Mark 9:17-27 : 17 {
"verseID": "Mark.9.17",
"source": "Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·",
"text": "And *apokritheis heis ek* the *ochlou eipen*, *Didaskale*, I *ēnegka* the *huion* of me *pros* you, *echonta pneuma alalon*;",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered",
"*heis*": "nominative singular - one",
"*ek*": "preposition - from/out of",
"*ochlou*": "genitive singular - of the crowd",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*Didaskale*": "vocative singular - Teacher",
"*ēnegka*": "aorist active, 1st singular - I brought",
"*huion*": "accusative singular - son",
"*pros*": "preposition - to",
"*echonta*": "present active participle, accusative singular - having",
"*pneuma*": "accusative singular - spirit",
"*alalon*": "accusative singular - mute/speechless"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "answering/responding/replying",
"*ek*": "from/out of/among",
"*ochlou*": "crowd/multitude",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor",
"*ēnegka*": "brought/carried",
"*huion*": "son/child/descendant",
"*echonta*": "having/possessing",
"*pneuma*": "spirit/breath/wind",
"*alalon*": "mute/speechless/unable to speak"
}
}
18 {
"verseID": "Mark.9.18",
"source": "Καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν: καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται: καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν· καὶ οὐκ ἴσχυσαν.",
"text": "And wherever *an* it *katalabē*, *rēssei* him: and he *aphrizei*, and *trizei* the *odontas* of him, and *xērainetai*: and I *eipon* to the *mathētais* of you that it they *ekbalōsin*; and not they *ischysan*.",
"grammar": {
"*an*": "particle - ever/would",
"*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might seize",
"*rēssei*": "present active, 3rd singular - throws down/convulses",
"*aphrizei*": "present active, 3rd singular - foams",
"*trizei*": "present active, 3rd singular - grinds",
"*odontas*": "accusative plural - teeth",
"*xērainetai*": "present passive, 3rd singular - becomes stiff/withers",
"*eipon*": "aorist active, 1st singular - I told",
"*mathētais*": "dative plural - to disciples",
"*ekbalōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might cast out",
"*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - they were able/strong enough"
},
"variants": {
"*katalabē*": "seizes/takes hold of/overtakes",
"*rēssei*": "throws down/convulses/tears",
"*aphrizei*": "foams/foams at the mouth",
"*trizei*": "grinds/gnashes",
"*odontas*": "teeth",
"*xērainetai*": "becomes stiff/rigid/withers",
"*eipon*": "told/said to",
"*mathētais*": "disciples/students/followers",
"*ekbalōsin*": "cast out/drive out/expel",
"*ischysan*": "were able/strong enough/had power"
}
}
19 {
"verseID": "Mark.9.19",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.",
"text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.",
"grammar": {
"*de*": "particle - but/and",
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered",
"*legei*": "present active, 3rd singular - says",
"*genea*": "nominative singular - generation",
"*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless",
"*pros*": "preposition - with",
"*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be",
"*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure",
"*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "answering/responding/replying",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*genea*": "generation/race/kind",
"*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust",
"*esomai*": "will be/shall be",
"*anexomai*": "will bear with/endure/put up with",
"*pherete*": "bring/carry/lead"
}
}
20 {
"verseID": "Mark.9.20",
"source": "Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.",
"text": "And they *ēnegkan* him *pros* him: and *idōn* him, *eutheōs* the *pneuma esparaxen* him; and *pesōn epi* the *gēs*, *ekylieto aphrizōn*.",
"grammar": {
"*ēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought",
"*pros*": "preposition - to",
"*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen",
"*eutheōs*": "adverb - immediately",
"*pneuma*": "nominative singular - spirit",
"*esparaxen*": "aorist active, 3rd singular - convulsed",
"*pesōn*": "aorist active participle, nominative singular - having fallen",
"*epi*": "preposition - upon",
"*gēs*": "genitive singular - earth/ground",
"*ekylieto*": "imperfect passive, 3rd singular - was rolling",
"*aphrizōn*": "present active participle, nominative singular - foaming"
},
"variants": {
"*ēnegkan*": "brought/carried",
"*idōn*": "having seen/beheld",
"*eutheōs*": "immediately/at once",
"*pneuma*": "spirit/demon",
"*esparaxen*": "convulsed/threw into convulsions/tore",
"*pesōn*": "having fallen/collapsed",
"*gēs*": "ground/earth/soil",
"*ekylieto*": "was rolling/rolling around",
"*aphrizōn*": "foaming/foaming at the mouth"
}
}
21 {
"verseID": "Mark.9.21",
"source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.",
"text": "And he *epērōtēsen* the *patera* of him, How much *chronos estin* as this *gegonen* to him? He *de eipen*, *Paidiothen*.",
"grammar": {
"*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked",
"*patera*": "accusative singular - father",
"*chronos*": "nominative singular - time",
"*estin*": "present active, 3rd singular - is",
"*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - has happened",
"*de*": "particle - but/and",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*Paidiothen*": "adverb - from childhood"
},
"variants": {
"*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired",
"*patera*": "father",
"*chronos*": "time/period/duration",
"*gegonen*": "has happened/occurred/been",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Paidiothen*": "from childhood/since he was a child"
}
}
22 {
"verseID": "Mark.9.22",
"source": "Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν, καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλʼ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.",
"text": "And *pollakis* him and into *pyr* it *ebalen*, and into *hydata*, *hina* *apolesē* him; but if anything you *dynasai*, *boēthēson* us, having been *splanchnistheis* upon us.",
"grammar": {
"*pollakis*": "adverb - often/many times",
"*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire",
"*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw",
"*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters",
"*hina*": "conjunction - in order that/so that",
"*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - it might destroy",
"*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able",
"*boēthēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - help!",
"*splanchnistheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been moved with compassion"
},
"variants": {
"*pyr*": "fire",
"*hydata*": "waters/body of water",
"*apolesē*": "destroy/kill/ruin",
"*dynasai*": "you are able/you can",
"*boēthēson*": "help/come to aid",
"*splanchnistheis*": "moved with compassion/having pity/feeling deeply"
}
}
23 {
"verseID": "Mark.9.23",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.",
"text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to him the, If you *dynasai* *pisteusai*, all things *dynata* to the one *pisteuonti*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said",
"*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, singular - you are able",
"*pisteusai*": "aorist, active, infinitive - to believe",
"*dynata*": "nominative/accusative, neuter, plural - possible/able",
"*pisteuonti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one believing"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now (transitional particle)",
"*dynasai*": "you are able/you can",
"*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith",
"*dynata*": "possible/capable/able to be done",
"*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith"
}
}
24 {
"verseID": "Mark.9.24",
"source": "Καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγεν, Πιστεύω· Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.",
"text": "And *eutheōs* *kraxas* the *patēr* of the *paidiou*, with *dakryōn* *elegen*, I *pisteuō*; *Kyrie*, *boēthei* my *apistia*.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*kraxas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having cried out",
"*patēr*": "nominative, masculine, singular - father",
"*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child",
"*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - of tears",
"*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was saying",
"*pisteuō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I believe",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*boēthei*": "present, active, imperative, 2nd person, singular - help!",
"*apistia*": "dative, feminine, singular - unbelief"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/instantly",
"*kraxas*": "having cried out/shouted/exclaimed",
"*patēr*": "father",
"*paidiou*": "child/little one",
"*dakryōn*": "tears/weeping",
"*elegen*": "was saying/kept saying (continuous action)",
"*pisteuō*": "I believe/I trust/I have faith",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*boēthei*": "help/assist",
"*apistia*": "unbelief/lack of faith/doubt"
}
}
25 {
"verseID": "Mark.9.25",
"source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.",
"text": "*Idōn* *de* the *Iēsous* that *episyntrechei* *ochlos*, *epetimēsen* the *pneumati* the *akathartō*, *legōn* to it, The *pneuma* the *alalon* and *kōphon*, *egō* to you *epitassō*, *exelthe* out of him, and *mēketi* *eiselthēs* into him.",
"grammar": {
"*Idōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having seen",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*episyntrechei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - runs together/gathers/crowds",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - rebuked",
"*pneumati*": "dative, neuter, singular - to the spirit",
"*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean",
"*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*pneuma*": "vocative, neuter, singular - spirit",
"*alalon*": "vocative, neuter, singular - mute/speechless",
"*kōphon*": "vocative, neuter, singular - deaf",
"*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person, singular - I",
"*epitassō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - command",
"*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd person, singular - come out!",
"*mēketi*": "adverb - no longer/no more",
"*eiselthēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, singular - you may enter"
},
"variants": {
"*Idōn*": "having seen/observed/noticed",
"*episyntrechei*": "runs together/gathers/assembles quickly",
"*ochlos*": "crowd/multitude/throng",
"*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished",
"*pneumati*": "spirit/breath",
"*akathartō*": "unclean/impure",
"*pneuma*": "spirit/breath",
"*alalon*": "mute/speechless",
"*kōphon*": "deaf/mute",
"*epitassō*": "command/order/charge",
"*exelthe*": "come out/go forth",
"*mēketi*": "no longer/no more/never again",
"*eiselthēs*": "may enter/go into"
}
}
26 {
"verseID": "Mark.9.26",
"source": "Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθεν: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός· ὥστε πολλοὺς λέγειν, ὅτι Ἀπέθανεν.",
"text": "And *kraxan*, and *polla* *sparaxan* him, *exēlthen*: and *egeneto* *hōsei* *nekros*; *hōste* *pollous* *legein*, that He *apethanen*.",
"grammar": {
"*kraxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having cried out",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many/much",
"*sparaxan*": "aorist, active, participle, nominative, neuter, singular - having convulsed",
"*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - it came out",
"*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - he became",
"*hōsei*": "comparative particle - as/like",
"*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead (one)",
"*hōste*": "conjunction - so that/with the result that",
"*pollous*": "accusative, masculine, plural - many",
"*legein*": "present, active, infinitive - to say",
"*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he died"
},
"variants": {
"*kraxan*": "having cried out/shrieked/screamed",
"*polla*": "many times/greatly/severely",
"*sparaxan*": "having convulsed/torn/shaken violently",
"*exēlthen*": "came out/went forth",
"*egeneto*": "became/happened to be",
"*hōsei*": "as/like/as if",
"*nekros*": "dead/corpse/lifeless",
"*hōste*": "so that/with the result that",
"*legein*": "to say/declare",
"*apethanen*": "died/was dead"
}
}
27 {
"verseID": "Mark.9.27",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.",
"text": "The *de* *Iēsous* *kratēsas* him of the *cheiros*, *ēgeiren* him; and *anestē*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold",
"*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he raised",
"*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he stood up"
},
"variants": {
"*kratēsas*": "having taken hold/grasped/seized",
"*cheiros*": "hand",
"*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened",
"*anestē*": "stood up/arose/got up"
}
}