33{
"verseID": "Matthew.26.33",
"source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.",
"text": "*Apokritheis de* the *Petros eipen* to him, If even all *skandalisthēsontai* in *soi*, *egō oudepote skandalisthēsomai*.",
"grammar": {
"*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responding",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*skandalisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be made to stumble/fall away",
"*soi*": "dative, 2nd person singular - in you",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*oudepote*": "adverb - never",
"*skandalisthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be made to stumble/fall away"
},
"variants": {
"*Apokritheis*": "having answered/responding/replying",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*skandalisthēsontai*": "will be made to stumble/will fall away/will be offended",
"*skandalisthēsomai*": "I will be made to stumble/I will fall away/I will be offended"
}
}
34{
"verseID": "Matthew.26.34",
"source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, Ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.",
"text": "*Ephē* to him the *Iēsous*, *Amēn legō* to you, That in *tautē* the *nykti*, before *alektora phōnēsai*, *tris aparnēsē* me.",
"grammar": {
"*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/was saying",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell",
"*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this",
"*nykti*": "dative, feminine, singular - night",
"*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock",
"*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/call out",
"*tris*": "adverb - three times",
"*aparnēsē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will deny/disown"
},
"variants": {
"*Ephē*": "said/was saying/declared",
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*alektora*": "rooster/cock",
"*phōnēsai*": "to crow/to call out/to make sound",
"*aparnēsē*": "you will deny/you will disown/you will renounce"
}
}
35{
"verseID": "Matthew.26.35",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.",
"text": "*Legei* to him the *Petros*, Even if *deē* me with *soi apothanein*, *ou mē* you *aparnēsomai*. Likewise also all the *mathētai eipon*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*deē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - it might be necessary",
"*soi*": "dative, 2nd person singular - with you",
"*apothanein*": "aorist active infinitive - to die",
"*ou mē*": "emphatic negation - definitely not/by no means",
"*aparnēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will deny/disown",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/tells/speaks",
"*deē*": "it might be necessary/it may be needed",
"*apothanein*": "to die/to perish",
"*aparnēsomai*": "I will deny/I will disown/I will renounce",
"*mathētai*": "disciples/pupils/students"
}
}