38{
"verseID": "Luke.4.38",
"source": "¶Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.",
"text": "*Anastas de* from the *synagōgēs*, *eisēlthen* into the *oikian Simōnos*. *Penthera de tou Simōnos ēn synechomenē pyretō megalō*; and they *ērōtēsan* him *peri* her.",
"grammar": {
"*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having arisen",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue",
"*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house",
"*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon",
"*Penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*tou Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was",
"*synechomenē*": "present, passive, participle, nominative, feminine, singular - being afflicted",
"*pyretō*": "dative, masculine, singular - fever",
"*megalō*": "dative, masculine, singular, adjective - great/high",
"*ērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/requested",
"*peri*": "preposition + genitive - concerning"
},
"variants": {
"*Anastas*": "having arisen/gotten up/departed",
"*synechomenē*": "being afflicted/seized/gripped [continuous]",
"*pyretō megalō*": "great/high fever"
}
}
39{
"verseID": "Luke.4.39",
"source": "Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ· καὶ ἀφῆκεν αὐτήν: παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.",
"text": "And *epistas epanō* her, *epetimēsen* the *pyretō*; and it *aphēken* her: *parachrēma de anastasa diēkonei* them.",
"grammar": {
"*epistas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stood over",
"*epanō*": "preposition + genitive - above/over",
"*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked",
"*pyretō*": "dative, masculine, singular - fever",
"*aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - left",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*anastasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen",
"*diēkonei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was serving"
},
"variants": {
"*epistas*": "having stood over/beside/near",
"*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly",
"*aphēken*": "left/released/departed from",
"*parachrēma*": "immediately/instantly/at once",
"*diēkonei*": "was serving/ministering to/waiting on [continuous]"
}
}
40{
"verseID": "Luke.4.40",
"source": "¶Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, ἐθεράπευσεν αὐτούς.",
"text": "*Dynontos de tou hēliou*, all as many as *eichon asthenountas nosois poikilais ēgagon* them *pros* him; *ho de heni hekastō autōn tas cheiras epitheis*, *etherapeusen* them.",
"grammar": {
"*Dynontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - setting",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*tou hēliou*": "genitive, masculine, singular - of the sun",
"*eichon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were having",
"*asthenountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being sick",
"*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases",
"*poikilais*": "dative, feminine, plural, adjective - various",
"*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - brought/led",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*ho*": "nominative, masculine, singular, article - he",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*heni*": "dative, masculine, singular, numeral - one",
"*hekastō*": "dative, masculine, singular, adjective - each",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - of them",
"*tas cheiras*": "accusative, feminine, plural - the hands",
"*epitheis*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having laid on",
"*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - healed"
},
"variants": {
"*Dynontos tou hēliou*": "while the sun was setting/at sunset",
"*asthenountas*": "being sick/ill/weak",
"*nosois poikilais*": "various/diverse diseases",
"*epitheis*": "having laid on/placed upon",
"*etherapeusen*": "healed/cured/treated"
}
}
41{
"verseID": "Luke.4.41",
"source": "Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν: ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.",
"text": "*Exērcheto de kai daimonia* from many, *krazonta, kai legonta*, *hoti* You *ei* the *Christos* the *Huios tou Theou*. And *epitimōn* not *eia auta lalein*: because they *ēdeisan ton Christon auton einai*.",
"grammar": {
"*Exērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were coming out",
"*de kai*": "postpositive conjunction + conjunction - and also",
"*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons",
"*krazonta*": "present, active, participle, nominative, neuter, plural - crying out",
"*kai*": "conjunction - and",
"*legonta*": "present, active, participle, nominative, neuter, plural - saying",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*epitimōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - rebuking",
"*eia*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was allowing",
"*auta*": "accusative, neuter, plural, pronoun - them",
"*lalein*": "present, active, infinitive - to speak",
"*ēdeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd plural - they had known",
"*ton Christon*": "accusative, masculine, singular - the Christ",
"*auton*": "accusative, masculine, singular, pronoun - him",
"*einai*": "present, active, infinitive - to be"
},
"variants": {
"*Exērcheto*": "were coming out/departing [continuous]",
"*krazonta*": "crying out/shouting/screaming [continuous]",
"*epitimōn*": "rebuking/admonishing/commanding sternly [continuous]",
"*eia*": "was allowing/permitting [continuous negative]",
"*ēdeisan*": "they had known/recognized/understood"
}
}