Matthew 14:36

biblecontext

{ "verseID": "Matthew.14.36", "source": "Καὶ παρεκάλουν αὐτόν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.", "text": "And *parekaloun* him that only *hapsōntai* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and as many as *hēpsanto* *diesōthēsan*.", "grammar": { "*parekaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were beseeching", "*hapsōntai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person plural - they might touch", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - hem/fringe", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment", "*hēpsanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they touched", "*diesōthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were made completely well" }, "variants": { "*parekaloun*": "they were beseeching/urging/imploring", "*hapsōntai*": "they might touch/take hold of", "*kraspedou*": "hem/fringe/border/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*hēpsanto*": "they touched/took hold of", "*diesōthēsan*": "they were made completely well/were healed thoroughly/were saved through" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ παρεκάλουν αὐτόν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Transliteration

And parekaloun him that only hapsōntai of the kraspedou of the himatiou of him: and as many as hēpsanto diesōthēsan.

Grammar Details

• *parekaloun*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were beseeching
• *hapsōntai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person plural - they might touch
• *kraspedou*: genitive, neuter, singular - hem/fringe
• *himatiou*: genitive, neuter, singular - garment
• *hēpsanto*: aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they touched
• *diesōthēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were made completely well

Word Meanings

• *parekaloun*: they were beseeching/urging/imploring
• *hapsōntai*: they might touch/take hold of
• *kraspedou*: hem/fringe/border/tassel
• *himatiou*: garment/cloak/robe
• *hēpsanto*: they touched/took hold of
• *diesōthēsan*: they were made completely well/were healed thoroughly/were saved through

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pleaded with Him to let them touch just the fringe of His garment, and all who touched it were healed completely.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

• KJV1611 – Modern English

  And begged him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched it were made perfectly well.

• King James Version 1611 (Original)

  And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} they besought{G3870} him{G846} that{G2443} they might{G680} only{G3440} touch{G680} the border{G2899} of his{G846} garment:{G2440} and{G2532} as many as{G3745} touched{G680} were made whole.{G1295}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} besought{G3870}{(G5707)} him{G846} that{G2443} they might{G680} only{G3440} touch{G680}{(G5672)} the hem{G2899} of his{G846} garment{G2440}: and{G2532} as many as{G3745} touched{G680}{(G5662)} were made perfectly whole{G1295}{(G5681)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.

• Coverdale Bible (1535)

  & besought him, that they might but touch the hemme of his vesture onely: & as many as touched it, were made whole.

• Geneva Bible (1560)

  And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.

• Bishops' Bible (1568)

  And besought hym, that they myght touche the hemme of his garment only: And as many as touched it were made whole.

• Authorized King James Version (1611)

  And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

• Webster's Bible (1833)

  and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

• American Standard Version (1901)

  and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

• American Standard Version (1901)

  and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

• World English Bible (2000)

  and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

• NET Bible® (New English Translation)

  They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

Referenced Verses

• Mark 3:10 : 10 { "verseID": "Mark.3.10", "source": "Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν· ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.", "text": "*Pollous* *gar* he *etherapeusen*; *hōste* *epipiptein* him *hina* him they might *hapsōntai*, as many as *eichon* *mastigas*.", "grammar": { "*Pollous*": "accusative, masculine, plural - many [direct object]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured [completed action]", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that [result]", "*epipiptein*": "present active infinitive - to fall upon/press upon [ongoing action]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*hapsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might touch [potential action]", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/possessing [continuous past action]", "*mastigas*": "accusative, feminine, plural - afflictions/diseases/plagues [direct object]" }, "variants": { "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*epipiptein*": "to fall upon/press upon/crowd around", "*hapsōntai*": "might touch/make contact with", "*mastigas*": "afflictions/diseases/plagues/scourges" } }
• Luke 6:19 : 19 { "verseID": "Luke.6.19", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ: ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ, ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.", "text": "And all the *ochlos* *ezētei* *haptesthai* of-him: for *dynamis* from him, *exērcheto* and *iato* all.", "grammar": { "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ezētei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was seeking", "*haptesthai*": "present, middle, infinitive - to touch", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*exērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was going out", "*iato*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was healing" }, "variants": { "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*ezētei*": "was seeking/trying/attempting", "*haptesthai*": "to touch/make contact with", "*dynamis*": "power/might/strength", "*exērcheto*": "was going out/coming forth", "*iato*": "was healing/curing/making well" } }
• Matt 9:20-21 : 20 { "verseID": "Matthew.9.20", "source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:", "text": "And, *idou*, a *gynē*, *haimorroousa* twelve *etē*, having *proselthusa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*haimorroousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having a flow of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*proselthusa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having approached", "*opisthen*": "adverb - behind", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/fringe/tassel", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*gynē*": "woman/wife", "*haimorroousa*": "having a flow of blood/bleeding", "*proselthusa*": "having approached/having come to", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/fringe/tassel/hem", "*himatiou*": "garment/cloak/robe" } } 21 { "verseID": "Matthew.9.21", "source": "Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.", "text": "For she *elegen* in *heautē*, If only I might *hapsōmai* of the *himatiou* of him, I will be *sōthēsomai*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*heautē*": "dative, feminine, singular, reflexive pronoun - herself", "*hapsōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might touch", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*sōthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be saved/healed" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying", "*heautē*": "herself/to herself", "*hapsōmai*": "I might touch/I might take hold of", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*sōthēsomai*": "I will be saved/healed/made whole" } }
• Matt 23:5 : 5 { "verseID": "Matthew.23.5", "source": "Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις: πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν,", "text": "All *de* the *erga* of-them *poiousin* *pros* the *theathēnai* to-the *anthrōpois*: *platynousi* *de* the *phylaktēria* of-them, and *megalynousin* the *kraspeda* of-the *himatiōn* of-them,", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all (things)", "*de*": "conjunctive particle - and/but", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poiousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they do/perform", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*to theathēnai*": "aorist, passive, infinitive with article - the to be seen/viewed", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - by men/people (dative of agent)", "*platynousi*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they broaden/widen", "*phylaktēria*": "accusative, neuter, plural - phylacteries/prayer boxes", "*megalynousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they enlarge/make large", "*kraspeda*": "accusative, neuter, plural - tassels/fringes/borders", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/robes" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiousin*": "do/perform/practice", "*pros to theathēnai*": "to be seen/observed/noticed", "*platynousi*": "broaden/widen/enlarge", "*phylaktēria*": "phylacteries/prayer boxes/tefillin", "*megalynousin*": "enlarge/magnify/extend", "*kraspeda*": "borders/fringes/tassels", "*himatiōn*": "garments/robes/cloaks" } }
• Exod 28:33-43 : 33 { "verseID": "Exodus.28.33", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* upon *šûlāyw* *rimmōnê* *təḵēleṯ* and *ʾargāmān* and *tôlaʿaṯ* *šānî* upon *šûlāyw* *sāḇîḇ*; and *p̄aʿămōnê* *zāhāḇ* in *tôḵām* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*rimmōnê*": "masculine plural construct - pomegranates of", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - blue/blue-purple", "*wə-ʾargāmān*": "conjunction + masculine singular noun - and purple", "*wə-tôlaʿaṯ*": "conjunction + feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet", "*ʿal-šûlāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its hems", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding", "*û-p̄aʿămōnê*": "conjunction + masculine plural construct - and bells of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*bə-tôḵām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*šûlāyw*": "its hems/its skirts/its borders", "*rimmōnê*": "pomegranates of/ornaments shaped like pomegranates", "*təḵēleṯ*": "blue/blue-purple/violet", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple", "*tôlaʿaṯ šānî*": "scarlet/crimson/worm of scarlet", "*p̄aʿămōnê*": "bells of/small metal objects that make sound" } } 34 { "verseID": "Exodus.28.34", "source": "פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פּֽ͏ַעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃", "text": "*Paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, *paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, upon *šûlê* *ha-məʿîl* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*ʿal-šûlê*": "preposition + masculine plural construct - upon hems of", "*ha-məʿîl*": "definite article + masculine singular noun - the robe", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*paʿămōn*": "bell/small metal object that makes sound", "*rimmôn*": "pomegranate/ornament shaped like pomegranate", "*šûlê*": "hems/skirts/borders", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle" } } 35 { "verseID": "Exodus.28.35", "source": "וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹלוֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ ס", "text": "*wə-hāyāh* upon-*ʾahărōn* to-*šārēt* *wə-nišmaʿ* *qôlô* in-*bōʾô* to-the-*qōdeš* before *YHWH* and-in-*ṣēʾtô* and-not *yāmût*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*šārēt*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*wə-nišmaʿ*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and shall be heard", "*qôlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice/sound", "*bōʾô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming/entering", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣēʾtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out/exiting", "*yāmût*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he shall die" }, "variants": { "*šārēt*": "minister/serve/officiate", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy area", "*bōʾô*": "when he enters/his entering/his coming in", "*ṣēʾtô*": "when he exits/his going out/his departure" } } 36 { "verseID": "Exodus.28.36", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ṣîṣ* *zāhāb* *ṭāhôr* *û-pittaḥtā* upon-it *pittûḥê* *ḥōtām* *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - plate/flower/medallion", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*û-pittaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall engrave", "*pittûḥê*": "noun, masculine plural construct - engravings of", "*ḥōtām*": "noun, masculine singular - seal/signet", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "plate/flower/frontlet/medallion", "*pittûḥê*": "engravings/carvings/etchings", "*ḥōtām*": "seal/signet/stamp", "*qōdeš*": "holiness/consecration/holy" } } 37 { "verseID": "Exodus.28.37", "source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-śamtā* it upon-*pətîl* *təkēlet* *wə-hāyāh* upon-the-*miṣnāpet* toward-*mûl* *pənê*-the-*miṣnepet* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall put/place", "*pətîl*": "noun, masculine singular construct - cord/thread of", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/blue-purple material", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and it shall be", "*miṣnāpet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*mûl*": "preposition - front/opposite of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - it shall be" }, "variants": { "*pətîl*": "cord/thread/ribbon/lace", "*təkēlet*": "blue/blue-purple/violet material", "*miṣnāpet*": "turban/headdress/mitre", "*mûl*": "front/opposite/facing" } } 38 { "verseID": "Exodus.28.38", "source": "וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* upon-*mēṣaḥ* *ʾahărōn* *wə-nāśāʾ* *ʾahărōn* *ʾet*-*ʿăwōn* the-*qǎdāšîm* *ʾăšer* *yaqdîšû* *bənê* *yiśrāʾēl* to-all-*matənōt* *qodšêhem* *wə-hāyāh* upon-*miṣḥô* *tāmîd* for-*rāṣôn* to-them before *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and it shall be", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - forehead of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and he shall bear/carry", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity/guilt of", "*qǎdāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yaqdîšû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they shall consecrate/sanctify", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*matənōt*": "noun, feminine plural construct - gifts of", "*qodšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their holy things", "*miṣḥô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/acceptance", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*nāśāʾ*": "bear/carry/take away/forgive", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qǎdāšîm*": "holy things/sacred items/sanctified objects", "*matənōt*": "gifts/offerings/donations", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/good will" } } 39 { "verseID": "Exodus.28.39", "source": "וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃", "text": "*wə-šibbaṣtā* the-*kətōnet* *šēš* *wə-ʿāśîtā* *miṣnepet* *šēš* *wə-ʾabnēṭ* *taʿăśeh* *maʿăśēh* *rōqēm*", "grammar": { "*wə-šibbaṣtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall weave/embroider", "*kətōnet*": "noun, feminine singular - tunic/coat", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*miṣnepet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*wə-ʾabnēṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a sash/belt", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular, qal - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*šibbaṣtā*": "weave/embroider/checker/set in settings", "*kətōnet*": "tunic/coat/robe", "*šēš*": "fine linen/white linen/bleached linen", "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*maʿăśēh*": "work/craftsmanship/handiwork", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/skilled weaver" } } 40 { "verseID": "Exodus.28.40", "source": "וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃", "text": "*wə-li-bənê* *ʾahărōn* *taʿăśeh* *kuttonōt* *wə-ʿāśîtā* for-them *ʾabnēṭîm* *û-migbāʿôt* *taʿăśeh* for-them for-*kābôd* and-for-*tipʾāret*", "grammar": { "*wə-li-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and for sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*kuttonōt*": "noun, feminine plural - tunics/coats", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ʾabnēṭîm*": "noun, masculine plural - sashes/belts", "*û-migbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and headgear/caps", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tipʾāret*": "noun, feminine singular - beauty/splendor" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/children", "*kuttonōt*": "tunics/coats/robes", "*ʾabnēṭîm*": "sashes/belts/girdles", "*migbāʿôt*": "headgear/caps/bonnets", "*kābôd*": "glory/honor/dignity", "*tipʾāret*": "beauty/splendor/adornment" } } 41 { "verseID": "Exodus.28.41", "source": "וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃", "text": "*wə-hilbaštā* them *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and-*ʾet*-*bānāyw* with-him *û-māšaḥtā* them *û-millēʾtā* *ʾet*-*yādām* *wə-qiddaštā* them *wə-kihănû* to-me", "grammar": { "*wə-hilbaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, hiphil - and you shall clothe", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall anoint", "*û-millēʾtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall fill/consecrate", "*yādām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall sanctify/consecrate", "*wə-kihănû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, piel - and they shall serve as priests" }, "variants": { "*hilbaštā*": "clothe/dress/put on", "*māšaḥtā*": "anoint/smear/consecrate with oil", "*millēʾtā*": "fill/consecrate/ordain", "*millēʾtā ʾet-yādām*": "consecrate/ordain them (idiom: fill their hand)", "*qiddaštā*": "sanctify/consecrate/make holy", "*kihănû*": "serve as priests/minister/officiate" } } 42 { "verseID": "Exodus.28.42", "source": "וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃", "text": "*wa-ʿăśēh* for-them *miknəsê*-*bād* to-*kassôt* *bəśar* *ʿerwāh* from-*motnayim* and-unto-*yərēkayim* *yihyû*", "grammar": { "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and make", "*miknəsê*": "noun, masculine plural construct - breeches/undergarments of", "*bād*": "noun, masculine singular - linen", "*kassôt*": "infinitive construct, piel - to cover", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/private parts", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*yərēkayim*": "noun, masculine dual - thighs", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall be" }, "variants": { "*miknəsê*": "breeches/undergarments/pants", "*bād*": "linen/fabric/material", "*kassôt*": "cover/conceal/hide", "*bəśar*": "flesh/body/skin", "*ʿerwāh*": "nakedness/private parts/genitals", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*yərēkayim*": "thighs/upper legs" } } 43 { "verseID": "Exodus.28.43", "source": "וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ ס", "text": "*wə-hāyû* upon-*ʾahărōn* and-upon-*bānāyw* in-*bōʾām* to-*ʾōhel* *môʿēd* or in-*gištām* to-the-*mizbēaḥ* to-*šārēt* in-the-*qōdeš* and-not-*yiśʾû* *ʿāwōn* *wā-mētû* *ḥuqqat* *ʿôlām* to-him and-to-*zarʿô* after-him", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bōʾām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their entering", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*gištām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their approaching", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*šārēt*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place", "*yiśʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall bear/carry", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt", "*wā-mētû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall die", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*zarʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring" }, "variants": { "*bōʾām*": "their entering/when they come into", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*gištām*": "their approaching/their coming near", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*šārēt*": "minister/serve/officiate", "*yiśʾû ʿāwōn*": "bear iniquity/guilt/punishment", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants" } }
• Num 15:38-39 : 38 { "verseID": "Numbers.15.38", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "*Dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them and-*ʿāśû* to-them *tsîtsit* upon-*kanphê* *bigdêhem* to-*dōrōtām* and-*nātənû* upon-*tsîtsit* *hakkānāph* *pətîl* *təkēlet*", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*ʾel-bənê*": "preposition + construct state noun masculine plural - to sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*tsîtsit*": "noun feminine singular - tassel/fringe", "*ʿal-kanphê*": "preposition + construct state noun feminine plural - upon corners/edges of", "*bigdêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*wə-nātənû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall put", "*ʿal-tsîtsit*": "preposition + noun feminine singular - upon tassel of", "*ha-kānāph*": "definite article + noun feminine singular - the corner/edge", "*pətîl*": "noun masculine singular - cord/thread", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue/violet" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/command", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*ʿāśû*": "make/do/produce", "*tsîtsit*": "tassel/fringe/lock of hair", "*kanphê*": "corners/edges/extremities/wings", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*nātənû*": "put/place/set", "*pətîl*": "cord/thread/string", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple dye" } } 39 { "verseID": "Numbers.15.39", "source": "וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wə-hāyāh* to-you for-*ṣîṣit* *û-rəʾîtem* *ʾōtô* *û-zəḵartem* *ʾet*-all-*miṣwōt* *YHWH* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *wə-lōʾ*-*tātūrû* after *ləḇaḇḵem* and-after *ʿênêḵem* which-you *zōnîm* after-them", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ṣîṣit*": "feminine singular noun - tassel/fringe", "*û-rəʾîtem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall see", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*û-zəḵartem*": "waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-lōʾ*": "waw-conjunctive + negative particle - and not", "*tātūrû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall search/follow", "*ləḇaḇḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*zōnîm*": "participle, masculine plural - going astray/being unfaithful" }, "variants": { "*ṣîṣit*": "tassel/fringe/thread", "*tātūrû*": "follow/explore/seek out/spy", "*zōnîm*": "committing harlotry/being unfaithful/straying/whoring" } }
• John 6:37 : 37 { "verseID": "John.6.37", "source": "Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.", "text": "All that *didōsin* to me the *Patēr pros* me *hēxei*; and the one *erchomenon pros* me *ou mē ekbalō exō*.", "grammar": { "*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd singular - gives", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hēxei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will come", "*erchomenon*": "present, participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*ou mē*": "emphatic negation - not at all/never", "*ekbalō*": "aorist, subjunctive, active, 1st singular - I cast out", "*exō*": "adverb - outside/out" }, "variants": { "*didōsin*": "gives/grants/provides", "*Patēr*": "Father", "*pros*": "to/toward/with", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*ekbalō*": "I cast out/drive away/expel", "*exō*": "outside/out/away" } }
• John 7:23 : 23 { "verseID": "John.7.23", "source": "Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως· ἐμοὶ χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;", "text": "If *peritomēn lambanei anthrōpos* in *sabbatō*, so that not *lythē* the *nomos Mōseōs*; with me *cholate*, because whole *anthrōpon hygiē epoiēsa* in *sabbatō*?", "grammar": { "*peritomēn*": "accusative, feminine, singular - circumcision", "*lambanei*": "present indicative, 3rd singular - receives", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*lythē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - may be broken", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*cholate*": "present indicative, 2nd plural - you are angry", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*hygiē*": "accusative, masculine, singular - well/healthy", "*epoiēsa*": "aorist, 1st singular - I made/did" }, "variants": { "*peritomēn*": "circumcision/cutting around", "*lambanei*": "receives/accepts/undergoes", "*lythē*": "may be broken/violated/annulled", "*nomos*": "law/Torah/commandment", "*cholate*": "you are angry/bitter/enraged", "*hygiē*": "well/healthy/sound/whole", "*epoiēsa*": "I made/did/accomplished" } }
• Acts 3:16 : 16 { "verseID": "Acts.3.16", "source": "Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ: καὶ, ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.", "text": "And upon the *pistei* of the *onomatos* of him, this one whom you *theōreite* and *oidate*, *estereōsen* the *onoma* of him: and, the *pistis* which is through him *edōken* to him the *holoklērian* this *apenanti* all of you.", "grammar": { "*pistei*": "dative feminine singular - faith", "*onomatos*": "genitive neuter singular - name", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*estereōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - strengthened/made firm", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*holoklērian*": "accusative feminine singular - perfect soundness/complete healing", "*apenanti*": "preposition - before/in the presence of" }, "variants": { "*pistei*": "faith/belief/trust", "*theōreite*": "see/behold/observe", "*oidate*": "know/understand/recognize", "*estereōsen*": "strengthened/made firm/made strong", "*holoklērian*": "perfect soundness/complete healing/wholeness" } }
• Acts 4:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.4.9", "source": "Εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·", "text": "If we *sēmeron* *anakrinometha* *epi* *euergesia* of *anthrōpou* *asthenous*, by what this [man] *sesōstai*;", "grammar": { "*sēmeron*": "adverb - today", "*anakrinometha*": "present passive indicative, 1st plural - are being examined/judged", "*epi*": "preposition + dative - concerning/about/for", "*euergesia*": "dative, feminine, singular - good deed/benefit", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak/sick", "*sesōstai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been healed/saved" }, "variants": { "*anakrinometha*": "are being examined/questioned/investigated/put on trial", "*epi*": "concerning/about/on account of", "*euergesia*": "good deed/benefit/kindness", "*asthenous*": "weak/sick/infirm/impotent", "*sesōstai*": "has been healed/made whole/saved/delivered" } } 10 { "verseID": "Acts.4.10", "source": "Γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν, καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.", "text": "*Gnōston* *estō* to all you, and to all the *laō* *Israēl*, that in the *onomati* *Iēsou* *Christou* the *Nazōraiou*, whom you *estaurōsate*, whom the *Theos* *ēgeiren* *ek* *nekrōn*, in this [one] this [man] *parestēken* *enōpion* you *hygiēs*.", "grammar": { "*Gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*estō*": "present active imperative, 3rd singular - let it be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*Nazōraiou*": "genitive, masculine, singular - Nazarene", "*estaurōsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you crucified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead [ones]", "*parestēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - stands/is present", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*hygiēs*": "nominative, masculine, singular - well/healthy/sound" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/understood/recognized", "*estō*": "let it be/must be", "*onomati*": "name/authority", "*Nazōraiou*": "Nazarene/of Nazareth", "*estaurōsate*": "crucified/put to death on a cross", "*ēgeiren*": "raised/resurrected", "*parestēken*": "stands/is present/has been made to stand", "*hygiēs*": "whole/sound/healthy/healed" } }
• Acts 4:14-16 : 14 { "verseID": "Acts.4.14", "source": "Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.", "text": "The *de* *anthrōpon* *blepontes* with them *hestōta* the *tetherapeumenon*, nothing *eichon* *anteipein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*tetherapeumenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been healed", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/able", "*anteipein*": "aorist active infinitive - to say against/contradict" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at/observing", "*hestōta*": "standing/standing firm", "*tetherapeumenon*": "having been healed/cured/made well", "*eichon*": "were having/had/were able", "*anteipein*": "to contradict/say against/oppose" } } 15 { "verseID": "Acts.4.15", "source": "Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,", "text": "*Keleusantes* *de* them *exō* of the *synedriou* *apelthein*, *synebalon* *pros* one another,", "grammar": { "*Keleusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having ordered/commanded", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*exō*": "adverb - outside", "*synedriou*": "genitive, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away/depart", "*synebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they conferred/consulted", "*pros*": "preposition + accusative - with/to" }, "variants": { "*Keleusantes*": "having commanded/ordered/directed", "*exō*": "outside/out", "*synedriou*": "council/Sanhedrin/court", "*apelthein*": "to go away/depart/withdraw", "*synebalon*": "conferred/consulted together/deliberated" } } 16 { "verseID": "Acts.4.16", "source": "Λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν διʼ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ φανερόν· καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι.", "text": "*Legontes*, What *poiēsomen* to the *anthrōpois* these? For *men* *gar* *gnōston* *sēmeion* *gegonen* through them to all the *katoikousin* *Ierousalēm* *phaneron*; and not *dynametha* *arnēsasthai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - we will do", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*men*": "particle - indeed/truly [paired with implicit δέ]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/miracle", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has happened/occurred", "*katoikousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - living/dwelling", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*phaneron*": "nominative, neuter, singular - evident/manifest", "*dynametha*": "present middle/passive indicative, 1st plural - we are able", "*arnēsasthai*": "aorist middle infinitive - to deny" }, "variants": { "*poiēsomen*": "shall we do/will we do", "*gnōston*": "known/notable/remarkable", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*gegonen*": "has happened/occurred/been done", "*katoikousin*": "inhabiting/dwelling in/living in", "*phaneron*": "evident/clear/manifest/obvious", "*dynametha*": "we are able/can", "*arnēsasthai*": "to deny/refuse/disown" } }
• Acts 19:11-12 : 11 { "verseID": "Acts.19.11", "source": "Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου:", "text": "*Dynameis te ou tas tychousas epoiei ho Theos dia tōn cheirōn Paulou*:", "grammar": { "*Dynameis*": "accusative, feminine, plural - miracles/powers", "*te*": "connective particle - and/both", "*ou tas tychousas*": "accusative, feminine, plural - not ordinary", "*epoiei*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was doing/performing", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn cheirōn*": "genitive, feminine, plural - the hands", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul" }, "variants": { "*Dynameis*": "miracles/powers/mighty works", "*ou tas tychousas*": "not ordinary/unusual/extraordinary", "*epoiei*": "was doing/performing/working", "*Theos*": "God/deity", "*cheirōn*": "hands" } } 12 { "verseID": "Acts.19.12", "source": "Ὥστε Καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Hōste* And onto *tous asthenountas epipheresthai apo tou chrōtos autou soudaria ē simikinthia*, and *apallassesthai ap' autōn tas nosous*, *ta te pneumata ta ponēra exerchesthai ap' autōn*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that", "*tous asthenountas*": "accusative, masculine, plural - those being sick", "*epipheresthai*": "present infinitive, passive - to be brought", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou chrōtos*": "genitive, masculine, singular - the body/skin", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*soudaria*": "accusative, neuter, plural - handkerchiefs", "*ē*": "conjunction - or", "*simikinthia*": "accusative, neuter, plural - aprons", "*apallassesthai*": "present infinitive, passive - to be removed", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*tas nosous*": "accusative, feminine, plural - the diseases", "*ta pneumata*": "accusative, neuter, plural - the spirits", "*ta ponēra*": "accusative, neuter, plural - the evil", "*exerchesthai*": "present infinitive - to go out", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*asthenountas*": "those being sick/ill/weak", "*epipheresthai*": "to be brought/carried to", "*chrōtos*": "body/skin/surface", "*soudaria*": "handkerchiefs/cloths/face cloths", "*simikinthia*": "aprons/work clothes", "*apallassesthai*": "to be removed/delivered/set free", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*pneumata*": "spirits/breaths", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*exerchesthai*": "to go out/depart/leave" } }