24 {
"verseID": "Mark.7.24",
"source": "¶Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς, ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος, καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι: καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.",
"text": "And from there *anastas*, he *apēlthen* into the *methoria* of *Tyrou* and *Sidōnos*, and *eiselthōn* into a *oikian*, no one he *ēthelen* to *gnōnai*: and not he *ēdynēthē* to *lathein*.",
"grammar": {
"*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen up",
"*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went away",
"*methoria*": "accusative, neuter, plural - borders/regions",
"*Tyrou*": "genitive, masculine, singular - Tyre",
"*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - Sidon",
"*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house",
"*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - he was wanting/wishing",
"*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know",
"*ēdynēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was able",
"*lathein*": "aorist active infinitive - to escape notice/be hidden"
},
"variants": {
"*anastas*": "having risen up/gotten up/departed",
"*apēlthen*": "went away/departed/left",
"*methoria*": "border regions/boundary areas",
"*eiselthōn*": "having entered/gone into",
"*ēthelen*": "was wanting/wishing/desiring",
"*gnōnai*": "to know/recognize/be aware of",
"*ēdynēthē*": "was able/could/had power",
"*lathein*": "to be hidden/escape notice/remain unknown"
}
}
25 {
"verseID": "Mark.7.25",
"source": "Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:",
"text": "For *akousasa* a *gynē* about him, whose *eichen* the *thygatrion* of her *pneuma akatharton*, *elthousa* *prosepesen* *pros* the *podas* of him:",
"grammar": {
"*akousasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having heard",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*eichen*": "imperfect active, 3rd singular - was having",
"*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter",
"*pneuma akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean spirit",
"*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come",
"*prosepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell before/prostrated",
"*pros*": "preposition with accusative - at/to",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet"
},
"variants": {
"*akousasa*": "having heard/learned about",
"*gynē*": "woman/wife",
"*eichen*": "had/possessed/was afflicted with",
"*thygatrion*": "little daughter/young daughter",
"*pneuma akatharton*": "unclean spirit/impure spirit/demon",
"*elthousa*": "having come/approached",
"*prosepesen*": "fell before/fell at/prostrated herself",
"*pros*": "at/to/before"
}
}
26 {
"verseID": "Mark.7.26",
"source": "Ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συραφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.",
"text": "Now was the *gynē* *Hellēnis*, *Syraphoinikissa* in the *genei*; and she *ērōta* him that the *daimonion* he might *ekbalē* from the *thygatros* of her.",
"grammar": {
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*Hellēnis*": "nominative, feminine, singular - Greek",
"*Syraphoinikissa*": "nominative, feminine, singular - Syrophoenician",
"*genei*": "dative, neuter, singular - race/origin",
"*ērōta*": "imperfect active, 3rd singular - was asking",
"*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon",
"*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might cast out",
"*thygatros*": "genitive, feminine, singular - daughter"
},
"variants": {
"*Hellēnis*": "Greek (woman)/gentile/non-Jewish",
"*Syraphoinikissa*": "Syrophoenician woman/from Syrian Phoenicia",
"*genei*": "race/family/descent",
"*ērōta*": "was asking/requesting/begging",
"*daimonion*": "demon/evil spirit",
"*ekbalē*": "cast out/expel/drive out"
}
}
27 {
"verseID": "Mark.7.27",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα: οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.",
"text": "But *Iēsous* *eipen* to her, *Aphes* first to be *chortasthēnai* the *tekna*: for not *kalon* it is to *labein* the *arton* of the *teknōn*, and to *balein* to the *kynariois*.",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit",
"*chortasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be satisfied/filled",
"*tekna*": "accusative, neuter, plural - children",
"*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/right",
"*labein*": "aorist active infinitive - to take",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children",
"*balein*": "aorist active infinitive - to throw/cast",
"*kynariois*": "dative, neuter, plural - little dogs/puppies"
},
"variants": {
"*Aphes*": "allow/permit/let",
"*chortasthēnai*": "to be filled/satisfied/fed",
"*tekna*": "children/offspring",
"*kalon*": "good/proper/right",
"*labein*": "to take/receive",
"*balein*": "to throw/cast/toss",
"*kynariois*": "little dogs/puppies/house dogs"
}
}
28 {
"verseID": "Mark.7.28",
"source": "Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.",
"text": "But she *apekrithē* and *legei* to him, Yes, *Kyrie*: for even the *kynaria* *hypokatō* of the *trapezēs* *esthiei* from the *psichiōn* of the *paidiōn*.",
"grammar": {
"*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered",
"*legei*": "present active, 3rd singular - says",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master",
"*kynaria*": "nominative, neuter, plural - little dogs/puppies",
"*hypokatō*": "adverb - underneath/below",
"*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table",
"*esthiei*": "present active, 3rd singular - eats",
"*psichiōn*": "genitive, neuter, plural - crumbs",
"*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children"
},
"variants": {
"*apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*kynaria*": "little dogs/puppies/house dogs",
"*hypokatō*": "underneath/below/under",
"*trapezēs*": "table/dining table",
"*psichiōn*": "crumbs/scraps/fragments",
"*paidiōn*": "children/little ones"
}
}
29 {
"verseID": "Mark.7.29",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.",
"text": "And he *eipen* to her, Because of this *logon* *hypage*; *exelēlythen* the *daimonion* from the *thygatros* of you.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement",
"*hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go away",
"*exelēlythen*": "perfect active, 3rd singular - has gone out",
"*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon",
"*thygatros*": "genitive, feminine, singular - daughter"
},
"variants": {
"*logon*": "word/saying/answer",
"*hypage*": "go/depart/go your way",
"*exelēlythen*": "has gone out/departed/left"
}
}
30 {
"verseID": "Mark.7.30",
"source": "Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τής κλίνης.",
"text": "And *apelthousa* to the *oikon* of her, she *heuren* the *daimonion* *exelēlythos*, and the *thygatera* *beblēmenēn* upon the *klinēs*.",
"grammar": {
"*apelthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having departed",
"*oikon*": "accusative, masculine, singular - house",
"*heuren*": "aorist active, 3rd singular - found",
"*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon",
"*exelēlythos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having gone out",
"*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter",
"*beblēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been laid/thrown",
"*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed"
},
"variants": {
"*apelthousa*": "having gone away/departed/left",
"*oikon*": "house/home",
"*heuren*": "found/discovered",
"*exelēlythos*": "having gone out/departed/left",
"*beblēmenēn*": "laid/thrown/placed"
}
}
31 {
"verseID": "Mark.7.31",
"source": "¶Καὶ πάλιν, ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.",
"text": "And again, *exelthōn* from the *horiōn* of *Tyrou* and *Sidōnos*, he *ēlthen* *pros* the *thalassan* of *Galilaias*, through the midst of the *horiōn* of *Dekapoleōs*.",
"grammar": {
"*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out",
"*horiōn*": "genitive, neuter, plural - regions/borders",
"*Tyrou*": "genitive, masculine, singular - Tyre",
"*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - Sidon",
"*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came/went",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee",
"*horiōn*": "genitive, neuter, plural - regions/borders",
"*Dekapoleōs*": "genitive, feminine, singular - Decapolis"
},
"variants": {
"*exelthōn*": "having departed from/gone out of",
"*horiōn*": "regions/territories/borders",
"*ēlthen*": "came/went",
"*thalassan*": "sea/lake",
"*Dekapoleōs*": "Decapolis (region of ten cities)"
}
}