Mark 5:23

biblecontext

{ "verseID": "Mark.5.23", "source": "Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.", "text": "And *parekalei* him *polla*, *legōn*, that The *thygatrion* of me *eschatōs* *echei*: that *elthōn* you might *epithēs* on her the *cheiras*, so that she might be *sōthē*; and she will *zēsetai*.", "grammar": { "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*eschatōs*": "adverb - at the extremity/at the point of death", "*echei*": "present, 3rd singular - has/is", "*elthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come", "*epithēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed", "*zēsetai*": "future, 3rd singular - she will live" }, "variants": { "*parekalei*": "was begging/beseeching/imploring", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*eschatōs echei*": "is at the point of death/is critically ill", "*elthōn*": "having come/coming", "*epithēs*": "lay/place/put", "*cheiras*": "hands", "*sōthē*": "might be saved/healed/made well", "*zēsetai*": "will live/survive/recover" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.

Transliteration

And parekalei him polla, legōn, that The thygatrion of me eschatōs echei: that elthōn you might epithēs on her the cheiras, so that she might be sōthē; and she will zēsetai.

Grammar Details

• *parekalei*: imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching
• *polla*: accusative, neuter, plural - many things/greatly
• *legōn*: present participle, nominative, masculine, singular - saying
• *thygatrion*: nominative, neuter, singular - little daughter
• *eschatōs*: adverb - at the extremity/at the point of death
• *echei*: present, 3rd singular - has/is
• *elthōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having come
• *epithēs*: aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *sōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed
• *zēsetai*: future, 3rd singular - she will live

Word Meanings

• *parekalei*: was begging/beseeching/imploring
• *polla*: greatly/earnestly/much
• *thygatrion*: little daughter/young daughter
• *eschatōs echei*: is at the point of death/is critically ill
• *elthōn*: having come/coming
• *epithēs*: lay/place/put
• *cheiras*: hands
• *sōthē*: might be saved/healed/made well
• *zēsetai*: will live/survive/recover

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He pleaded with Him earnestly, saying, 'My little daughter is dying. Please come and place Your hands on her, so that she may be healed and live.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• KJV1611 – Modern English

  And begged him earnestly, saying, My little daughter is at the point of death: I pray you, come and lay your hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• King James Version 1611 (Original)

  And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} beseecheth{G3870} him{G846} much,{G4183} saying,{G3754} My{G3450} little daughter{G2365} is{G2192} at the point of death:{G2079} [I pray thee], that thou come{G2064} and lay{G2007} thy hands{G5495} on her,{G846} that{G3704} she may be made whole,{G4982} and{G2532} live.{G2198}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} besought{G3870}{(G5707)} him{G846} greatly{G4183}, saying{G3004}{(G5723)},{G3754} My{G3450} little daughter{G2365} lieth{G2079} at the point of death{G2192}{(G5719)}: I pray thee, come{G2064}{(G5631)} and{G2443} lay{G2007}{(G5632)} thy hands{G5495} on her{G846}, that{G3704} she may be healed{G4982}{(G5686)}; and{G2532} she shall live{G2198}{(G5695)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth I wolde thou woldest come and laye thy honde on her that she myght be safe and live.

• Coverdale Bible (1535)

  and besought him greatly, & sayde: My doughter is at the poynte (of death) let it be thy pleasure to come and laye thine honde vpon her, that she maye be whole and lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And besought him instantly, saying, My litle daughter lyeth at point of death: I pray thee that thou wouldest come and lay thine hands on her, that she may be healed, and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And besought hym greatly, saying: my young daughter lieth at poynt of death, I pray thee come and lay thy hande on her, that she may be safe, and lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: [I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• Webster's Bible (1833)

  and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was calling upon him much, saying -- `My little daughter is at the last extremity -- that having come, thou mayest lay on her `thy' hands, so that she may be saved, and she shall live;'

• American Standard Version (1901)

  and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: `I pray thee', that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

• American Standard Version (1901)

  and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: [I pray thee], that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

• Bible in Basic English (1941)

  And made strong prayers to him, saying, My little daughter is near to death: it is my prayer that you will come and put your hands on her, so that she may be made well, and have life.

• World English Bible (2000)

  and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked him urgently,“My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”

Referenced Verses

• Mark 16:18 : 18 { "verseID": "Mark.16.18", "source": "Ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.", "text": "*Opheis arousin*; and if *thanasimon ti piōsin*, *ou mē autous blapsei*; upon *arrōstous cheiras epithēsousin*, and *kalōs hexousin*.", "grammar": { "*Opheis*": "accusative, masculine, plural - serpents", "*arousin*": "future, 3rd plural, active - they will take up", "*thanasimon*": "accusative, neuter, singular - deadly", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*piōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might drink", "*ou mē*": "double negative - by no means", "*autous*": "personal pronoun, accusative, masculine, plural - them", "*blapsei*": "future, 3rd singular, active - will harm", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epithēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will lay on", "*kalōs*": "adverb - well", "*hexousin*": "future, 3rd plural, active - they will have" }, "variants": { "*Opheis arousin*": "will take up serpents/will pick up snakes", "*thanasimon*": "deadly/fatal/poisonous", "*blapsei*": "will harm/hurt/injure", "*arrōstous*": "sick/infirm/ill people", "*kalōs hexousin*": "will be well/will recover/will have wellness" } }
• Luke 13:13 : 13 { "verseID": "Luke.13.13", "source": "Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας: καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.", "text": "And *epethēken* on her the *cheiras*: and *parachrēma anōrthōthē*, and *edoxazen* the *Theon*.", "grammar": { "*epethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he laid/placed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anōrthōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was made straight", "*edoxazen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*epethēken*": "he laid/placed/put", "*cheiras*": "hands", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*anōrthōthē*": "was made straight/was straightened up", "*edoxazen*": "was glorifying/praising/honoring" } }
• Luke 4:40 : 40 { "verseID": "Luke.4.40", "source": "¶Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "*Dynontos de tou hēliou*, all as many as *eichon asthenountas nosois poikilais ēgagon* them *pros* him; *ho de heni hekastō autōn tas cheiras epitheis*, *etherapeusen* them.", "grammar": { "*Dynontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - setting", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tou hēliou*": "genitive, masculine, singular - of the sun", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were having", "*asthenountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being sick", "*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases", "*poikilais*": "dative, feminine, plural, adjective - various", "*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - brought/led", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - he", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*heni*": "dative, masculine, singular, numeral - one", "*hekastō*": "dative, masculine, singular, adjective - each", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - of them", "*tas cheiras*": "accusative, feminine, plural - the hands", "*epitheis*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having laid on", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - healed" }, "variants": { "*Dynontos tou hēliou*": "while the sun was setting/at sunset", "*asthenountas*": "being sick/ill/weak", "*nosois poikilais*": "various/diverse diseases", "*epitheis*": "having laid on/placed upon", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }
• Acts 28:8 : 8 { "verseID": "Acts.28.8", "source": "Ἐγένετο δὲ, τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι: πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.", "text": "It *egeneto de*, the *patera tou Popliou puretois kai dusenteria sunexomenon katakeisthai*: *pros hon ho Paulos eiselthōn*, and *proseuxamenos*, *epitheis tas xeiras autō*, *iasato auton*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ton patera tou Popliou*": "accusative masculine singular - the father of Publius", "*puretois*": "dative masculine plural - with fevers", "*kai*": "conjunction - and", "*dusenteria*": "dative feminine singular - with dysentery", "*sunexomenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being afflicted/seized", "*katakeisthai*": "present middle infinitive - to lie down/be bedridden", "*pros hon*": "to whom", "*ho Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*proseuxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having prayed", "*epitheis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having laid", "*tas xeiras*": "accusative feminine plural - the hands", "*autō*": "dative masculine singular - on him", "*iasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - healed", "*auton*": "accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*patera*": "father", "*puretois*": "fevers/feverish attacks", "*dusenteria*": "dysentery/intestinal illness", "*sunexomenon*": "being afflicted/seized/confined", "*katakeisthai*": "to lie down/be bedridden/confined to bed", "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*proseuxamenos*": "having prayed", "*epitheis*": "having laid/placed", "*iasato*": "healed/cured" } }
• Mark 7:32 : 32 { "verseID": "Mark.7.32", "source": "Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν, μογιλάλον· καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.", "text": "And they *pherousin* to him a *kōphon*, *mogilalon*; and they *parakalousin* him that he might *epithē* on him the *cheira*.", "grammar": { "*pherousin*": "present active, 3rd plural - they bring", "*kōphon*": "accusative, masculine, singular - deaf person", "*mogilalon*": "accusative, masculine, singular - speaking with difficulty", "*parakalousin*": "present active, 3rd plural - they beseech/urge", "*epithē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might lay/place", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*pherousin*": "bring/carry/lead", "*kōphon*": "deaf person/mute person", "*mogilalon*": "having speech impediment/speaking with difficulty/hardly able to speak", "*parakalousin*": "beseech/urge/implore", "*epithē*": "lay/place/put" } }
• Mark 8:23 : 23 { "verseID": "Mark.8.23", "source": "Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.", "text": "And having *epilabomenos* the *cheiros* of the *typhlou*, he *exēgagen* him outside the *kōmēs*; and having *ptysas* into the *ommata* of him, having *epitheis* the *cheiras* to him, he *epērōta* him if anything he *blepei*.", "grammar": { "*epilabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken hold", "*cheiros*": "noun, feminine genitive singular - of hand", "*typhlou*": "adjective used as noun, masculine genitive singular - of blind man", "*exēgagen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he led out", "*kōmēs*": "noun, feminine genitive singular - of village", "*ptysas*": "participle, aorist active nominative singular - having spit", "*ommata*": "noun, neuter accusative plural - eyes", "*epitheis*": "participle, aorist active nominative singular - having laid upon", "*cheiras*": "noun, feminine accusative plural - hands", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*blepei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he sees" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold/grasped/taken", "*cheiros*": "hand/arm", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*exēgagen*": "he led out/brought out", "*kōmēs*": "village/town", "*ptysas*": "having spit/spat", "*ommata*": "eyes/sight", "*epitheis*": "having laid upon/placed on", "*cheiras*": "hands/arms", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*blepei*": "he sees/perceives/notices" } }
• 2 Sam 12:15-16 : 15 { "verseID": "2Samuel.12.15", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃", "text": "And *wə-yēlek* *Nātān* unto *bêtô* and *wə-yiggōp* *YHWH* the *yeled* which *yāldâ* *ʾēšet-ʾÛriyyâ* to *Dāwid* and *wə-yēʾānāš*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wə-yiggōp*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yeled*": "noun, masculine singular with definite article - the child", "*yāldâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she had borne", "*ʾēšet-ʾÛriyyâ*": "noun construct - wife of Uriah", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wə-yēʾānāš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became sick" }, "variants": { "*wə-yiggōp*": "struck/afflicted/plagued", "*wə-yēʾānāš*": "became sick/grew ill/became mortal ill" } } 16 { "verseID": "2Samuel.12.16", "source": "וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃", "text": "And *wə-yəbaqqēš* *Dāwid* *ʾet-hāʾĕlōhîm* for *bəʿad* the *naʿar* and *wə-yāṣom* *Dāwid* *ṣôm* and *û-bāʾ* and *wə-lān* and *wə-šākab* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wə-yəbaqqēš*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he sought", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet-hāʾĕlōhîm*": "direct object marker + noun, masculine plural with definite article - God", "*bəʿad*": "preposition - for/on behalf of", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/child/youth", "*wə-yāṣom*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fasted", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*û-bāʾ*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he came", "*wə-lān*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he spent the night", "*wə-šākab*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he lay", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground" }, "variants": { "*bəʿad*": "for/on behalf of/because of", "*naʿar*": "boy/child/youth", "*ṣôm*": "fast/fasting/abstention from food" } }
• 2 Kgs 5:11 : 11 { "verseID": "2 Kings.5.11", "source": "וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃", "text": "*wa-yiqṣōp* *Naʿămān* *wa-yēlak* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʾāmartî* *ʾēlay* *yēṣēʾ* *yāṣôʾ* *wə-ʿāmad* *wə-qārāʾ* *bə-šēm*-*Yahweh* *ʾĕlōhāyw* *wə-hēnîp* *yādô* *ʾel*-*ha-māqôm* *wə-ʾāsap* *ha-məṣōrāʿ*", "grammar": { "*wa-yiqṣōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yēlak*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to myself", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come out", "*yāṣôʾ*": "qal infinitive absolute - surely come out", "*wə-ʿāmad*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and stand", "*wə-qārāʾ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and call", "*bə-šēm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in the name of", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*wə-hēnîp*": "conjunction with hiphil perfect, 3rd masculine singular - and wave", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾel*": "preposition - toward", "*ha-māqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place", "*wə-ʾāsap*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and take away", "*ha-məṣōrāʿ*": "definite article with pual participle, masculine singular - the leprosy" }, "variants": { "*yēṣēʾ yāṣôʾ*": "surely come out/definitely come out (emphatic construction)", "*wə-hēnîp yādô*": "wave his hand/move his hand", "*ha-māqôm*": "the place/the affected area", "*wə-ʾāsap ha-məṣōrāʿ*": "take away the leprosy/remove the skin disease" } }
• Ps 50:15 : 15 { "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
• Ps 107:19 : 19 { "verseID": "Psalms.107.19", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } }
• Matt 8:3 : 3 { "verseID": "Matthew.8.3", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω· καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.", "text": "And *ekteinas* the *cheira*, *hēpsato* of-him the *Iēsous*, *legōn*, *Thelō*; *katharisthēti*. And *eutheōs ekatharisthē* of-him the *lepra*.", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stretched out", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he touched", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/desire", "*katharisthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be cleansed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ekatharisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was cleansed", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*lepra*": "nominative feminine singular - leprosy" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*cheira*": "hand", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*Iēsous*": "Jesus", "*legōn*": "saying/speaking", "*Thelō*": "I will/wish/desire", "*katharisthēti*": "be cleansed/purified/made clean", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*ekatharisthē*": "was cleansed/was purified/was made clean", "*lepra*": "leprosy/skin disease" } }
• Mark 6:5-6 : 5 { "verseID": "Mark.6.5", "source": "Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν.", "text": "And not *ēdynato* there *oudemian* *dynamin* *poiēsai*, if not on few *arrōstois* *epitheis* the *cheiras*, *etherapeusen*.", "grammar": { "*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able [continuous]", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - not one/none/no", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - miracle/power/mighty work", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform", "*arrōstois*": "dative, masculine, plural - sick/ill people", "*epitheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having laid upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed [completed action]" }, "variants": { "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*dynamin*": "miracle/mighty work/act of power", "*poiēsai*": "to do/perform/make/accomplish", "*arrōstois*": "sick/ill/infirm people", "*epitheis*": "laying on/placing upon", "*etherapeusen*": "healed/cured/made well" } } 6 { "verseID": "Mark.6.6", "source": "Καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ, διδάσκων.", "text": "And *ethaumazen* because of the *apistian* of them. And *periēgen* the *kōmas* in a *kyklō*, *didaskōn*.", "grammar": { "*ethaumazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was marveling/wondering [continuous]", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief/lack of faith", "*periēgen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going around [continuous]", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - in a circle/around", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching" }, "variants": { "*ethaumazen*": "marveled/was amazed/wondered", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/disbelief", "*periēgen*": "went around/traveled around/circulated", "*kōmas*": "villages/small towns/hamlets", "*kyklō*": "in a circle/around/round about", "*didaskōn*": "teaching/instructing" } }
• Mark 6:13 : 13 { "verseID": "Mark.6.13", "source": "Καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους, καὶ ἐθεράπευον.", "text": "And *daimonia* many *exeballon*, and *ēleiphon elaiō* many *arrōstous*, and *etherapeuon*.", "grammar": { "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*exeballon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were casting out [continuous]", "*ēleiphon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were anointing [continuous]", "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/ill people", "*etherapeuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were healing [continuous]" }, "variants": { "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exeballon*": "cast out/drove out/expelled", "*ēleiphon*": "anointed/rubbed with oil", "*elaiō*": "oil/olive oil", "*arrōstous*": "sick/ill/infirm", "*etherapeuon*": "healed/cured/made well" } }
• Mark 7:25-27 : 25 { "verseID": "Mark.7.25", "source": "Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:", "text": "For *akousasa* a *gynē* about him, whose *eichen* the *thygatrion* of her *pneuma akatharton*, *elthousa* *prosepesen* *pros* the *podas* of him:", "grammar": { "*akousasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having heard", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*eichen*": "imperfect active, 3rd singular - was having", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*pneuma akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean spirit", "*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come", "*prosepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell before/prostrated", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*akousasa*": "having heard/learned about", "*gynē*": "woman/wife", "*eichen*": "had/possessed/was afflicted with", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*pneuma akatharton*": "unclean spirit/impure spirit/demon", "*elthousa*": "having come/approached", "*prosepesen*": "fell before/fell at/prostrated herself", "*pros*": "at/to/before" } } 26 { "verseID": "Mark.7.26", "source": "Ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συραφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.", "text": "Now was the *gynē* *Hellēnis*, *Syraphoinikissa* in the *genei*; and she *ērōta* him that the *daimonion* he might *ekbalē* from the *thygatros* of her.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Hellēnis*": "nominative, feminine, singular - Greek", "*Syraphoinikissa*": "nominative, feminine, singular - Syrophoenician", "*genei*": "dative, neuter, singular - race/origin", "*ērōta*": "imperfect active, 3rd singular - was asking", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might cast out", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - daughter" }, "variants": { "*Hellēnis*": "Greek (woman)/gentile/non-Jewish", "*Syraphoinikissa*": "Syrophoenician woman/from Syrian Phoenicia", "*genei*": "race/family/descent", "*ērōta*": "was asking/requesting/begging", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*ekbalē*": "cast out/expel/drive out" } } 27 { "verseID": "Mark.7.27", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα: οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.", "text": "But *Iēsous* *eipen* to her, *Aphes* first to be *chortasthēnai* the *tekna*: for not *kalon* it is to *labein* the *arton* of the *teknōn*, and to *balein* to the *kynariois*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit", "*chortasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be satisfied/filled", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/right", "*labein*": "aorist active infinitive - to take", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children", "*balein*": "aorist active infinitive - to throw/cast", "*kynariois*": "dative, neuter, plural - little dogs/puppies" }, "variants": { "*Aphes*": "allow/permit/let", "*chortasthēnai*": "to be filled/satisfied/fed", "*tekna*": "children/offspring", "*kalon*": "good/proper/right", "*labein*": "to take/receive", "*balein*": "to throw/cast/toss", "*kynariois*": "little dogs/puppies/house dogs" } }
• Mark 9:21-22 : 21 { "verseID": "Mark.9.21", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.", "text": "And he *epērōtēsen* the *patera* of him, How much *chronos estin* as this *gegonen* to him? He *de eipen*, *Paidiothen*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked", "*patera*": "accusative singular - father", "*chronos*": "nominative singular - time", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - has happened", "*de*": "particle - but/and", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Paidiothen*": "adverb - from childhood" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*patera*": "father", "*chronos*": "time/period/duration", "*gegonen*": "has happened/occurred/been", "*eipen*": "said/spoke", "*Paidiothen*": "from childhood/since he was a child" } } 22 { "verseID": "Mark.9.22", "source": "Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν, καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλʼ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "And *pollakis* him and into *pyr* it *ebalen*, and into *hydata*, *hina* *apolesē* him; but if anything you *dynasai*, *boēthēson* us, having been *splanchnistheis* upon us.", "grammar": { "*pollakis*": "adverb - often/many times", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw", "*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - it might destroy", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able", "*boēthēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - help!", "*splanchnistheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion" }, "variants": { "*pyr*": "fire", "*hydata*": "waters/body of water", "*apolesē*": "destroy/kill/ruin", "*dynasai*": "you are able/you can", "*boēthēson*": "help/come to aid", "*splanchnistheis*": "moved with compassion/having pity/feeling deeply" } }
• Luke 4:38 : 38 { "verseID": "Luke.4.38", "source": "¶Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.", "text": "*Anastas de* from the *synagōgēs*, *eisēlthen* into the *oikian Simōnos*. *Penthera de tou Simōnos ēn synechomenē pyretō megalō*; and they *ērōtēsan* him *peri* her.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tou Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*synechomenē*": "present, passive, participle, nominative, feminine, singular - being afflicted", "*pyretō*": "dative, masculine, singular - fever", "*megalō*": "dative, masculine, singular, adjective - great/high", "*ērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/requested", "*peri*": "preposition + genitive - concerning" }, "variants": { "*Anastas*": "having arisen/gotten up/departed", "*synechomenē*": "being afflicted/seized/gripped [continuous]", "*pyretō megalō*": "great/high fever" } }
• John 4:46-47 : 46 { "verseID": "John.4.46", "source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.", "text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*palin*": "adverb - again", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana", "τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee", "ὅπου": "relative adverb - where", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned", "τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose", "ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son", "*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill", "ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum" }, "variants": { "*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman", "*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)" } } 47 { "verseID": "John.4.47", "source": "Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν: ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.", "text": "This-one having-*akousas* that *Iēsous hēkei* from the *Ioudaias* into the *Galilaian*, *apēlthen pros* him, and *ērōta* him *hina katabē*, and *iasētai* of-him the *hyion*: *ēmellen gar apothnēskein*.", "grammar": { "Οὗτος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular - Jesus/Yeshua", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has come/is present", "ἐκ": "preposition - from/out of", "τῆς Ἰουδαίας": "genitive, feminine, singular with article - Judea", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away/went", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him", "*ērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*katabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might come down", "*iasētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he might heal", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "τὸν υἱόν": "accusative, masculine, singular with article - the son", "*ēmellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was about/was going", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apothnēskein*": "present, active, infinitive - to die" }, "variants": { "*hēkei*": "has come/has arrived/is present", "*katabē*": "come down/descend (from Cana to Capernaum, which was lower in elevation)", "*iasētai*": "heal/cure/restore", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was at the point of" } }
• John 11:3 : 3 { "verseID": "John.11.3", "source": "Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.", "text": "*Apesteilan* *oun* the *adelphai* *pros* *auton*, *legousai*, *Kyrie*, *ide*, *hon* *phileis* *asthenei*.", "grammar": { "*Apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*adelphai*": "nominative, feminine, plural - sisters", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*legousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*phileis*": "present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak" }, "variants": { "*Apesteilan*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*legousai*": "saying/speaking/telling", "*ide*": "behold/see/look", "*phileis*": "love/have affection for/are fond of", "*asthenei*": "is sick/is ill/is weak" } }
• Acts 6:6 : 6 { "verseID": "Acts.6.6", "source": "Οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων: καὶ προσευξάμενοι, ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.", "text": "Whom *estēsan* *enōpion* of the *apostolōn*: and *proseuxamenoi*, *epethēkan* to them the *cheiras*.", "grammar": { "*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - set/placed/stood", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*epethēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - laid/placed upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*estēsan*": "set/placed/stood/presented", "*apostolōn*": "apostles/sent ones", "*proseuxamenoi*": "having prayed/offered prayer", "*epethēkan*": "laid/placed upon/imposed" } }
• Acts 9:17 : 17 { "verseID": "Acts.9.17", "source": "Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν· καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος, ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγιου.", "text": "And *apēlthen Hananias*, and *eisēlthen* into the *oikian*; and *epitheis* upon him the *cheiras* he *eipen*, *Saoul adelphe*, the *Kyrios*, has *apestalken* me, *Iēsous*, the one *ophtheis* to you in the *hodō* in which you *ērchou*, *hopōs anablepsēs* and *plēsthēs Pneumatos Hagiou*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - went away/departed", "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias", "*eisēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - entered/went in", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*epitheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having placed/laid", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*Saoul*": "vocative, masculine - Saul", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*apestalken*": "perfect, active, 3rd singular - has sent", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophtheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having appeared/been seen", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road/journey", "*ērchou*": "imperfect, middle/passive, 2nd singular - you were coming", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anablepsēs*": "aorist subjunctive, active, 2nd singular - you might regain sight", "*plēsthēs*": "aorist subjunctive, passive, 2nd singular - you might be filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*eisēlthen*": "entered/went in/came in", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*epitheis*": "having placed/laid/put on", "*cheiras*": "hands/arms", "*eipen*": "said/spoke/told", "*adelphe*": "brother/kinsman", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*ophtheis*": "having appeared/been seen/manifested", "*hodō*": "way/road/path", "*ērchou*": "were coming/traveling/journeying", "*anablepsēs*": "might regain sight/might see again", "*plēsthēs*": "might be filled/fulfilled/completed", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit/Divine Spirit" } }
• Jas 5:14-15 : 14 { "verseID": "James.5.14", "source": "Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας· καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου:", "text": "*Asthenei tis en* you? *proskalesasthō tous presbyterous tēs ekklēsias*; and *proseuxasthōsan ep'* him, *aleipsantes* him *elaiō en tō onomati tou Kyriou*:", "grammar": { "*Asthenei*": "present active, 3rd singular - is sick/weak", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*proskalesasthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let him call for", "*tous presbyterous*": "accusative, masculine, plural - the elders", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*proseuxasthōsan*": "aorist middle imperative, 3rd plural - let them pray", "*ep'*": "preposition + accusative - over", "him": "accusative, masculine, singular - him", "*aleipsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having anointed", "him": "accusative, masculine, singular - him", "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*Asthenei*": "is sick/weak/ill/infirm", "*proskalesasthō*": "let him call for/summon", "*presbyterous*": "elders (official church leaders, not simply older men)", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*proseuxasthōsan*": "let them pray (formal prayer)", "*aleipsantes*": "having anointed/rubbed with oil", "*elaiō*": "with oil (olive oil used for medicinal and ceremonial purposes)", "*en tō onomati*": "in the name/by the authority" } } 15 { "verseID": "James.5.15", "source": "Καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.", "text": "And the *euchē tēs pisteōs sōsei ton kamnonta*, and *egerei* him the *Kyrios*; and if *hamartias ē pepoiēkōs*, *aphethēsetai* him.", "grammar": { "*euchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*sōsei*": "future active, 3rd singular - will save", "*ton kamnonta*": "accusative, masculine, singular, present participle - the one being sick", "*egerei*": "future active, 3rd singular - will raise up", "him": "accusative, masculine, singular - him", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may be", "*pepoiēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having committed", "*aphethēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be forgiven", "him": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*euchē*": "prayer/vow", "*pisteōs*": "of faith/trust/belief", "*sōsei*": "will save/heal/make whole", "*kamnonta*": "being sick/weary/ill", "*egerei*": "will raise up/restore/lift up", "*pepoiēkōs*": "having committed/done (perfect tense indicating past action with continuing results)", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/released" } }
• Luke 7:2-3 : 2 { "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } } 3 { "verseID": "Luke.7.3", "source": "Ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτόν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.", "text": "*Akousas de peri tou Iēsou, apesteilen pros auton presbuterous tōn Ioudaiōn, erōtōn auton hopōs elthōn diasōsē ton doulon autou*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent/dispatched", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*erōtōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - asking/requesting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*diasōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might save/heal completely", "*ton doulon*": "accusative, masculine, singular - the servant/slave", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*presbuterous*": "elders/older men/leaders", "*erōtōn*": "asking/requesting/beseeching", "*diasōsē*": "might save thoroughly/might heal completely/might rescue" } }
• Luke 7:12 : 12 { "verseID": "Luke.7.12", "source": "Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα: καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.", "text": "*Hōs de ēngisen tē pylē tēs poleōs, kai idou, exekomizeto tethnēkōs, huios monogenēs tē mētri autou, kai autē ēn chēra: kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - drew near/approached", "*tē pylē*": "dative, feminine, singular - to the gate", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*kai idou*": "conjunction + interjection - and behold", "*exekomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being carried out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died/dead", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*monogenēs*": "nominative, masculine, singular - only-begotten/only", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to/for the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai autē*": "conjunction + nominative, feminine, singular - and she", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - considerable/large", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*syn autē*": "preposition + dative - with her" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came close to", "*pylē*": "gate/entrance", "*exekomizeto*": "was being carried out/was being brought out for burial", "*tethnēkōs*": "having died/dead/deceased", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique", "*chēra*": "widow/bereaved woman" } }