Luke 15:10

biblecontext

{ "verseID": "Luke.15.10", "source": "Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.", "text": "Thus, *legō* to-you, *chara* *ginetai* *enōpion* of-the *angelōn* of-the *Theou* over one *hamartōlō* *metanoounti*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes/happens", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*angelōn*": "noun, masculine plural, genitive - of angels", "*Theou*": "noun, masculine singular, genitive - of God", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I speak", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ginetai*": "becomes/happens/arises", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/deity", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Cor 7:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.7.10", "source": "Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.", "text": "For the *kata theon lypē metanoian* unto *sōtērian ametamelēton katergazetai*: but the of the *kosmou lypē thanaton katergazetai*.", "grammar": { "*hē gar*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - for the", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*ametamelēton*": "accusative, feminine, singular - not to be regretted", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about", "*hē de*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - but the", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about" }, "variants": { "*kata theon*": "according to God/godly/divine", "*lypē*": "sorrow/grief/distress", "*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*ametamelēton*": "not to be regretted/without regret/irrevocable", "*katergazetai*": "produces/brings about/accomplishes", "*kosmou*": "world/universe/humanity", "*thanaton*": "death/end of life/spiritual death" } }
  • Heb 1:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.1.14", "source": "Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;", "text": "Not all *eisin* *leitourgika* *pneumata*, for *diakonian* *apostellomena* because of the ones *mellontas* *klēronomein* *sōtērian*?", "grammar": { "*Ouchi*": "negative interrogative particle - not/are not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*leitourgika*": "nominative, neuter, plural - ministering/serving", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*apostellomena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being sent", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*mellontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being about to/going to", "*klēronomein*": "present active infinitive - to inherit", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*leitourgika*": "ministering/serving/ministerial", "*pneumata*": "spirits/winds", "*diakonian*": "service/ministry/assistance", "*apostellomena*": "being sent out/being dispatched", "*mellontas*": "about to/going to/destined to", "*klēronomein*": "to inherit/to obtain/to receive as an inheritance", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation" } }
  • Rev 5:11-14 : 11 { "verseID": "Revelation.5.11", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων·", "text": "And I *eidon*, and I *ēkousa* *phōnēn* of *angelōn* many *kyklō* of the *thronou* and of the *zōōn* and of the *presbyterōn*: and was the *arithmos* of them *myriades* of *myriadōn*, and *chiliades* of *chiliadōn*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - around/surrounding", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*myriades*": "nominative, feminine, plural - tens of thousands/myriads", "*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of tens of thousands/of myriads", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - of thousands" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*angelōn*": "angels/messengers/envoys", "*arithmos*": "number/quantity/sum", "*myriades myriadōn*": "tens of thousands of tens of thousands/innumerable multitude", "*chiliades chiliadōn*": "thousands of thousands/innumerable multitude" } } 12 { "verseID": "Revelation.5.12", "source": "Λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν.", "text": "*Legontes* with *phōnē* *megalē*, *Axion* *estin* the *Arnion* the *esphagmenon* to *labein* the *dynamin*, and *plouton*, and *sophian*, and *ischyn*, and *timēn*, and *doxan*, and *eulogian*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*Axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*esphagmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been slain/slaughtered", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive/take", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*ischyn*": "accusative, feminine, singular - strength/might", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/praise" }, "variants": { "*dynamin*": "power/might/ability", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*ischyn*": "strength/might/force", "*timēn*": "honor/value/respect", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*eulogian*": "blessing/praise/adoration" } } 13 { "verseID": "Revelation.5.13", "source": "Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And every *ktisma* which *estin* in the *ouranō*, and upon the *gēs*, and *hypokatō* the *gēs*, and upon the *thalassēs* which *estin*, and the things in them all, I *ēkousa* them *legontas*, To the one *kathēmenō* upon the *thronou*, and to the *Arniō* the *eulogia*, and the *timē*, and the *doxa*, and the *kratos*, into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath/beneath", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing/praise", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor/value", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - dominion/power", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*ktisma*": "created thing/creature/creation", "*hypokatō*": "underneath/beneath/below", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*kathēmenō*": "one sitting/enthroned one/seated one", "*eulogia*": "blessing/praise/adoration", "*kratos*": "dominion/power/might/authority", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } } 14 { "verseID": "Revelation.5.14", "source": "Καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the four *zōa* *elegon*, *Amēn*. And the twenty-four *presbyteroi* *epesan* and *prosekynēsan* to the one *zōnti* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous]", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/so be it", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshiped/paid homage to", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living/alive", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*Amēn*": "truly/verily/so be it/it is certain", "*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/paid homage to", "*zōnti*": "living one/one who lives/one who is alive", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }
  • Acts 10:3-5 : 3 { "verseID": "Acts.10.3", "source": "Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.", "text": "He *eiden* in *horamati* *phanerōs* about *hōran* ninth of the *hēmeras* *angelon* of the *Theou* *eiselthonta* *pros* him, and *eiponta* to him, *Kornēlie*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*phanerōs*": "adverb - clearly/plainly", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eiselthonta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eiponta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having said", "*Kornēlie*": "vocative, masculine, singular - Cornelius" }, "variants": { "*horamati*": "vision/sight", "*phanerōs*": "clearly/plainly/evidently", "*angelon*": "angel/messenger", "*eiselthonta*": "entering/coming in", "*pros*": "to/toward/with" } } 4 { "verseID": "Acts.10.4", "source": "Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, Τί ἐστιν, Κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *atenisas* at him, and *emphobos* *genomenos*, *eipen*, What *estin*, *Kurie*? *Eipen* *de* to him, The *proseuchai* of you and the *eleēmosunai* of you *anebēsan* for *mnēmosunon* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*emphobos*": "adjective, nominative, masculine, singular - afraid/terrified", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*eleēmosunai*": "nominative, feminine, plural - alms/charitable deeds", "*anebēsan*": "aorist active, 3rd plural - went up/ascended", "*mnēmosunon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*atenisas*": "gazing intently/fixing eyes upon/staring at", "*emphobos*": "afraid/terrified/filled with fear", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*proseuchai*": "prayers/petitions", "*eleēmosunai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*mnēmosunon*": "memorial/remembrance/reminder", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } } 5 { "verseID": "Acts.10.5", "source": "Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος:", "text": "And now *pempson* to *Ioppēn* *andras*, and *metapempsai* *Simōna*, who *epikaleitai* *Petros*:", "grammar": { "*pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*metapempsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - send for/summon", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon [proper name]", "*epikaleitai*": "present middle, 3rd singular - is called/surnamed", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]" }, "variants": { "*pempson*": "send/dispatch", "*andras*": "men/male persons", "*metapempsai*": "send for/summon/call for", "*epikaleitai*": "is called/surnamed/named" } }
  • Ezek 33:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.33.11", "source": "אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾĕmōr* *ʾălêhem* *ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾim*-*ʾeḥpōṣ* *bə-môt* *hā-rāšāʿ* *kî* *ʾim*-*bə-šûb* *rāšāʿ* *mi-darkô* *wə-ḥāyāh* *šûbû* *šûbû* *mi-darkêkem* *hā-rāʿîm* *wə-lāmmāh* *tāmûtû* *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd plural suffix - to them", "*ḥay*-*ʾānî*": "adjective + personal pronoun, 1st singular - as I live", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾim*-*ʾeḥpōṣ*": "particle + qal imperfect, 1st singular - if I delight", "*bə-môt*": "preposition + qal infinitive construct - in the death of", "*hā-rāšāʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the wicked", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*-*bə-šûb*": "particle + preposition + qal infinitive construct - rather in the returning of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*mi-darkô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way", "*wə-ḥāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he will live", "*šûbû*": "qal imperative, 2nd plural masculine - return/turn [repeated]", "*mi-darkêkem*": "preposition + noun, feminine plural with 2nd plural masculine suffix - from your ways", "*hā-rāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the evil", "*wə-lāmmāh*": "conjunction + interrogative - and why", "*tāmûtû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine - will you die", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life/I swear", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says", "*ʾeḥpōṣ*": "I delight/I take pleasure/I desire", "*bə-môt*": "in the death of/when the wicked dies", "*bə-šûb*": "in the returning of/when the wicked turns from/in the repentance of", "*mi-darkô*": "from his way/from his path/from his conduct", "*šûbû*": "return/turn/repent", "*hā-rāʿîm*": "the evil/the wicked/the harmful" } }
  • 2 Chr 33:13-19 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.33.13", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyitpallêl* *ʾêlāyw* *wayyêʿāter* *lô* *wayyishmaʿ* *teḥinnātô* *wayeshîvêhû* *Yerûshālaim* *lemalkûtô* *wayyêdaʿ* *Menasheh* *kî* *YHWH* *hûʾ* *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*Wayyitpallêl*": "Hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he prayed", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyêʿāter*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was entreated/was moved", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - by him", "*wayyishmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*teḥinnātô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his supplication", "*wayeshîvêhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him back", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lemalkûtô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his kingdom", "*wayyêdaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he knew", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wayyêʿāter*": "was entreated/was moved/was receptive", "*teḥinnātô*": "supplication/plea/petition", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.33.14", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָ֩בָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃", "text": "*Weʾaḥărê*-*khên* *bānāh* *ḥômāh* *ḥîṣônāh* *leʿîr*-*Dāwid* *maʿrāvāh* *leGîḥôn* *bannaḥal* *welāvôʾ* *veshaʿar* *haddāgîm* *wesāvav* *lāʿōfel* *wayyagbîhehā* *meʾōd* *wayyāsem* *sārê*-*ḥayil* *bekhol*-*heʿārîm* *habbeṣūrôt* *bîhûdāh*", "grammar": { "*Weʾaḥărê*-*khên*": "conjunction + preposition + adverb - and after this", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*ḥîṣônāh*": "feminine singular adjective - outer", "*leʿîr*": "preposition + feminine singular construct - for city of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*maʿrāvāh*": "noun + directional heh - westward", "*leGîḥôn*": "preposition + proper noun - to Gihon", "*bannaḥal*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*welāvôʾ*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to entrance of", "*veshaʿar*": "preposition + masculine singular construct - at gate of", "*haddāgîm*": "definite article + masculine plural noun - the fish", "*wesāvav*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he encircled", "*lāʿōfel*": "preposition + definite article + masculine noun - the Ophel", "*wayyagbîhehā*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and he made it high", "*meʾōd*": "adverb - very", "*wayyāsem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he placed", "*sārê*": "masculine plural construct - commanders of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force", "*bekhol*": "preposition + noun construct - in all of", "*heʿārîm*": "definite article + feminine plural noun - the cities", "*habbeṣūrôt*": "definite article + feminine plural passive participle - the fortified", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah" }, "variants": { "*ḥômāh* *ḥîṣônāh*": "outer wall/exterior wall", "*maʿrāvāh* *leGîḥôn*": "west of Gihon/westward to Gihon", "*shaʿar* *haddāgîm*": "Fish Gate", "*lāʿōfel*": "the Ophel/the hill/the citadel", "*sārê*-*ḥayil*": "military commanders/army officers" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.33.15", "source": "וַ֠יָּסַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃", "text": "*Wayyāsar* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *hannêkhār* *weʾet*-*hassemel* *mibbêt* *YHWH* *wekhol*-*hammizbeḥôt* *ăsher* *bānāh* *behar* *bêt*-*YHWH* *ûvîrûshālāim* *wayyashlêkh* *ḥûṣāh* *lāʿîr*", "grammar": { "*Wayyāsar*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he removed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*hannêkhār*": "definite article + masculine singular noun - the foreign", "*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hassemel*": "definite article + masculine singular noun - the idol/image", "*mibbêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wekhol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*hammizbeḥôt*": "definite article + masculine plural noun - the altars", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*behar*": "preposition + masculine singular construct - in mountain of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ûvîrûshālāim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*wayyashlêkh*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he threw", "*ḥûṣāh*": "adverb + directional heh - outside", "*lāʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the city" }, "variants": { "*ʾĕlōhê* *hannêkhār*": "foreign gods/strange deities", "*hassemel*": "the idol/cultic image/symbol", "*har* *bêt*-*YHWH*": "mountain of the house of Yahweh/temple mount", "*ḥûṣāh* *lāʿîr*": "outside the city/beyond the city limits" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.33.16", "source": "*ויכן **וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyiven* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *wayyizbaḥ* *ʿālāyw* *zivḥê* *shelāmîm* *wetôdāh* *wayyōʾmer* *lîhûdāh* *laʿăvōd* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wayyizbaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he sacrificed", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - on it", "*zivḥê*": "masculine plural construct - sacrifices of", "*shelāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings", "*wetôdāh*": "conjunction + feminine singular noun - and thanksgiving", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*lîhûdāh*": "preposition + proper noun - to Judah", "*laʿăvōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zivḥê* *shelāmîm*": "peace offerings/fellowship sacrifices", "*tôdāh*": "thanksgiving/thank offerings" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.33.17", "source": "אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾĂvāl* *ʿôd* *hāʿām* *zōveḥîm* *babbāmôt* *raq* *laYHWH* *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*ʾĂvāl*": "adversative conjunction - but", "*ʿôd*": "adverb - still", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zōveḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*babbāmôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places", "*raq*": "adverb - only", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾĂvāl*": "however/nevertheless/but", "*babbāmôt*": "on the high places/on the cultic platforms", "*raq*": "only/exclusively/solely" } } 18 { "verseID": "2 Chronicles.33.18", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Weyeter* *divrê* *Menasheh* *ûtephillātô* *ʾel*-*ʾĕlōhāyw* *wedivrê* *haḥōzîm* *hamedabberîm* *ʾêlāyw* *beshêm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl* *hinnām* *ʿal*-*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Weyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and remainder of", "*divrê*": "masculine plural construct - words/acts of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wedivrê*": "conjunction + masculine plural construct - and words of", "*haḥōzîm*": "definite article + masculine plural participle - the seers", "*hamedabberîm*": "definite article + Piel participle, masculine plural - the ones speaking", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*beshêm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*malkhê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter* *divrê*": "rest of acts/remainder of words/other matters", "*haḥōzîm*": "seers/prophets/visionaries", "*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*": "chronicles of the kings of Israel/records of the kings of Israel" } } 19 { "verseID": "2 Chronicles.33.19", "source": "וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃", "text": "*Ûtephillātô* *wehêʿāter*-*lô* *wekhol*-*ḥaṭṭāʾtô* *ûmaʿlô* *wehameqōmôt* *ăsher* *bānāh* *vāhem* *bāmôt* *weheʿĕmîd* *hāʾăshêrîm* *wehappesilîm* *liphnê* *hikkāneʿô* *hinnām* *ketûvîm* *ʿal* *divrê* *ḥôzāy*", "grammar": { "*Ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*wehêʿāter*": "conjunction + Niphal infinitive construct - and being entreated", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wekhol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*ûmaʿlô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his trespass", "*wehameqōmôt*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the places", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*vāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*weheʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and erected", "*hāʾăshêrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Asherah poles", "*wehappesilîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the carved images", "*liphnê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - before", "*hikkāneʿô*": "Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being humbled", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ketûvîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*ḥôzāy*": "masculine plural noun with yod ending - seers/my seers" }, "variants": { "*hêʿāter*-*lô*": "God's response to him/how God was entreated by him", "*maʿlô*": "his trespass/his unfaithfulness/his rebellion", "*hāʾăshêrîm*": "Asherah poles/sacred pillars/fertility symbols", "*hikkāneʿô*": "his humbling himself/his submitting/his repenting", "*divrê* *ḥôzāy*": "chronicles of the seers/records of the prophets/annals of Hozai" } }
  • Ezek 18:32 : 32 { "verseID": "Ezekiel.18.32", "source": "כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃", "text": "*kî* *lōʾ* *ʾeḥpōṣ* *bə-* *môt* *ha-mēt* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *wə-* *hāšîbû* *wi-* *ḥyû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥpōṣ*": "Qal imperfect 1st person singular - I desire", "*bə-*": "preposition - in", "*môt*": "masculine singular construct - death of", "*ha-mēt*": "definite article with Qal participle masculine singular - the dying/dead", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*hāšîbû*": "Hiphil imperative masculine plural - turn back", "*wi-*": "conjunction - and", "*ḥyû*": "Qal imperative masculine plural - live" }, "variants": { "*ʾeḥpōṣ*": "desire/take pleasure in/delight in", "*ha-mēt*": "the dying one/the dead/one who dies", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*hāšîbû*": "turn back/repent/return", "*ḥyû*": "live/be alive/experience life" } }
  • Ezek 18:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.18.23", "source": "הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃", "text": "*he-* *ḥāpōṣ* *ʾeḥpōṣ* *môt* *rāšāʿ* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *hă-* *lôʾ* *bə-* *šûbô* *mi-* *dərākāyw* *wə-* *ḥāyāh*", "grammar": { "*he-*": "interrogative particle - whether", "*ḥāpōṣ*": "Qal infinitive absolute - desire", "*ʾeḥpōṣ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will desire", "*môt*": "masculine singular construct - death of", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hă-*": "interrogative particle - whether", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*bə-*": "preposition - in", "*šûbô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his turning back", "*mi-*": "preposition - from", "*dərākāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he lived" }, "variants": { "*ḥāpōṣ* *ʾeḥpōṣ*": "greatly desire/surely want (emphatic construction)", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*šûbô*": "his turning back/his repentance/his returning", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his actions" } }
  • Acts 11:18 : 18 { "verseID": "Acts.11.18", "source": "Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα, ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς Ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.", "text": "*Akousantes de tauta*, *hēsychasan*, and *edoxazon ton Theon*, *legontes*, *Ara ge* also to the *Ethnesin ho Theos tēn metanoian edōken* for *zōēn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*hēsychasan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they became silent", "*edoxazon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were glorifying", "*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ara ge*": "inferential particles - then indeed", "*kai*": "adverb - also/even", "*tois Ethnesin*": "dative neuter plural with article - to the Gentiles/nations", "*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*tēn metanoian*": "accusative feminine singular with article - repentance", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - has given", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*hēsychasan*": "became silent/fell quiet/ceased arguing", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising", "*Ara ge*": "then indeed/so then", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*edōken*": "has given/granted", "*zōēn*": "life/eternal life" } }
  • Phlm 1:15 : 15 { "verseID": "Philemon.1.15", "source": "Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·", "text": "*Tacha* *gar* through this he *echōristhē* *pros* *hōran*, *hina* *aiōnion* him you *apechēs*;", "grammar": { "*Tacha*": "adverb - perhaps/possibly", "*gar*": "conjunction - for/because", "διὰ τοῦτο": "for this reason", "*echōristhē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he was separated", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/forever", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "*apechēs*": "present, subjunctive, active, 2nd person singular - you might have" }, "variants": { "*Tacha*": "perhaps/possibly/maybe", "*gar*": "for/because/since", "*echōristhē*": "he was separated/parted/departed", "*pros*": "for/toward", "*hōran*": "hour/time/short time", "*hina*": "so that/in order that/that", "*aiōnion*": "eternal/forever/everlasting", "*apechēs*": "you might have/possess/receive back" } }
  • Matt 18:10 : 10 { "verseID": "Matthew.18.10", "source": "Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "*Horate* not *kataphronēsēte* one of the *mikrōn* these; *legō* for to you, that the *angeloi* of them in *ouranois* through *pantos* *blepousin* the *prosōpon* of the *Patros* of me of the in *ouranois*.", "grammar": { "*Horate*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/beware", "*kataphronēsēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - despise/look down on", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*angeloi*": "noun, nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - all/entire", "*blepousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - see/look at", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face/presence", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Horate*": "see/beware/take heed", "*kataphronēsēte*": "despise/look down on/disdain", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranois*": "heavens/skies", "*pantos*": "all/entire/always", "*blepousin*": "see/look at/behold", "*prosōpon*": "face/presence/countenance", "*Patros*": "Father/patriarch" } }
  • Matt 18:14 : 14 { "verseID": "Matthew.18.14", "source": "Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρῶν τούτων.", "text": "Thus not *estin* *thelēma* *emprosthen* of the *Patros* of you of the in *ouranois*, that *apolētai* one of the *mikrōn* these.", "grammar": { "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*thelēma*": "noun, nominative, neuter, singular - will/desire", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*apolētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might perish/be lost", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones" }, "variants": { "*thelēma*": "will/desire/wish", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*Patros*": "Father/patriarch", "*ouranois*": "heavens/skies", "*apolētai*": "might perish/be lost/be destroyed", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones" } }
  • Matt 28:5-7 : 5 { "verseID": "Matthew.28.5", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς: οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *angelos* *eipen* to the *gynaixin*, *Mē* *phobeisthe* you: *oida* for that *Iēsoun* the *estaurōmenon* *zēteite*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - to women", "*Mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be afraid/fear", "*oida*": "perfect active, 1st singular - I know", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estaurōmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been crucified", "*zēteite*": "present active, 2nd plural - you seek" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*angelos*": "angel/messenger", "*phobeisthe*": "be afraid/fear", "*oida*": "know/understand (perfect with present meaning)", "*estaurōmenon*": "having been crucified/impaled", "*zēteite*": "seek/look for/search for" } } 6 { "verseID": "Matthew.28.6", "source": "Οὐκ ἔστιν ὧδε: ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.", "text": "Not *estin* *hōde*: *ēgerthē* for, *kathōs* *eipen*. *Deute*, *idete* the *topon* *hopou* *ekeito* the *Kyrios*.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according to", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*Deute*": "adverb/imperative - come!", "*idete*": "aorist active imperative, 2nd plural - see/look", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*hopou*": "relative adverb - where", "*ekeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was lying", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/risen", "*kathōs*": "just as/according to", "*Deute*": "come here!/come now!", "*idete*": "see/look/behold", "*topon*": "place/location/position", "*ekeito*": "was lying/was placed", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } } 7 { "verseID": "Matthew.28.7", "source": "Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ, ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε: ἰδού, εἶπον ὑμῖν.", "text": "And *tachy* *poreutheisai*, *eipate* to the *mathētais* of him that *Ēgerthē* from the *nekrōn*; and, *idou*, *proagei* you into the *Galilaian*; *ekei* him *opsesthe*: *idou*, *eipon* to you.", "grammar": { "*tachy*": "adverb - quickly/soon", "*poreutheisai*": "aorist passive participle, nominative, feminine, plural - having gone/departed", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - tell/say", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*Ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*proagei*": "present active, 3rd singular - goes before/leads", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ekei*": "adverb - there", "*opsesthe*": "future middle, 2nd plural - you will see", "*eipon*": "aorist active, 1st singular - I told/said" }, "variants": { "*tachy*": "quickly/soon/without delay", "*poreutheisai*": "having gone/departed/journeyed", "*eipate*": "tell/say/speak", "*mathētais*": "disciples/students/pupils", "*Ēgerthē*": "was raised/has risen", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*proagei*": "goes before/leads ahead/precedes", "*opsesthe*": "you will see/perceive" } }
  • Luke 2:1-9 : 1 { "verseID": "Luke.2.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *exēlthen* *dogma* from *Kaisaros* *Augoustou*, to *apographesthai* all the *oikoumenēn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - went out/came forth", "*dogma*": "nominative, neuter, singular - decree/edict", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*Augoustou*": "genitive, masculine, singular - of Augustus", "*apographesthai*": "present infinitive, middle/passive - to be registered/enrolled", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world/empire" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*de*": "and/but/now", "*dogma*": "decree/edict/ordinance", "*apographesthai*": "to be registered/enrolled/taxed", "*oikoumenēn*": "inhabited world/Roman Empire/known world" } } 2 { "verseID": "Luke.2.2", "source": "(Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.)", "text": "(This the *apographē* *prōtē* *egeneto* *hēgemoneuontos* of *Syrias* *Kyrēniou*.)", "grammar": { "*apographē*": "nominative, feminine, singular - census/registration", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - happened/occurred", "*hēgemoneuontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - governing/ruling", "*Syrias*": "genitive, feminine, singular - of Syria", "*Kyrēniou*": "genitive, masculine, singular - of Quirinius" }, "variants": { "*apographē*": "census/registration/enrollment", "*prōtē*": "first/prior/before", "*hēgemoneuontos*": "governing/ruling/being governor" } } 3 { "verseID": "Luke.2.3", "source": "Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And *eporeuonto* all to *apographesthai*, *hekastos* to the *idian* *polin*.", "grammar": { "*eporeuonto*": "imperfect indicative, 3rd plural, middle/passive - were going", "*apographesthai*": "present infinitive, middle/passive - to be registered", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own/personal", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*eporeuonto*": "were going/were traveling/were journeying", "*apographesthai*": "to be registered/enrolled/taxed", "*idian*": "own/personal/private" } } 4 { "verseID": "Luke.2.4", "source": "Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ· (διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ:)", "text": "*Anebē* *de* also *Iōsēph* from the *Galilaias*, out of city *Nazaret*, into the *Ioudaian*, into city of *Dauid*, which *kaleitai* *Bēthleem*; (because the *einai* him of *oikou* and *patrias* of *Dauid*:)", "grammar": { "*Anebē*": "aorist indicative, 3rd singular - went up", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iōsēph*": "nominative, masculine, singular - Joseph", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - of Nazareth", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David", "*kaleitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is called", "*Bēthleem*": "nominative, feminine, singular - Bethlehem", "*einai*": "present infinitive - to be", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/lineage", "*patrias*": "genitive, feminine, singular - family/clan" }, "variants": { "*Anebē*": "went up/ascended/came up", "*oikou*": "house/household/lineage", "*patrias*": "family/lineage/ancestry" } } 5 { "verseID": "Luke.2.5", "source": "Ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.", "text": "To *apograpsasthai* with *Mariam* the *memnēsteumenē* to him *gynaiki*, *ousē* *egkyō*.", "grammar": { "*apograpsasthai*": "aorist infinitive, middle - to register himself", "*Mariam*": "dative, feminine, singular - Mary", "*memnēsteumenē*": "perfect participle, passive, dative, feminine, singular - betrothed/engaged", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - wife/woman", "*ousē*": "present participle, dative, feminine, singular - being", "*egkyō*": "dative, feminine, singular - pregnant" }, "variants": { "*apograpsasthai*": "to register himself/to be enrolled", "*memnēsteumenē*": "betrothed/engaged/espoused", "*gynaiki*": "wife/woman" } } 6 { "verseID": "Luke.2.6", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *einai* them there, *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *tekein* her.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*einai*": "present infinitive - to be", "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*tekein*": "aorist infinitive - to give birth" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed/were accomplished", "*tekein*": "to give birth/to deliver" } } 7 { "verseID": "Luke.2.7", "source": "Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.", "text": "And *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*, and *esparganōsen* him, and *aneklinen* him in the *phatnē*; because not *ēn* for them *topos* in the *katalymati*.", "grammar": { "*eteken*": "aorist indicative, 3rd singular - she gave birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*esparganōsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she wrapped in swaddling clothes", "*aneklinen*": "aorist indicative, 3rd singular - she laid down", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough", "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd singular - was", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room", "*katalymati*": "dative, neuter, singular - guest room/inn" }, "variants": { "*eteken*": "gave birth to/bore/delivered", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*esparganōsen*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*aneklinen*": "laid down/reclined/placed", "*phatnē*": "manger/feeding trough/stall", "*katalymati*": "inn/guest room/lodging place" } } 8 { "verseID": "Luke.2.8", "source": "Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες, καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.", "text": "And *poimenes* *ēsan* in the *chōra* the same *agraulountes*, and *phylassontes* *phylakas* of the *nyktos* over the *poimnēn* of them.", "grammar": { "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*ēsan*": "imperfect indicative, 3rd plural - were", "*chōra*": "dative, feminine, singular - region/country", "*agraulountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - living out in the fields", "*phylassontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - keeping/guarding", "*phylakas*": "accusative, feminine, plural - watches", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*poimnēn*": "accusative, feminine, singular - flock" }, "variants": { "*poimenes*": "shepherds/herdsmen", "*chōra*": "region/country/field", "*agraulountes*": "living outdoors/staying in the fields/camping out", "*phylassontes*": "keeping watch/guarding/observing", "*phylakas*": "watches/guards" } } 9 { "verseID": "Luke.2.9", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.", "text": "And, *idou*, *angelos* of *Kyriou* *epestē* to them, and *doxa* of *Kyriou* *perielampsen* them: and *ephobēthēsan* *phobon* *megan*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epestē*": "aorist indicative, 3rd singular - stood by/appeared to", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*perielampsen*": "aorist indicative, 3rd singular - shone around", "*ephobēthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*angelos*": "angel/messenger", "*epestē*": "stood by/came upon/appeared to", "*doxa*": "glory/splendor/brightness", "*perielampsen*": "shone around/shone about/surrounded with light", "*phobon*": "fear/dread/terror" } } 10 { "verseID": "Luke.2.10", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ.", "text": "And *eipen* to them the *angelos*, Not *phobeisthe*: *idou*, for, *euangelizomai* to you *charan* *megalēn*, which *estai* to all the *laō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - fear", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*euangelizomai*": "present indicative, 1st singular, middle - I bring good news", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*euangelizomai*": "I bring good news/I announce good tidings/I evangelize", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*laō*": "people/nation/population" } } 11 { "verseID": "Luke.2.11", "source": "Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.", "text": "For *etechthē* to you today *Sōtēr*, who *estin* *Christos* *Kyrios*, in city of *Dauid*.", "grammar": { "*etechthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was born", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*etechthē*": "was born/has been born", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 12 { "verseID": "Luke.2.12", "source": "Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· Εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.", "text": "And this to you the *sēmeion*: *Heurēsete* *brephos* *esparganōmenon*, *keimenon* in the *phatnē*.", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign", "*Heurēsete*": "future indicative, 2nd plural - you will find", "*brephos*": "accusative, neuter, singular - baby/infant", "*esparganōmenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - wrapped in swaddling clothes", "*keimenon*": "present participle, accusative, neuter, singular - lying", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/token/mark", "*brephos*": "baby/infant/newborn", "*esparganōmenon*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*keimenon*": "lying/reclining/placed" } } 13 { "verseID": "Luke.2.13", "source": "Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,", "text": "And *exaiphnēs* *egeneto* with the *angelō* *plēthos* *stratias* *ouraniou* *ainountōn* the *Theon*, and *legontōn*,", "grammar": { "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - there was/appeared", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*stratias*": "genitive, feminine, singular - of army/host", "*ouraniou*": "genitive, feminine, singular - heavenly/celestial", "*ainountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*egeneto*": "there was/appeared/happened", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*stratias*": "army/host/troops", "*ouraniou*": "heavenly/celestial/of heaven", "*ainountōn*": "praising/glorifying/celebrating" } } 14 { "verseID": "Luke.2.14", "source": "Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.", "text": "*Doxa* in *hypsistois* to *Theō*, and on *gēs* *eirēnē*, in *anthrōpois* *eudokia*.", "grammar": { "*Doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humankind", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good will/favor" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights/heaven", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anthrōpois*": "men/mankind/people", "*eudokia*": "good will/favor/pleasure" } }
  • Luke 7:47 : 47 { "verseID": "Luke.7.47", "source": "Οὗ χάριν λέγω σοι, Ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς, αἱ πολλαί· ὅτι ἠγάπησεν πολύ: ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.", "text": "*Hou charin legō soi*, *Apheōntai hai hamartiai autēs*, the *pollai*; *hoti ēgapēsen poly*: to whom *de oligon aphietai*, *oligon agapa*.", "grammar": { "*Hou charin*": "for this reason/therefore/because of which", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*Apheōntai*": "perfect, passive, 3rd plural - have been forgiven", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - her/of her", "*pollai*": "nominative, feminine, plural - many", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*ēgapēsen*": "aorist, 3rd singular - she loved", "*poly*": "adverb - much", "*de*": "contrastive particle - but", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little", "*aphietai*": "present, passive, 3rd singular - is forgiven", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little", "*agapa*": "present, 3rd singular - loves" }, "variants": { "*Hou charin*": "for this reason/on account of which/therefore", "*Apheōntai*": "have been forgiven/are released from/are pardoned", "*hamartiai*": "sins/failures/wrongs", "*ēgapēsen*": "loved/showed devotion/was grateful", "*aphietai*": "is forgiven/is released/is pardoned", "*agapa*": "loves/shows devotion/is grateful" } }
  • Luke 13:5 : 5 { "verseID": "Luke.13.5", "source": "Οὐχί: λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ, ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.", "text": "*Ouchi*: *legō* to you, *all*, if not *metanoēte*, all *homoiōs apoleisthe*.", "grammar": { "*Ouchi*": "negative particle - no/not", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*metanoēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you repent", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*apoleisthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will perish" }, "variants": { "*Ouchi*": "no/not/by no means", "*metanoēte*": "you repent/change your mind", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*apoleisthe*": "you will perish/be destroyed/die" } }
  • Luke 15:7 : 7 { "verseID": "Luke.15.7", "source": "Λέγω ὑμῖν, ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα εννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.", "text": "*Legō* to-you, that thus *chara* *estai* in the *ouranō* over one *hamartōlō* *metanoounti*, than over ninety-nine *dikaiois*, who not *chreian* *echousin* of-*metanoias*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular of *eimi* - will be", "*ouranō*": "noun, masculine singular, dative - heaven", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting", "*dikaiois*": "adjective, masculine plural, dative - righteous ones", "οἵτινες": "relative pronoun, masculine plural, nominative - who", "*chreian*": "noun, feminine singular, accusative - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*metanoias*": "noun, feminine singular, genitive - of repentance" }, "variants": { "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ouranō*": "heaven/sky", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin", "*dikaiois*": "righteous ones/just persons", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*metanoias*": "repentance/change of mind" } }
  • Acts 5:19 : 19 { "verseID": "Acts.5.19", "source": "Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς, εἶπεν,", "text": "*Angelos* *de* of *Kyriou* through the *nyktos* *ēnoixen* the *thyras* of the *phylakēs*, *exagagōn* *te* them, *eipen*,", "grammar": { "*Angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*ēnoixen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - opened", "*thyras*": "accusative, feminine, plural - doors", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison/jail", "*exagagōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having led out", "*te*": "conjunction - and/both", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said" }, "variants": { "*Angelos*": "angel/messenger", "*nyktos*": "night/nighttime", "*phylakēs*": "prison/jail/guard", "*exagagōn*": "leading out/bringing out" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 15:1-9
    9 verses
    89%

    1 { "verseID": "Luke.15.1", "source": "¶Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί ἀκούειν αὐτοῦ.", "text": "*Ēsan* *de* *engízontes* to-him *pantes* the *telōnai* and the *hamartōloi* *akouein* of-him.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of *eimi* - were [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*engízontes*": "present active participle, masculine plural, nominative - drawing near/approaching", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*pantes*": "adjective, masculine plural, nominative - all", "*telōnai*": "noun, masculine plural, nominative - tax collectors", "*hamartōloi*": "noun, masculine plural, nominative - sinners", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*engízontes*": "approaching/drawing near/coming close", "*telōnai*": "tax collectors/publicans/toll collectors", "*hamartōloi*": "sinners/morally corrupt people", "*akouein*": "to hear/to listen to/to pay attention to" } }

    2 { "verseID": "Luke.15.2", "source": "Καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, λέγοντες, ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.", "text": "And *diegongyzon* the *Pharisaioi* and the *grammateis*, *legontes*, that This-one *hamartōlous* *prosdechetai*, and *synesthiei* with-them.", "grammar": { "*diegongyzon*": "imperfect, 3rd person plural - were grumbling/muttering [continuous]", "*Pharisaioi*": "noun, masculine plural, nominative - Pharisees", "*grammateis*": "noun, masculine plural, nominative - scribes", "*legontes*": "present active participle, masculine plural, nominative - saying", "Οὗτος": "demonstrative pronoun, masculine singular, nominative - this one", "*hamartōlous*": "noun, masculine plural, accusative - sinners", "*prosdechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*synesthiei*": "present active indicative, 3rd person singular - eats with", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - with them" }, "variants": { "*diegongyzon*": "were grumbling/muttering/complaining", "*grammateis*": "scribes/experts in the law/teachers of the law", "*prosdechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*synesthiei*": "eats with/shares meals with" } }

    3 { "verseID": "Luke.15.3", "source": "¶Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,", "text": "*Eipen* *de* *pros* them the *parabolēn* this, *legōn*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke/said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "αὐτοὺς": "personal pronoun, accusative, masculine, plural - them", "*parabolēn*": "noun, feminine singular, accusative - parable", "ταύτην": "demonstrative pronoun, feminine singular, accusative - this", "*legōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - saying" }, "variants": { "*Eipen*": "spoke/said/told", "*pros*": "to/toward/with", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy" } }

    4 { "verseID": "Luke.15.4", "source": "Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν, ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενηκοντα εννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό;", "text": "What *anthrōpos* of you, *echōn* hundred *probata*, and *apolesas* one of them, not *kataleipei* the ninety-nine in the *erēmō*, and *poreuetai* after the *apolōlos*, until *heurē* it?", "grammar": { "*anthrōpos*": "noun, masculine singular, nominative - man/person", "*echōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - having", "*probata*": "noun, neuter plural, accusative - sheep", "*apolesas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having lost", "*kataleipei*": "present active indicative, 3rd person singular - leaves behind", "*erēmō*": "noun, feminine singular, dative - wilderness/desert/isolated place", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds", "*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost", "*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might find" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apolesas*": "having lost/missing", "*kataleipei*": "leaves behind/abandons/leaves", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*poreuetai*": "goes/travels/proceeds", "*apolōlos*": "lost/perished/ruined", "*heurē*": "might find/discover/locate" } }

    5 { "verseID": "Luke.15.5", "source": "Καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ, χαίρων.", "text": "And *heurōn*, *epitithēsin* upon the *ōmous* of-himself, *chairōn*.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having found", "*epitithēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he places/puts upon", "*ōmous*": "noun, masculine plural, accusative - shoulders", "ἑαυτοῦ": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*chairōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - rejoicing" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovered", "*epitithēsin*": "places upon/lays on/puts on", "*ōmous*": "shoulders", "*chairōn*": "rejoicing/being glad/delighting" } }

    6 { "verseID": "Luke.15.6", "source": "Καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι· ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.", "text": "And *elthōn* into the *oikon*, *sygkalei* the *philous* and the *geitonas*, *legōn* to-them, *Sygcharēte* me; for *heuron* the *probaton* of-me the *apolōlos*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come", "*oikon*": "noun, masculine singular, accusative - house/home", "*sygkalei*": "present active indicative, 3rd person singular - he calls together", "*philous*": "noun, masculine plural, accusative - friends", "*geitonas*": "noun, masculine plural, accusative - neighbors", "*legōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - saying", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Sygcharēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice with", "μοι": "personal pronoun, dative, 1st person singular - with me", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found", "*probaton*": "noun, neuter singular, accusative - sheep", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - my/of me", "*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*oikon*": "house/home/household", "*sygkalei*": "calls together/summons/gathers", "*philous*": "friends/loved ones", "*geitonas*": "neighbors", "*Sygcharēte*": "rejoice together with/celebrate with", "*heuron*": "I found/discovered", "*probaton*": "sheep", "*apolōlos*": "lost/perished/gone astray" } }

    7 { "verseID": "Luke.15.7", "source": "Λέγω ὑμῖν, ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα εννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.", "text": "*Legō* to-you, that thus *chara* *estai* in the *ouranō* over one *hamartōlō* *metanoounti*, than over ninety-nine *dikaiois*, who not *chreian* *echousin* of-*metanoias*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular of *eimi* - will be", "*ouranō*": "noun, masculine singular, dative - heaven", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting", "*dikaiois*": "adjective, masculine plural, dative - righteous ones", "οἵτινες": "relative pronoun, masculine plural, nominative - who", "*chreian*": "noun, feminine singular, accusative - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*metanoias*": "noun, feminine singular, genitive - of repentance" }, "variants": { "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ouranō*": "heaven/sky", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin", "*dikaiois*": "righteous ones/just persons", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*metanoias*": "repentance/change of mind" } }

    8 { "verseID": "Luke.15.8", "source": "¶Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;", "text": "Or what *gynē* *drachmas* *echousa* ten, if *apolesē* *drachmēn* one, not *haptei* *lychnon*, and *saroi* the *oikian*, and *zētei* *epimelōs* until of-which *heurē*?", "grammar": { "*gynē*": "noun, feminine singular, nominative - woman", "*drachmas*": "noun, feminine plural, accusative - drachmas", "*echousa*": "present active participle, feminine singular, nominative - having", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she might lose", "*drachmēn*": "noun, feminine singular, accusative - drachma", "*haptei*": "present active indicative, 3rd person singular - she lights", "*lychnon*": "noun, masculine singular, accusative - lamp", "*saroi*": "present active indicative, 3rd person singular - she sweeps", "*oikian*": "noun, feminine singular, accusative - house", "*zētei*": "present active indicative, 3rd person singular - she seeks", "*epimelōs*": "adverb - carefully/diligently", "*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she might find" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*drachmas*": "drachmas/silver coins", "*echousa*": "having/possessing", "*apolesē*": "might lose/misplace", "*drachmēn*": "drachma/silver coin", "*haptei*": "lights/kindles", "*lychnon*": "lamp/light", "*saroi*": "sweeps/cleans", "*oikian*": "house/home", "*zētei*": "seeks/searches for/looks for", "*epimelōs*": "carefully/diligently/thoroughly", "*heurē*": "might find/discover" } }

    9 { "verseID": "Luke.15.9", "source": "Καὶ εὑροῦσα, συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι· ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.", "text": "And *heurousa*, *sygkaleitai* the *philas* and the *geitonas*, *legousa*, *Sygcharēte* me; for *heuron* the *drachmēn* which *apōlesa*.", "grammar": { "*heurousa*": "aorist active participle, feminine singular, nominative - having found", "*sygkaleitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - she calls together", "*philas*": "noun, feminine plural, accusative - female friends", "*geitonas*": "noun, feminine plural, accusative - female neighbors", "*legousa*": "present active participle, feminine singular, nominative - saying", "*Sygcharēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice with", "μοι": "personal pronoun, dative, 1st person singular - with me", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found", "*drachmēn*": "noun, feminine singular, accusative - drachma", "ἣν": "relative pronoun, feminine singular, accusative - which", "*apōlesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I lost" }, "variants": { "*heurousa*": "having found/discovered", "*sygkaleitai*": "calls together/summons/gathers", "*philas*": "female friends", "*geitonas*": "female neighbors", "*Sygcharēte*": "rejoice together with/celebrate with", "*heuron*": "I found/discovered", "*drachmēn*": "drachma/silver coin", "*apōlesa*": "I lost/misplaced" } }

  • Matt 18:10-14
    5 verses
    78%

    10 { "verseID": "Matthew.18.10", "source": "Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "*Horate* not *kataphronēsēte* one of the *mikrōn* these; *legō* for to you, that the *angeloi* of them in *ouranois* through *pantos* *blepousin* the *prosōpon* of the *Patros* of me of the in *ouranois*.", "grammar": { "*Horate*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/beware", "*kataphronēsēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - despise/look down on", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*angeloi*": "noun, nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - all/entire", "*blepousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - see/look at", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face/presence", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Horate*": "see/beware/take heed", "*kataphronēsēte*": "despise/look down on/disdain", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranois*": "heavens/skies", "*pantos*": "all/entire/always", "*blepousin*": "see/look at/behold", "*prosōpon*": "face/presence/countenance", "*Patros*": "Father/patriarch" } }

    11 { "verseID": "Matthew.18.11", "source": "Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.", "text": "*Ēlthen* for the *Huios* of the *anthrōpou* *sōsai* the *apolōlos*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - came/has come", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*sōsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to save", "*apolōlos*": "participle, perfect, active, accusative, neuter, singular - having been lost" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/has come/arrived", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver", "*apolōlos*": "having been lost/perished/destroyed" } }

    12 { "verseID": "Matthew.18.12", "source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκοντα εννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς, ζητεῖ τὸ πλανώμενον;", "text": "What to you *dokei*? if *genētai* to some *anthrōpō* hundred *probata*, and *planēthē* one out of them, not *apheis* the ninety nine, upon the *orē* *poreutheis*, *zētei* the *planōmenon*?", "grammar": { "*dokei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seems/thinks", "*genētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might happen/be", "*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person", "*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep", "*planēthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be led astray/stray", "*apheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having left", "*orē*": "noun, accusative, neuter, plural - mountains", "*poreutheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having gone", "*zētei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seeks", "*planōmenon*": "participle, present, middle/passive, accusative, neuter, singular - straying/wandering" }, "variants": { "*dokei*": "seems/thinks/appears", "*genētai*": "might happen/be/become", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*probata*": "sheep/flock", "*planēthē*": "might be led astray/stray/wander", "*apheis*": "having left/abandoned/let go", "*orē*": "mountains/hills", "*poreutheis*": "having gone/traveled/journeyed", "*zētei*": "seeks/looks for/searches for", "*planōmenon*": "straying/wandering/going astray" } }

    13 { "verseID": "Matthew.18.13", "source": "Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενηκοντα εννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.", "text": "And if *genētai* *heurein* it, *amēn* *legō* to you, that *chairei* upon it *mallon*, than upon the ninety nine the not *peplanēmenois*.", "grammar": { "*genētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - it might happen/become", "*heurein*": "verb, aorist, active, infinitive - to find", "*amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*chairei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - rejoices", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*peplanēmenois*": "participle, perfect, middle/passive, dative, neuter, plural - having strayed/wandered" }, "variants": { "*genētai*": "might happen/become/occur", "*heurein*": "to find/discover/locate", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*chairei*": "rejoices/is glad/takes joy", "*mallon*": "more/rather/instead", "*peplanēmenois*": "having strayed/wandered/gone astray" } }

    14 { "verseID": "Matthew.18.14", "source": "Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρῶν τούτων.", "text": "Thus not *estin* *thelēma* *emprosthen* of the *Patros* of you of the in *ouranois*, that *apolētai* one of the *mikrōn* these.", "grammar": { "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*thelēma*": "noun, nominative, neuter, singular - will/desire", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*apolētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might perish/be lost", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones" }, "variants": { "*thelēma*": "will/desire/wish", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*Patros*": "Father/patriarch", "*ouranois*": "heavens/skies", "*apolētai*": "might perish/be lost/be destroyed", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones" } }

  • Luke 15:11
    78%

    11 { "verseID": "Luke.15.11", "source": "¶Εἶπεν δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς:", "text": "*Eipen* *de*, *Anthrōpos* certain *eichen* two *huious*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Anthrōpos*": "noun, masculine singular, nominative - man/person", "τις": "indefinite pronoun, masculine singular, nominative - a certain/someone", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had/was having", "*huious*": "noun, masculine plural, accusative - sons" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Anthrōpos*": "man/person/human being", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*huious*": "sons/male children" } }

  • Luke 15:20-27
    8 verses
    76%

    20 { "verseID": "Luke.15.20", "source": "Καὶ ἀναστὰς, ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν, ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.", "text": "And *anastas*, *ēlthen* *pros* the *patera* of-him. Yet *de* of-him *makran* *apechontos*, *eiden* him the *patēr* of-him, and *esplanchnisthē*, and *dramōn*, *epepesen* upon the *trachēlon* of-him, and *katephilēsen* him.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*patera*": "noun, masculine singular, accusative - father", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*makran*": "adverb - far/distant", "*apechontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - being distant", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was moved with compassion", "*dramōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having run", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell upon", "*trachēlon*": "noun, masculine singular, accusative - neck", "*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he kissed earnestly" }, "variants": { "*anastas*": "having risen up/getting up/standing up", "*ēlthen*": "came/went/returned", "*pros*": "to/toward/unto", "*patera*": "father", "*makran*": "far/distant/away", "*apechontos*": "being distant/being away/far off", "*eiden*": "saw/beheld/noticed", "*patēr*": "father", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion/had pity", "*dramōn*": "having run/rushing", "*epepesen*": "fell upon/embraced", "*trachēlon*": "neck", "*katephilēsen*": "kissed earnestly/kissed tenderly/embraced" } }

    21 { "verseID": "Luke.15.21", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.", "text": "*Eipen* *de* to-him the *huios*, *Pater*, *hēmarton* against the *ouranon*, and *enōpion* of-you, and no-longer *eimi* *axios* *klēthēnai* *huios* of-you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned", "*ouranon*": "noun, masculine singular, accusative - heaven/sky", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*axios*": "adjective, masculine singular, nominative - worthy", "*klēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be called", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*huios*": "son", "*hēmarton*": "I sinned/did wrong", "*ouranon*": "heaven/sky", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*eimi*": "I am/exist", "*axios*": "worthy/deserving", "*klēthēnai*": "to be called/named" } }

    22 { "verseID": "Luke.15.22", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην, καὶ ἐνδύσατε αὐτόν· καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας:", "text": "*Eipen* *de* the *patēr* *pros* the *doulous* of-him, *Exenengate* the *stolēn* the *prōtēn*, and *endysate* him; and *dote* *daktylion* into the *cheira* of-him, and *hypodēmata* into the *podas*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*doulous*": "noun, masculine plural, accusative - servants/slaves", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Exenengate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring out", "*stolēn*": "noun, feminine singular, accusative - robe", "*prōtēn*": "adjective, feminine singular, accusative - best/first", "*endysate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - clothe", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*daktylion*": "noun, masculine singular, accusative - ring", "*cheira*": "noun, feminine singular, accusative - hand", "*hypodēmata*": "noun, neuter plural, accusative - sandals", "*podas*": "noun, masculine plural, accusative - feet" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*patēr*": "father", "*pros*": "to/toward/unto", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*Exenengate*": "bring out/bring forth", "*stolēn*": "robe/garment", "*prōtēn*": "best/first/finest", "*endysate*": "clothe/dress/put on", "*dote*": "give/provide", "*daktylion*": "ring/signet", "*cheira*": "hand", "*hypodēmata*": "sandals/shoes", "*podas*": "feet" } }

    23 { "verseID": "Luke.15.23", "source": "Καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν, θύσατε· καὶ φαγόντες, εὐφρανθῶμεν:", "text": "And *enengantos* the *moschon* the *siteuton*, *thysate*; and *phagontes*, *euphranthōmen*:", "grammar": { "*enengantos*": "aorist active participle, masculine plural, nominative - having brought", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened", "*thysate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - kill/slaughter", "*phagontes*": "aorist active participle, masculine plural, nominative - having eaten", "*euphranthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st person plural - let us celebrate/rejoice" }, "variants": { "*enengantos*": "having brought/carried/fetched", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted", "*thysate*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phagontes*": "having eaten/consumed", "*euphranthōmen*": "let us celebrate/rejoice/be merry" } }

    24 { "verseID": "Luke.15.24", "source": "Ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη. Καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.", "text": "For this the *huios* of-me *nekros* *ēn*, and *anezēsen*; and *apolōlōs* *ēn*, and *heurethē*. And *ērxanto* *euphrainesthai*.", "grammar": { "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*nekros*": "adjective, masculine singular, nominative - dead", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*anezēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to life again", "*apolōlōs*": "perfect active participle, masculine singular, nominative - having been lost", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they began", "*euphrainesthai*": "present passive infinitive - to celebrate/rejoice" }, "variants": { "*huios*": "son", "*nekros*": "dead/lifeless", "*anezēsen*": "came to life again/revived/became alive again", "*apolōlōs*": "having been lost/perished/gone astray", "*heurethē*": "was found/discovered", "*ērxanto*": "began/started", "*euphrainesthai*": "to celebrate/rejoice/be merry/make merry" } }

    25 { "verseID": "Luke.15.25", "source": "Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.", "text": "*Ēn* *de* the *huios* of-him the *presbyteros* in *agrō*: and as *erchomenos* *ēngisen* to-the *oikia*, *ēkousen* of-*symphōnias* and of-*chorōn*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*presbyteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - elder/older", "*agrō*": "noun, masculine singular, dative - field", "*erchomenos*": "present middle participle, masculine singular, nominative - coming", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew near", "*oikia*": "noun, feminine singular, dative - house", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he heard", "*symphōnias*": "noun, feminine singular, genitive - of music", "*chorōn*": "noun, masculine plural, genitive - of dancing" }, "variants": { "*huios*": "son", "*presbyteros*": "elder/older", "*agrō*": "field/farm/land", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*oikia*": "house/home", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*symphōnias*": "music/symphony/harmony", "*chorōn*": "dancing/dances" } }

    26 { "verseID": "Luke.15.26", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.", "text": "And *proskalesamenos* one of-the *paidōn*, *epynthaneto* what *eiē* these-things.", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, masculine singular, nominative - having called to himself", "*paidōn*": "noun, masculine plural, genitive - of servants/children", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was inquiring", "*eiē*": "present active optative, 3rd person singular of *eimi* - might be" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*paidōn*": "servants/children/young servants", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/investigating", "*eiē*": "might be/could be" } }

    27 { "verseID": "Luke.15.27", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.", "text": "He *de* *eipen* to-him, that The *adelphos* of-you *hēkei*; and *ethysen* the *patēr* of-you the *moschon* the *siteuton*, for *hygiainonta* him *apelaben*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*adelphos*": "noun, masculine singular, nominative - brother", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*hēkei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has come", "*ethysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he killed/slaughtered", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened", "*hygiainonta*": "present active participle, masculine singular, accusative - being well/healthy", "*apelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he received back" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*adelphos*": "brother", "*hēkei*": "has come/has arrived/is here", "*ethysen*": "killed/slaughtered/sacrificed", "*patēr*": "father", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted", "*hygiainonta*": "being well/healthy/in good health", "*apelaben*": "received back/got back/welcomed back" } }

  • Luke 15:30-32
    3 verses
    74%

    30 { "verseID": "Luke.15.30", "source": "Ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.", "text": "When *de* the *huios* of-you this the *kataphagōn* of-you the *bion* with *pornōn*, *ēlthen*, *ethysas* for-him the *moschon* the *siteuton*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*kataphagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having devoured", "*bion*": "noun, masculine singular, accusative - property/living", "*pornōn*": "noun, feminine plural, genitive - of prostitutes", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*ethysas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you killed/slaughtered", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - for him", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened" }, "variants": { "*huios*": "son", "*kataphagōn*": "having devoured/consumed/squandered", "*bion*": "property/living/livelihood/wealth", "*pornōn*": "prostitutes/harlots", "*ēlthen*": "came/arrived", "*ethysas*": "you killed/slaughtered/sacrificed", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted" } }

    31 { "verseID": "Luke.15.31", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.", "text": "He *de* *eipen* to-him, *Teknon*, you *pantote* with me *ei*, and *panta* the things of-me yours *estin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Teknon*": "noun, neuter singular, vocative - Child", "σὺ": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*pantote*": "adverb - always", "ἐμοῦ": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - me", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular of *eimi* - you are", "*panta*": "adjective, neuter plural, nominative - all things", "τὰ ἐμὰ": "possessive pronoun, neuter plural, nominative - my things", "σά": "possessive pronoun, neuter plural, nominative - yours", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Teknon*": "Child/Son", "*pantote*": "always/at all times", "*ei*": "you are/exist", "*panta*": "all things/everything" } }

    32 { "verseID": "Luke.15.32", "source": "Εὐφρανθῆναι δὲ, καὶ χαρῆναι ἔδει: ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.", "text": "*Euphranthēnai* *de*, and *charēnai* was-*edei*: for the *adelphos* of-you this *nekros* *ēn*, and *anezēsen*; and *apolōlōs* *ēn*, and *heurethē*.", "grammar": { "*Euphranthēnai*": "aorist passive infinitive - to celebrate/rejoice", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*charēnai*": "aorist passive infinitive - to be glad", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*adelphos*": "noun, masculine singular, nominative - brother", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*nekros*": "adjective, masculine singular, nominative - dead", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*anezēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to life again", "*apolōlōs*": "perfect active participle, masculine singular, nominative - having been lost", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*Euphranthēnai*": "to celebrate/rejoice/make merry", "*charēnai*": "to be glad/rejoice/be joyful", "*edei*": "it was necessary/it was proper/it was fitting", "*adelphos*": "brother", "*nekros*": "dead/lifeless", "*anezēsen*": "came to life again/revived/became alive again", "*apolōlōs*": "having been lost/gone astray/perished", "*heurethē*": "was found/discovered" } }

  • Luke 19:10
    72%

    10 { "verseID": "Luke.19.10", "source": "Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.", "text": "*Ēlthen* for the *Huios* of the *anthrōpou* to *zētēsai* and to *sōsai* the *apolōlos*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind", "*zētēsai*": "aorist active infinitive - to seek", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolōlos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having been lost" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*zētēsai*": "to seek/search for/look for", "*sōsai*": "to save/rescue/preserve", "*apolōlos*": "having been lost/perished/destroyed" } }

  • Luke 2:13-15
    3 verses
    71%

    13 { "verseID": "Luke.2.13", "source": "Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,", "text": "And *exaiphnēs* *egeneto* with the *angelō* *plēthos* *stratias* *ouraniou* *ainountōn* the *Theon*, and *legontōn*,", "grammar": { "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - there was/appeared", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*stratias*": "genitive, feminine, singular - of army/host", "*ouraniou*": "genitive, feminine, singular - heavenly/celestial", "*ainountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*egeneto*": "there was/appeared/happened", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*stratias*": "army/host/troops", "*ouraniou*": "heavenly/celestial/of heaven", "*ainountōn*": "praising/glorifying/celebrating" } }

    14 { "verseID": "Luke.2.14", "source": "Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.", "text": "*Doxa* in *hypsistois* to *Theō*, and on *gēs* *eirēnē*, in *anthrōpois* *eudokia*.", "grammar": { "*Doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humankind", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good will/favor" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights/heaven", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anthrōpois*": "men/mankind/people", "*eudokia*": "good will/favor/pleasure" } }

    15 { "verseID": "Luke.2.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἀνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεέμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός, ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.", "text": "And *egeneto*, as *apēlthon* from them into the *ouranon* the *angeloi*, and the *anthrōpoi* the *poimenes* *eipon* to one another, Let us *dielthōmen* indeed until *Bēthleem*, and let us *idōmen* the *rhēma* this the *gegonos*, which the *Kyrios* *egnōrisen* to us.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it came to pass", "*apēlthon*": "aorist indicative, 3rd plural - departed", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men", "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*eipon*": "aorist indicative, 3rd plural - said", "*dielthōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - let us go through", "*Bēthleem*": "accusative, feminine, singular - Bethlehem", "*idōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - let us see", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/thing/matter", "*gegonos*": "perfect participle, accusative, neuter, singular - having happened", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*egnōrisen*": "aorist indicative, 3rd singular - made known" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*apēlthon*": "departed/went away/left", "*ouranon*": "heaven/sky", "*dielthōmen*": "let us go through/let us cross over/let us go", "*rhēma*": "word/thing/matter/event", "*gegonos*": "having happened/having occurred/having come to pass", "*egnōrisen*": "made known/revealed/declared" } }

  • Luke 15:17-18
    2 verses
    70%

    17 { "verseID": "Luke.15.17", "source": "Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν, εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι!", "text": "To himself *de* *elthōn*, *eipen*, How-many *misthioi* of-the *patros* of-me *perisseuousin* of-*artōn*, I *de* with-*limō* *apollymai*!", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*misthioi*": "noun, masculine plural, nominative - hired servants", "*patros*": "noun, masculine singular, genitive - of father", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*perisseuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have abundance", "*artōn*": "noun, masculine plural, genitive - of bread/loaves", "*limō*": "noun, masculine singular, dative - with hunger/famine", "*apollymai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am perishing" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/come to/returned", "*misthioi*": "hired servants/workers", "*patros*": "father", "*perisseuousin*": "have abundance/have plenty/have more than enough", "*artōn*": "bread/loaves/food", "*limō*": "hunger/famine/starvation", "*apollymai*": "I am perishing/dying/being destroyed" } }

    18 { "verseID": "Luke.15.18", "source": "Ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου,", "text": "*Anastas* *poreusomai* *pros* the *patera* of-me, and *erō* to-him, *Pater*, *hēmarton* against the *ouranon*, and *enōpion* of-you,", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up", "*poreusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*patera*": "noun, masculine singular, accusative - father", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will say", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned", "*ouranon*": "noun, masculine singular, accusative - heaven/sky", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen up/getting up/standing up", "*poreusomai*": "I will go/travel/journey", "*pros*": "to/toward/unto", "*patera*": "father", "*erō*": "I will say/tell/speak", "*hēmarton*": "I sinned/did wrong", "*ouranon*": "heaven/sky", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of" } }

  • Luke 2:10
    70%

    10 { "verseID": "Luke.2.10", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ.", "text": "And *eipen* to them the *angelos*, Not *phobeisthe*: *idou*, for, *euangelizomai* to you *charan* *megalēn*, which *estai* to all the *laō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - fear", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*euangelizomai*": "present indicative, 1st singular, middle - I bring good news", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*euangelizomai*": "I bring good news/I announce good tidings/I evangelize", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*laō*": "people/nation/population" } }

  • Luke 10:20-21
    2 verses
    68%

    20 { "verseID": "Luke.10.20", "source": "Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Plēn* in this *mē chairete*, that the *pneumata* to you *hypotassetai*; *chairete de mallon*, that the *onomata* of you *egraphē* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*mē chairete*": "present active imperative, 2nd plural with negative - do not rejoice", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*chairete*": "present active imperative, 2nd plural - rejoice", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*egraphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - have been written", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*chairete*": "rejoice/be glad", "*pneumata*": "spirits/breath", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*mallon*": "rather/more/instead", "*onomata*": "names/reputations", "*egraphē*": "have been written/recorded/inscribed", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

    21 { "verseID": "Luke.10.21", "source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις: ναί, ὁ Πατήρ· ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.", "text": "In same the *hōra ēgalliasato tō pneumati* the *Iēsous*, and *eipen*, *Exomologoumai* to you, *Pater*, *Kyrie* of the *ouranou* and the *gēs*, that *apekrypsas* these *apo sophōn* and *synetōn*, and *apekalypsas* them to *nēpiois*: yes, the *Patēr*; for thus *egeneto eudokia emprosthen* of you.", "grammar": { "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Exomologoumai*": "present middle indicative, 1st singular - I praise/thank/confess", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apekrypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you hid/concealed", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*sophōn*": "genitive, masculine, plural - wise ones", "*synetōn*": "genitive, masculine, plural - intelligent/understanding ones", "*apekalypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you revealed/disclosed", "*nēpiois*": "dative, masculine, plural - infants/children", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it became/was", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/favor", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was extremely glad", "*pneumati*": "spirit/breath", "*Exomologoumai*": "I praise/thank/confess/acknowledge fully", "*ouranou*": "heaven/sky", "*gēs*": "earth/land/ground", "*apekrypsas*": "you hid/concealed/kept secret", "*sophōn*": "wise ones/sages/those considered wise", "*synetōn*": "intelligent/understanding ones/discerning people", "*apekalypsas*": "you revealed/disclosed/uncovered", "*nēpiois*": "infants/children/childlike ones/simple ones", "*egeneto*": "it became/was/came to be", "*eudokia*": "good pleasure/favor/delight/good will", "*emprosthen*": "before/in front of/in the sight of" } }

  • Luke 14:15
    67%

    15 { "verseID": "Luke.14.15", "source": "¶Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα, εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Akousas de* one of the *synanakeimenōn tauta*, *eipen* to him, *Makarios* who *phagetai arton* in the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one", "*synanakeimenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - reclining with/dining with", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*makarios*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*phagetai*": "future, 3rd singular, middle - will eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "and/but/now", "*synanakeimenōn*": "reclining with/dining with/fellow guests", "*eipen*": "said/spoke", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*phagetai*": "will eat/shall eat", "*arton*": "bread/food/meal", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*theou*": "of God/God's" } }

  • Luke 6:23
    67%

    23 { "verseID": "Luke.6.23", "source": "Χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ σκιρτήσατε: ἰδοὺ, γάρ, ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ: κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.", "text": "*Chairete* in *ekeinē* the *hēmera*, and *skirtēsate*: *idou*, *gar*, the *misthos* of you *polys* in the *ouranō*: *kata* *tauta* *gar* *epoioun* to the *prophētais* the *pateres* of them.", "grammar": { "*Chairete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - rejoice!/be glad!", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*skirtēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - leap/dance for joy!", "*idou*": "interjection - behold/look/see!", "*gar*": "conjunction - for/because", "*misthos*": "noun, nominative, masculine, singular - reward/wage", "*polys*": "adjective, nominative, masculine, singular - great/much/many", "*ouranō*": "noun, dative, masculine, singular - heaven", "*kata*": "preposition - according to/in the same way as", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*epoioun*": "verb, imperfect active, 3rd person plural - they were doing", "*prophētais*": "noun, dative, masculine, plural - to prophets", "*pateres*": "noun, nominative, masculine, plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*skirtēsate*": "leap for joy/dance/skip", "*idou*": "behold/look/see (emphatic particle)", "*misthos*": "reward/wage/payment", "*polys*": "great/much/abundant", "*ouranō*": "heaven/sky", "*epoioun*": "they were doing/practicing (continuous past action)", "*prophētais*": "prophets/those who speak for God", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

  • Luke 1:14
    66%

    14 { "verseID": "Luke.1.14", "source": "Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις· καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.", "text": "*Kai estai chara soi kai agalliasis; kai polloi epi tē gennēsei autou charēsontai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*agalliasis*": "nominative, feminine, singular - gladness, exultation", "*kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*epi*": "preposition + dative - at, upon", "*tē gennēsei*": "dative, feminine, singular - the birth", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*charēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - will rejoice" }, "variants": { "*chara*": "joy/delight/gladness", "*agalliasis*": "exultation/extreme joy/gladness", "*gennēsei*": "birth/nativity", "*charēsontai*": "will rejoice/will be glad/will celebrate" } }

  • Matt 21:31
    66%

    31 { "verseID": "Matthew.21.31", "source": "Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Which out of the *dyo* *epoiēsen* the *thelēma* of the *patros*? They *legousin* to him, The *prōtos*. *Legei* to them the *Iēsous*, *Amēn* I *legō* to you, That the *telōnai* and the *pornai* *proagousin* you into the *basileian* of *Theou*.", "grammar": { "*dyo*": "genitive - two", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did", "*thelēma*": "accusative neuter singular - will", "*patros*": "genitive masculine singular - father", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors", "*pornai*": "nominative feminine plural - prostitutes", "*proagousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they go before", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*patros*": "father/ancestor", "*legousin*": "say/tell/speak", "*prōtos*": "first/former/chief", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*telōnai*": "tax collectors/publicans", "*pornai*": "prostitutes/harlots", "*proagousin*": "go before/precede/lead the way for", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }

  • Rev 18:20
    66%

    20 { "verseID": "Revelation.18.20", "source": "Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται· ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.", "text": "*Euphrainou* over her, *ourane*, and the *hagioi* *apostoloi* and the *prophētai*; because *ekrinen* the *Theos* the *krima* of you from her.", "grammar": { "*euphrainou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - rejoice/be glad", "*ep'*": "preposition + dative - over/concerning", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*ourane*": "noun, vocative, masculine, singular - heaven/sky", "*hoi hagioi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*apostoloi*": "noun, nominative, masculine, plural - apostles/messengers", "*hoi prophētai*": "noun, nominative, masculine, plural - prophets", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekrinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - judged/pronounced judgment", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*to krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/verdict/sentence", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*ex*": "preposition + genitive - from/on", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her" }, "variants": { "*euphrainou*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ourane*": "heaven/sky", "*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones", "*apostoloi*": "apostles/messengers/emissaries", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ekrinen*": "judged/pronounced judgment/executed sentence", "*Theos*": "God/deity", "*krima*": "judgment/verdict/sentence/case" } }

  • Matt 5:12
    66%

    12 { "verseID": "Matthew.5.12", "source": "Χαίρετε, καὶ ἀγαλλιᾶσθε: ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς: οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.", "text": "*Chairete*, and *agalliasthe*: *hoti* the *misthos* of-you *polys* in the *ouranois*: *houtōs* *gar* they-*ediōxan* the *prophētas* the before you.", "grammar": { "*Chairete*": "present active imperative, 2nd person plural - rejoice!", "*agalliasthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - be exceedingly glad!", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*misthos*": "nominative masculine singular - reward/wages", "*polys*": "nominative masculine singular - great/much", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*houtōs*": "adverb - in this manner/thus", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ediōxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they persecuted", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/greet", "*agalliasthe*": "be exceedingly glad/exult/rejoice greatly", "*misthos*": "reward/wages/payment", "*polys*": "great/much/many", "*ouranois*": "heavens/skies", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*ediōxan*": "persecuted/pursued/harassed", "*prophētas*": "prophets/those who speak forth" } }

  • Luke 12:8-9
    2 verses
    66%

    8 { "verseID": "Luke.12.8", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Legō de* to you, All who *an homologēsē en* me *emprosthen* of the *anthrōpōn*, also the *Huios* of the *anthrōpou homologēsei en* him *emprosthen* of the *angelōn* of the *Theou*:", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*an*": "modal particle with relative - would/might", "*homologēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might confess/acknowledge", "*en*": "preposition + dative - in", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - men/people", "*Huios*": "nominative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - man/human", "*homologēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will confess/acknowledge", "*angelōn*": "genitive plural masculine - angels/messengers", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*homologēsē*": "confess/acknowledge/profess", "*en*": "in/by (representing identification with)", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*anthrōpōn*": "people/mankind/humans", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*homologēsei*": "will confess/acknowledge/recognize", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/Deity" } }

    9 { "verseID": "Luke.12.9", "source": "Ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.", "text": "The one *de arnēsamenos* me *enōpion* of the *anthrōpōn aparnēthēsetai enōpion* of the *angelōn* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*arnēsamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having denied", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - men/people", "*aparnēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be denied", "*angelōn*": "genitive plural masculine - angels/messengers", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*arnēsamenos*": "denying/disowning/refusing to acknowledge", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*anthrōpōn*": "people/mankind/humans", "*aparnēthēsetai*": "will be denied/disowned/rejected", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/Deity" } }

  • Rom 15:10
    66%

    10 { "verseID": "Romans.15.10", "source": "Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, Ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.", "text": "And again it *legei*, *Euphranthēte*, *Ethnē*, with the *laou* of him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says/he says", "*Euphranthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*legei*": "it says/he says/Scripture says", "*Euphranthēte*": "rejoice/be glad/be joyful", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*laou*": "people/nation" } }

  • Luke 2:20
    66%

    20 { "verseID": "Luke.2.20", "source": "Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.", "text": "And *hypestrepsan* the *poimenes*, *doxazontes* and *ainountes* the *Theon* for all which *ēkousan* and *eidon*, just as *elalēthē* to them.", "grammar": { "*hypestrepsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they returned", "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*doxazontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - glorifying", "*ainountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ēkousan*": "aorist indicative, 3rd plural - they heard", "*eidon*": "aorist indicative, 3rd plural - they saw", "*elalēthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - it was told" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*doxazontes*": "glorifying/honoring", "*ainountes*": "praising/celebrating", "*ēkousan*": "heard/listened to", "*eidon*": "saw/beheld/looked at", "*elalēthē*": "was told/was spoken/was said" } }

  • Jas 5:19
    66%

    19 { "verseID": "James.5.19", "source": "Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν·", "text": "*Adelphoi*, if *tis en* you *planēthē apo tēs alētheias*, and *epistrepsē tis* him;", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*planēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might wander/err", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular - the truth", "*epistrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - turns back/brings back", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "him": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*planēthē*": "might wander/err/be led astray", "*alētheias*": "truth/reality (can refer to doctrinal or moral truth)", "*epistrepsē*": "turns back/brings back/converts" } }

  • Luke 13:5
    65%

    5 { "verseID": "Luke.13.5", "source": "Οὐχί: λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ, ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.", "text": "*Ouchi*: *legō* to you, *all*, if not *metanoēte*, all *homoiōs apoleisthe*.", "grammar": { "*Ouchi*": "negative particle - no/not", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*metanoēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you repent", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*apoleisthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will perish" }, "variants": { "*Ouchi*": "no/not/by no means", "*metanoēte*": "you repent/change your mind", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*apoleisthe*": "you will perish/be destroyed/die" } }

  • Acts 8:8
    65%

    8 { "verseID": "Acts.8.8", "source": "Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "And *egeneto chara megalē* in the *polei ekeinē*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - happened/was", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to be/occurred", "*chara*": "joy/gladness/rejoicing" } }

  • Matt 3:2
    65%

    2 { "verseID": "Matthew.3.2", "source": "Καὶ λέγων, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *legōn*, *Metanoeite*: *ēngiken* *gar* the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Metanoeite*": "present active imperative, 2nd plural - repent/change your mind", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Metanoeite*": "repent/change your mind/turn away from sin", "*ēngiken*": "has come near/has approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

  • Luke 15:13
    65%

    13 { "verseID": "Luke.15.13", "source": "Καὶ μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς, ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.", "text": "And after not many *hēmeras* *synagagōn* *hapanta* the *neōteros* *huios*, *apedēmēsen* into *chōran* *makran*, and there *dieskorpisen* the *ousian* of-him *zōn* *asōtōs*.", "grammar": { "*hēmeras*": "noun, feminine plural, accusative - days", "*synagagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gathered", "*hapanta*": "adjective, neuter plural, accusative - all things", "*neōteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - younger", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went abroad/traveled away", "*chōran*": "noun, feminine singular, accusative - country/region", "*makran*": "adjective, feminine singular, accusative - distant/far", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he scattered/squandered", "*ousian*": "noun, feminine singular, accusative - property/possessions", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*zōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - living", "*asōtōs*": "adverb - wastefully/recklessly" }, "variants": { "*hēmeras*": "days", "*synagagōn*": "having gathered/collected/brought together", "*hapanta*": "all things/everything", "*neōteros*": "younger/junior", "*huios*": "son", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled away/journeyed", "*chōran*": "country/region/land", "*makran*": "distant/far away/remote", "*dieskorpisen*": "scattered/squandered/wasted", "*ousian*": "property/possessions/substance/estate", "*zōn*": "living/existing", "*asōtōs*": "wastefully/recklessly/prodigally/dissolutely" } }