "Acts.13.36",
"source": "Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:",
"text": "*David* *men* *gar*, own *geneā* *hypēretēsas* the of-the *Theou* *boulē*, *ekoimēthē*, and *prosetethē* *pros* the *pateras* of-him, and *eiden* *diaphthoran*:",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand",
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*geneā*": "dative, feminine, singular - generation",
"*hypēretēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having served",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*boulē*": "dative, feminine, singular - counsel/purpose/will",
"*ekoimēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he fell asleep",
"*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was added",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers",
"*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption"
},
"variants": {
"*geneā*": "generation/age/lifetime",
"*hypēretēsas*": "having served/having ministered/having assisted",
"*boulē*": "counsel/purpose/will/plan",
"*ekoimēthē*": "fell asleep/died",
"*prosetethē*": "was added/was gathered/was laid",
"*pateras*": "fathers/ancestors",
"*eiden*": "saw/experienced/underwent",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction"
}
}
37 {
"verseID": "Acts.13.37",
"source": "Ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.",
"text": "Whom *de* the *Theos* *ēgeiren*, not *eiden* *diaphthoran*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised",
"*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption"
},
"variants": {
"*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought back to life",
"*eiden*": "saw/experienced/underwent",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction"
}
}
38 {
"verseID": "Acts.13.38",
"source": "¶Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται: ⋄Καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι,",
"text": "*Gnōston* therefore *estō* to-you, *andres* *adelphoi*, that through this to-you *aphesis* *hamartiōn* *katangelletai*: And from all which not *ēdynēthēte* in the *nomō* *Mōseōs* *dikaiōthēnai*,",
"grammar": {
"*Gnōston*": "nominative, neuter, singular, adjective - known",
"*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let it be",
"*andres*": "vocative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*aphesis*": "nominative, feminine, singular - forgiveness/remission",
"*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins",
"*katangelletai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is proclaimed",
"*ēdynēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you were able",
"*nomō*": "dative, masculine, singular - law",
"*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses",
"*dikaiōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be justified"
},
"variants": {
"*Gnōston*": "known/understood/recognized",
"*andres*": "men/gentlemen",
"*adelphoi*": "brothers/brethren",
"*aphesis*": "forgiveness/remission/release",
"*hamartiōn*": "sins/offenses/wrongdoings",
"*katangelletai*": "is proclaimed/is announced/is declared",
"*ēdynēthēte*": "you were able/you could/you had power",
"*nomō*": "law/code/ordinance",
"*dikaiōthēnai*": "to be justified/to be declared righteous/to be acquitted"
}
}