Mark 5:35-43 : 35 {
"verseID": "Mark.5.35",
"source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες, ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν: τί ἔτι σκύλλεις τὸν Διδάσκαλον;",
"text": "While him *lalountos*, they *erchontai* from the *archisunagōgou* *legontes*, that The *thygatēr* of you *apethanen*: why still *skylleis* the *Didaskalon*?",
"grammar": {
"*lalountos*": "present participle, genitive, masculine, singular - speaking",
"*erchontai*": "present, 3rd plural - come/arrive",
"*archisunagōgou*": "genitive, masculine, singular - ruler of synagogue",
"*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter",
"*apethanen*": "aorist, 3rd singular - died",
"*skylleis*": "present, 2nd singular - you trouble/bother",
"*Didaskalon*": "accusative, masculine, singular - Teacher"
},
"variants": {
"*lalountos*": "speaking/talking",
"*erchontai*": "come/arrive",
"*archisunagōgou*": "ruler of synagogue/synagogue leader",
"*legontes*": "saying/speaking",
"*thygatēr*": "daughter",
"*apethanen*": "died/is dead",
"*skylleis*": "trouble/bother/disturb",
"*Didaskalon*": "Teacher/Master"
}
}
36 {
"verseID": "Mark.5.36",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον, λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.",
"text": "But the *Iēsous* *eutheōs* having *akousas* the *logon* being *laloumenon*, *legei* to the *archisunagōgō*, Not *phobou*, only *pisteue*.",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message",
"*laloumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being spoken",
"*legei*": "present, 3rd singular - says",
"*archisunagōgō*": "dative, masculine, singular - to ruler of synagogue",
"*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear",
"*pisteue*": "present imperative, 2nd singular - believe"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once",
"*akousas*": "having heard/overheard",
"*logon*": "word/message/report",
"*laloumenon*": "being spoken/said",
"*legei*": "says/tells",
"*archisunagōgō*": "ruler of synagogue/synagogue leader",
"*phobou*": "fear/be afraid",
"*pisteue*": "believe/have faith"
}
}
37 {
"verseID": "Mark.5.37",
"source": "Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.",
"text": "And not he *aphēken* *oudena* with him *synakolouthēsai*, except *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn* the *adelphon* of *Iakōbou*.",
"grammar": {
"*aphēken*": "aorist, 3rd singular - permitted/allowed",
"*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one",
"*synakolouthēsai*": "aorist infinitive - to follow with",
"*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter",
"*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother",
"*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James"
},
"variants": {
"*aphēken*": "permitted/allowed/let",
"*oudena*": "no one/nobody",
"*synakolouthēsai*": "to follow with/accompany",
"*adelphon*": "brother/sibling"
}
}
38 {
"verseID": "Mark.5.38",
"source": "Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.",
"text": "And he *erchetai* into the *oikon* of the *archisunagōgou*, and *theōrei* *thorybon*, and [people] *klaiontas* and *alalazontas* *polla*.",
"grammar": {
"*erchetai*": "present, 3rd singular - comes/arrives",
"*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home",
"*archisunagōgou*": "genitive, masculine, singular - of ruler of synagogue",
"*theōrei*": "present, 3rd singular - observes/sees",
"*thorybon*": "accusative, masculine, singular - commotion/tumult",
"*klaiontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - weeping",
"*alalazontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - wailing loudly",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/much"
},
"variants": {
"*erchetai*": "comes/arrives/reaches",
"*oikon*": "house/home/residence",
"*theōrei*": "observes/sees/notices",
"*thorybon*": "commotion/tumult/uproar",
"*klaiontas*": "weeping/crying/mourning",
"*alalazontas*": "wailing loudly/making loud cries/lamenting",
"*polla*": "greatly/much/loudly"
}
}
39 {
"verseID": "Mark.5.39",
"source": "Καὶ εἰσελθὼν, λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε, καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.",
"text": "And having *eiselthōn*, he *legei* to them, Why are you *thorybeisthe*, and *klaiete*? the *paidion* not *apethanen*, but *katheudei*.",
"grammar": {
"*eiselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having entered",
"*legei*": "present, 3rd singular - says",
"*thorybeisthe*": "present passive, 2nd plural - you are making a commotion",
"*klaiete*": "present, 2nd plural - you weep/cry",
"*paidion*": "nominative, neuter, singular - child",
"*apethanen*": "aorist, 3rd singular - died",
"*katheudei*": "present, 3rd singular - sleeps"
},
"variants": {
"*eiselthōn*": "having entered/come in",
"*legei*": "says/tells",
"*thorybeisthe*": "making a commotion/being in an uproar",
"*klaiete*": "weep/cry/mourn",
"*paidion*": "child/little girl",
"*apethanen*": "died/is dead",
"*katheudei*": "sleeps/is sleeping"
}
}
40 {
"verseID": "Mark.5.40",
"source": "Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου, καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.",
"text": "And they were *kategelōn* of him. But he, having *ekbalōn* all, *paralambanei* the *patera* of the *paidiou*, and the *mētera* and those with him, and *eisporeuetai* where was the *paidion* *anakeimenon*.",
"grammar": {
"*kategelōn*": "imperfect, 3rd plural - were laughing at/ridiculing",
"*ekbalōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having put out",
"*paralambanei*": "present, 3rd singular - takes with him",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*eisporeuetai*": "present middle, 3rd singular - enters/goes in",
"*paidion*": "nominative, neuter, singular - child",
"*anakeimenon*": "present middle participle, nominative, neuter, singular - lying"
},
"variants": {
"*kategelōn*": "were laughing at/ridiculing/mocking",
"*ekbalōn*": "having put out/sent away/expelled",
"*paralambanei*": "takes with him/brings along",
"*patera*": "father",
"*mētera*": "mother",
"*eisporeuetai*": "enters/goes in",
"*anakeimenon*": "lying/reclining"
}
}
41 {
"verseID": "Mark.5.41",
"source": "Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κοῦμι· ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.",
"text": "And having *kratēsas* the *cheiros* of the *paidiou*, he *legei* to her, *Talitha koumi*; which *estin*, being *methermēneuomenon*, The *korasion*, to you I *legō*, *egeirai*.",
"grammar": {
"*kratēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of",
"*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand",
"*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child",
"*legei*": "present, 3rd singular - says",
"*Talitha koumi*": "Aramaic expression - Little girl, arise",
"*estin*": "present, 3rd singular - is",
"*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted",
"*korasion*": "vocative, neuter, singular - little girl",
"*legō*": "present, 1st singular - I say/tell",
"*egeirai*": "present imperative middle, 2nd singular - arise!"
},
"variants": {
"*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized",
"*cheiros*": "hand",
"*legei*": "says/speaks",
"*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted",
"*korasion*": "little girl/maiden/young girl",
"*legō*": "say/tell/command",
"*egeirai*": "arise!/get up!/stand up!"
}
}
42 {
"verseID": "Mark.5.42",
"source": "Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. Καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.",
"text": "And *eutheōs* *anestē* the *korasion*, and *periepatei*; for she was *etōn* *dōdeka*. And they *exestēsan* with *ekstasei* *megalē*.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*anestē*": "aorist, 3rd singular - arose/stood up",
"*korasion*": "nominative, neuter, singular - little girl",
"*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking about",
"*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years",
"*dōdeka*": "indeclinable - twelve",
"*exestēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were amazed/astonished",
"*ekstasei*": "dative, feminine, singular - with amazement",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - great"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/instantly",
"*anestē*": "arose/stood up/got up",
"*korasion*": "little girl/maiden/young girl",
"*periepatei*": "was walking about/around",
"*etōn dōdeka*": "twelve years old",
"*exestēsan*": "were amazed/astonished/overwhelmed",
"*ekstasei megalē*": "with great amazement/utter astonishment"
}
}
43 {
"verseID": "Mark.5.43",
"source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.",
"text": "And he *diesteilato* them *polla* that *mēdeis* might *gnō* this; and he *eipen* *dothēnai* to her *phagein*.",
"grammar": {
"*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - ordered/commanded strictly",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/earnestly",
"*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*gnō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might know",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/told",
"*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given",
"*phagein*": "aorist infinitive - to eat"
},
"variants": {
"*diesteilato*": "ordered strictly/charged/commanded",
"*polla*": "greatly/earnestly/much",
"*mēdeis*": "no one/nobody",
"*gnō*": "might know/learn/find out",
"*eipen*": "said/commanded",
"*dothēnai*": "to be given",
"*phagein*": "to eat/food"
}
}