29 {
"verseID": "Mark.1.29",
"source": "Καὶ εὐθέως, ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.",
"text": "And *eutheōs*, *ek* the *synagōgēs exelthontes*, *ēlthon* into the *oikian Simōnos* and *Andreou*, *meta Iakōbou* and *Iōannou*.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue",
"*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out",
"*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went/came",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house",
"*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon",
"*Andreou*": "genitive, masculine, singular - Andrew",
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - James",
"*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/straightway",
"*exelthontes*": "having gone out/departed/left",
"*ēlthon*": "they went/came/arrived",
"*oikian*": "house/home/dwelling"
}
}
30 {
"verseID": "Mark.1.30",
"source": "Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.",
"text": "The and *penthera Simōnos katekeito pyressousa*, and *eutheōs legousin* him *peri* her.",
"grammar": {
"*penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law",
"*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon",
"*katekeito*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was lying down",
"*pyressousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having a fever",
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they tell",
"*peri*": "preposition + genitive - about/concerning"
},
"variants": {
"*penthera*": "mother-in-law",
"*katekeito*": "was lying down/was bedridden",
"*pyressousa*": "having a fever/being feverish",
"*legousin*": "they tell/speak/say"
}
}
31 {
"verseID": "Mark.1.31",
"source": "Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.",
"text": "And *proselthōn ēgeiren* her, *kratēsas* the *cheiros* of her; and *aphēken* her the *pyretos eutheōs*, and *diēkonei* them.",
"grammar": {
"*proselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having approached",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he raised up",
"*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of",
"*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand",
"*aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - left",
"*pyretos*": "nominative, masculine, singular - fever",
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*diēkonei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - she was serving"
},
"variants": {
"*proselthōn*": "having approached/come to/drawn near",
"*ēgeiren*": "raised up/lifted/helped up",
"*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized",
"*aphēken*": "left/released/departed from",
"*pyretos*": "fever/high temperature",
"*diēkonei*": "she was serving/ministering to/attending"
}
}
32 {
"verseID": "Mark.1.32",
"source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ τοὺς δαιμονιζομένους.",
"text": "*Opsias* and *genomenēs*, when *edy* the *hēlios*, *epheron pros* him *pantas* the *kakōs echontas*, and the *daimonizomenous*.",
"grammar": {
"*Opsias*": "genitive, feminine, singular - evening",
"*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come",
"*edy*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - set",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun",
"*epheron*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were bringing",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*pantas*": "accusative, masculine, plural - all",
"*kakōs*": "adverb - badly/ill",
"*echontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - having/being",
"*daimonizomenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed"
},
"variants": {
"*Opsias*": "evening/late hour",
"*genomenēs*": "having come/arrived/happened",
"*edy*": "set/went down",
"*epheron*": "they were bringing/carrying/conveying",
"*kakōs echontas*": "being ill/sick/unwell",
"*daimonizomenous*": "being demon-possessed/demonized"
}
}
33 {
"verseID": "Mark.1.33",
"source": "Καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.",
"text": "And the *polis holē episynēgmenē ēn pros* the *thyran*.",
"grammar": {
"*polis*": "nominative, feminine, singular - city",
"*holē*": "nominative, feminine, singular - whole",
"*episynēgmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been gathered together",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was",
"*pros*": "preposition + accusative - at",
"*thyran*": "accusative, feminine, singular - door"
},
"variants": {
"*polis*": "city/town",
"*holē*": "whole/entire/all",
"*episynēgmenē*": "having been gathered together/assembled/collected",
"*thyran*": "door/entrance/gate"
}
}
34 {
"verseID": "Mark.1.34",
"source": "Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.",
"text": "And *etherapeusen pollous kakōs echontas poikilais nosois*, and *daimonia polla exebalen*; and not *ēphien lalein* the *daimonia*, because *ēdeisan* him.",
"grammar": {
"*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he healed",
"*pollous*": "accusative, masculine, plural - many",
"*kakōs*": "adverb - badly/ill",
"*echontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - having/being",
"*poikilais*": "dative, feminine, plural - various",
"*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many",
"*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he cast out",
"*ēphien*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was permitting",
"*lalein*": "present, active, infinitive - to speak",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*ēdeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd plural - they knew"
},
"variants": {
"*etherapeusen*": "healed/cured/treated",
"*kakōs echontas*": "being ill/sick/unwell",
"*poikilais*": "various/diverse/different kinds of",
"*nosois*": "diseases/sicknesses/illnesses",
"*exebalen*": "cast out/drove out/expelled",
"*ēphien*": "was permitting/allowing/letting",
"*lalein*": "to speak/talk/utter",
"*ēdeisan*": "they knew/recognized/understood"
}
}