32{
"verseID": "Mark.8.32",
"source": "Καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.",
"text": "And with *parrēsia* the *logon* he was *elalei*. And having *proslabomenos* him the *Petros*, *ērxato* to *epitiman* him.",
"grammar": {
"*parrēsia*": "noun, feminine dative singular - with openness/boldness",
"*logon*": "noun, masculine accusative singular - word/statement",
"*elalei*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking",
"*proslabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken aside",
"*Petros*": "proper noun, masculine nominative singular - Peter",
"*ērxato*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - he began",
"*epitiman*": "verb, present active infinitive - to rebuke"
},
"variants": {
"*parrēsia*": "openness/boldness/plainness of speech",
"*logon*": "word/statement/message",
"*elalei*": "he was speaking/talking",
"*proslabomenos*": "having taken aside/taken to himself",
"*ērxato*": "he began/started",
"*epitiman*": "to rebuke/reprove/admonish"
}
}
33{
"verseID": "Mark.8.33",
"source": "Ὁ δὲ ἐπιστραφείς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.",
"text": "He but having *epistrapheis* and having *idōn* the *mathētas* of him, *epetimēsen* the *Petrō*, *legōn*, *Hypage* behind me, *Satana*: for not you *phroneis* the things of *Theou*, but the things of *anthrōpōn*.",
"grammar": {
"*epistrapheis*": "participle, aorist passive nominative singular - having turned around",
"*idōn*": "participle, aorist active nominative singular - having seen",
"*mathētas*": "noun, masculine accusative plural - disciples",
"*epetimēsen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he rebuked",
"*Petrō*": "proper noun, masculine dative singular - to Peter",
"*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying",
"*Hypage*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - go away",
"*Satana*": "noun, masculine vocative singular - Satan",
"*phroneis*": "verb, present active indicative, 2nd person singular - you think/mind",
"*Theou*": "noun, masculine genitive singular - of God",
"*anthrōpōn*": "noun, masculine genitive plural - of men/people"
},
"variants": {
"*epistrapheis*": "having turned around/turned back",
"*idōn*": "having seen/beheld/looked at",
"*mathētas*": "disciples/students/followers",
"*epetimēsen*": "he rebuked/reprimanded",
"*legōn*": "saying/speaking",
"*Hypage*": "go away/depart/begone",
"*Satana*": "Satan/Adversary",
"*phroneis*": "you think/mind/set your mind on",
"*Theou*": "of God/deity",
"*anthrōpōn*": "of men/people/humans"
}
}
34{
"verseID": "Mark.8.34",
"source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.",
"text": "And having *proskalesamenos* the *ochlon* with the *mathētais* of him, he *eipen* to them, Whoever *thelei* behind me to *elthein*, let him *aparnēsasthō* *heauton*, and let him *aratō* the *stauron* of him, and let him *akoloutheitō* me.",
"grammar": {
"*proskalesamenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having called to himself",
"*ochlon*": "noun, masculine accusative singular - crowd/multitude",
"*mathētais*": "noun, masculine dative plural - with disciples",
"*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*thelei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he wishes/wants",
"*elthein*": "verb, aorist active infinitive - to come/follow",
"*aparnēsasthō*": "verb, aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny",
"*heauton*": "reflexive pronoun, masculine accusative singular - himself",
"*aratō*": "verb, aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up",
"*stauron*": "noun, masculine accusative singular - cross",
"*akoloutheitō*": "verb, present active imperative, 3rd person singular - let him follow"
},
"variants": {
"*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned",
"*ochlon*": "crowd/multitude/throng",
"*mathētais*": "disciples/students/followers",
"*eipen*": "he said/spoke",
"*thelei*": "wishes/wants/desires",
"*elthein*": "to come/follow",
"*aparnēsasthō*": "let him deny/renounce/disown",
"*heauton*": "himself/his own self",
"*aratō*": "let him take up/pick up/lift",
"*stauron*": "cross/stake",
"*akoloutheitō*": "let him follow/accompany"
}
}