22 {
"verseID": "Mark.5.22",
"source": "Καὶ, ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,",
"text": "And, *idou*, *erchetai* one of the *archisunagōgōn*, by *onomati* *Iaeiros*; and *idōn* him, *piptei* *pros* the *podas* of him,",
"grammar": {
"*idou*": "aorist imperative, 2nd singular - behold!/look!",
"*erchetai*": "present, 3rd singular - comes",
"*archisunagōgōn*": "genitive, masculine, plural - of rulers of synagogue",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - by name",
"*Iaeiros*": "nominative, masculine, singular - Jairus",
"*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen",
"*piptei*": "present, 3rd singular - falls",
"*pros*": "preposition + accusative - at",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*erchetai*": "comes/approaches/arrives",
"*archisunagōgōn*": "rulers of synagogue/synagogue leaders",
"*onomati*": "by name",
"*idōn*": "having seen/noticed",
"*piptei*": "falls/falls down/prostrates himself",
"*pros*": "at/before",
"*podas*": "feet"
}
}
23 {
"verseID": "Mark.5.23",
"source": "Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.",
"text": "And *parekalei* him *polla*, *legōn*, that The *thygatrion* of me *eschatōs* *echei*: that *elthōn* you might *epithēs* on her the *cheiras*, so that she might be *sōthē*; and she will *zēsetai*.",
"grammar": {
"*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly",
"*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter",
"*eschatōs*": "adverb - at the extremity/at the point of death",
"*echei*": "present, 3rd singular - has/is",
"*elthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come",
"*epithēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed",
"*zēsetai*": "future, 3rd singular - she will live"
},
"variants": {
"*parekalei*": "was begging/beseeching/imploring",
"*polla*": "greatly/earnestly/much",
"*thygatrion*": "little daughter/young daughter",
"*eschatōs echei*": "is at the point of death/is critically ill",
"*elthōn*": "having come/coming",
"*epithēs*": "lay/place/put",
"*cheiras*": "hands",
"*sōthē*": "might be saved/healed/made well",
"*zēsetai*": "will live/survive/recover"
}
}
24 {
"verseID": "Mark.5.24",
"source": "Καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.",
"text": "And he *apēlthen* with him; and *ēkolouthei* him *ochlos* *polys*, and they were *synethlibون* him.",
"grammar": {
"*apēlthen*": "aorist, 3rd singular - went away/departed",
"*ēkolouthei*": "imperfect, 3rd singular - was following",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great",
"*synethlibون*": "imperfect, 3rd plural - were pressing against"
},
"variants": {
"*apēlthen*": "went away/departed/went",
"*ēkolouthei*": "was following/accompanied",
"*ochlos polys*": "large crowd/great multitude",
"*synethlibون*": "were pressing against/crowding/thronging"
}
}
25 {
"verseID": "Mark.5.25",
"source": "Καὶ γυνὴ τις, οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,",
"text": "And *gynē* *tis*, *ousa* in *rhysei* *haimatos* *etē* *dōdeka*,",
"grammar": {
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*tis*": "nominative, feminine, singular - certain/some",
"*ousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - being",
"*rhysei*": "dative, feminine, singular - in flow/flux",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood",
"*etē*": "accusative, neuter, plural - years",
"*dōdeka*": "indeclinable - twelve"
},
"variants": {
"*gynē tis*": "certain woman/some woman",
"*ousa*": "being/having",
"*rhysei haimatos*": "flow of blood/hemorrhage",
"*etē dōdeka*": "twelve years"
}
}
26 {
"verseID": "Mark.5.26",
"source": "Καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,",
"text": "And *polla* *pathousa* at the hands of *pollōn* *iatrōn*, and having *dapanēsasa* the things *par'* herself all, and *mēden* *ōphelētheisa*, but rather into the *cheiron* having *elthousa*,",
"grammar": {
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many things",
"*pathousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having suffered",
"*pollōn*": "genitive, masculine, plural - of many",
"*iatrōn*": "genitive, masculine, plural - of physicians",
"*dapanēsasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having spent",
"*par'*": "preposition + genitive - from",
"*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing",
"*ōphelētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been helped/benefited",
"*cheiron*": "accusative, neuter, singular, comparative - worse state",
"*elthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having come"
},
"variants": {
"*polla pathousa*": "having suffered many things",
"*pollōn iatrōn*": "many physicians/doctors",
"*dapanēsasa*": "having spent/expended",
"*mēden ōphelētheisa*": "not having been helped at all",
"*cheiron*": "worse state/worse condition",
"*elthousa*": "having come/gotten"
}
}
27 {
"verseID": "Mark.5.27",
"source": "Ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.",
"text": "Having *akousasa* about the *Iēsou*, having *elthousa* in the *ochlō* from *opisthen*, *hēpsato* of the *himatiou* of him.",
"grammar": {
"*akousasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having heard",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*elthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having come",
"*ochlō*": "dative, masculine, singular - in crowd",
"*opisthen*": "adverb - from behind",
"*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched",
"*himatiou*": "genitive, neuter, singular - of garment/cloak"
},
"variants": {
"*akousasa*": "having heard/learned",
"*elthousa*": "having come/approached",
"*ochlō*": "crowd/multitude",
"*opisthen*": "from behind/in back",
"*hēpsato*": "touched/took hold of",
"*himatiou*": "garment/cloak/robe"
}
}
28 {
"verseID": "Mark.5.28",
"source": "Ἔλεγεν γὰρ, ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.",
"text": "For she was *elegen*, that Even if of the *himatiōn* of him I *hapsōmai*, I will be *sōthēsomai*.",
"grammar": {
"*elegen*": "imperfect, 3rd singular - was saying",
"*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/clothes",
"*hapsōmai*": "aorist subjunctive middle, 1st singular - I might touch",
"*sōthēsomai*": "future passive, 1st singular - I will be saved/healed"
},
"variants": {
"*elegen*": "was saying/thinking",
"*himatiōn*": "garments/clothes/robes",
"*hapsōmai*": "might touch/take hold of",
"*sōthēsomai*": "will be saved/healed/made well"
}
}
29 {
"verseID": "Mark.5.29",
"source": "Καὶ εὐθὲως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς· καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.",
"text": "And *eutheōs* *exēranthē* the *pēgē* of the *haimatos* of her; and she *egnō* in the *sōmati* that she is *iatai* from the *mastigos*.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was dried up",
"*pēgē*": "nominative, feminine, singular - fountain/source",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood",
"*egnō*": "aorist, 3rd singular - knew/perceived",
"*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body",
"*iatai*": "perfect passive, 3rd singular - has been healed",
"*mastigos*": "genitive, feminine, singular - of affliction/plague"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/instantly",
"*exēranthē*": "was dried up/stopped",
"*pēgē*": "fountain/source/flow",
"*haimatos*": "blood/bleeding",
"*egnō*": "knew/perceived/realized",
"*sōmati*": "body/physical being",
"*iatai*": "has been healed/cured",
"*mastigos*": "affliction/plague/scourge"
}
}
30 {
"verseID": "Mark.5.30",
"source": "Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς, ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ, ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;",
"text": "And *eutheōs* the *Iēsous*, having *epignous* in himself the from him *dynamin* having *exelthousan*, having *epistrapheis* in the *ochlō*, was *elegen*, Who of me *hēpsato* of the *himatiōn*?",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*epignous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having perceived",
"*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power",
"*exelthousan*": "aorist participle, accusative, feminine, singular - having gone out",
"*epistrapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around",
"*ochlō*": "dative, masculine, singular - in crowd",
"*elegen*": "imperfect, 3rd singular - was saying",
"*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched",
"*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/instantly",
"*epignous*": "having perceived/recognized/become aware of",
"*dynamin*": "power/strength/force",
"*exelthousan*": "having gone out/departed from",
"*epistrapheis*": "having turned around",
"*ochlō*": "crowd/multitude",
"*elegen*": "was saying/asking",
"*hēpsato*": "touched/took hold of",
"*himatiōn*": "garments/clothes"
}
}
31 {
"verseID": "Mark.5.31",
"source": "Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;",
"text": "And were *elegon* to him the *mathētai* of him, You *blepeis* the *ochlon* *synthlibonta* you, and you *legeis*, Who of me *hēpsato*?",
"grammar": {
"*elegon*": "imperfect, 3rd plural - were saying",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*blepeis*": "present, 2nd singular - you see/observe",
"*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd",
"*synthlibonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - pressing against",
"*legeis*": "present, 2nd singular - you say/ask",
"*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched"
},
"variants": {
"*elegon*": "were saying/telling",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*blepeis*": "see/observe/notice",
"*ochlon*": "crowd/multitude",
"*synthlibonta*": "pressing against/crowding/jostling",
"*legeis*": "say/ask/inquire",
"*hēpsato*": "touched/took hold of"
}
}
32 {
"verseID": "Mark.5.32",
"source": "Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.",
"text": "And he was *perieblepeto* *idein* the [woman] this having *poiēsasan*.",
"grammar": {
"*perieblepeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was looking around",
"*idein*": "aorist infinitive - to see",
"*poiēsasan*": "aorist participle, accusative, feminine, singular - having done"
},
"variants": {
"*perieblepeto*": "was looking around/searching with his eyes",
"*idein*": "to see/to identify",
"*poiēsasan*": "having done/performed/carried out"
}
}