42{
"verseID": "Luke.8.42",
"source": "Ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.",
"text": "Because *thygatēr* *monogenēs* *ēn* to him, about *etōn* *dōdeka*, and she *apethnēsken*. In *de* the *hypagein* him the *ochloi* *synepnigon* him.",
"grammar": {
"*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter",
"*monogenēs*": "nominative, feminine, singular - only/unique/only-begotten",
"*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was",
"*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years",
"*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve",
"*apethnēsken*": "imperfect active, 3rd singular - was dying",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*hypagein*": "present active infinitive - to go/depart",
"*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds",
"*synepnigon*": "imperfect active, 3rd plural - were pressing against/crowding"
},
"variants": {
"*thygatēr*": "daughter",
"*monogenēs*": "only/unique/only-begotten/only child",
"*ēn*": "was/existed",
"*etōn*": "years/age",
"*dōdeka*": "twelve",
"*apethnēsken*": "was dying/dying/at point of death",
"*hypagein*": "to go/depart/proceed",
"*ochloi*": "crowds/multitudes",
"*synepnigon*": "were pressing against/crowding/crushing"
}
}
43{
"verseID": "Luke.8.43",
"source": "Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, οὐκ ἴσχυσεν ὑπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,",
"text": "And *gynē* *ousa* in *rhysei* of *haimatos* from *etōn* *dōdeka*, who to *iatrous* *prosanalōsasa* whole the *bion*, not *ischysen* by no one *therapeuthēnai*,",
"grammar": {
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*ousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - being",
"*rhysei*": "dative, feminine, singular - flow/discharge",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood",
"*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years",
"*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve",
"*iatrous*": "accusative, masculine, plural - physicians/doctors",
"*prosanalōsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having spent",
"*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/life/means",
"*ischysen*": "aorist active, 3rd singular - was able/had strength",
"*therapeuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/cured"
},
"variants": {
"*gynē*": "woman/wife",
"*ousa*": "being/existing",
"*rhysei*": "flow/discharge/hemorrhage",
"*haimatos*": "blood/bloodshed",
"*etōn*": "years",
"*dōdeka*": "twelve",
"*iatrous*": "physicians/doctors/healers",
"*prosanalōsasa*": "having spent/consumed/used up",
"*bion*": "livelihood/life/means of living",
"*ischysen*": "was able/had strength/succeeded",
"*therapeuthēnai*": "to be healed/cured/treated"
}
}
44{
"verseID": "Luke.8.44",
"source": "Προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.",
"text": "*Proselthosa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and *parachrēma* *estē* the *rhysis* of the *haimatos* of her.",
"grammar": {
"*Proselthosa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come/approached",
"*opisthen*": "adverb - behind/from behind",
"*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched",
"*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/border/fringe",
"*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly",
"*estē*": "aorist active, 3rd singular - stopped/stood",
"*rhysis*": "nominative, feminine, singular - flow/discharge",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood"
},
"variants": {
"*Proselthosa*": "having come/approached/drawn near",
"*opisthen*": "behind/from behind",
"*hēpsato*": "touched/took hold of",
"*kraspedou*": "edge/border/fringe/tassel",
"*himatiou*": "garment/cloak/robe",
"*parachrēma*": "immediately/instantly/at once",
"*estē*": "stopped/stood/ceased",
"*rhysis*": "flow/discharge/hemorrhage",
"*haimatos*": "blood"
}
}
45{
"verseID": "Luke.8.45",
"source": "Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; Ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν Ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενος μου;",
"text": "And *eipen* the *Iēsous*, Who the *hapsamenos* me? *Arnoumenōn* *de* all, *eipen* the *Petros* and those with him, *Epistata*, the *ochloi* *synechousin* you and *apothlibousin*, and you say, Who the *hapsamenos* me?",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said/spoke",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*hapsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having touched",
"*Arnoumenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - denying",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master",
"*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds",
"*synechousin*": "present active, 3rd plural - press/crowd around",
"*apothlibousin*": "present active, 3rd plural - press upon/crush"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*Iēsous*": "Jesus",
"*hapsamenos*": "having touched/one who touched",
"*Arnoumenōn*": "denying/refusing",
"*Petros*": "Peter",
"*Epistata*": "Master/Teacher/Commander",
"*ochloi*": "crowds/multitudes",
"*synechousin*": "press/crowd around/throng",
"*apothlibousin*": "press upon/crush/squeeze"
}
}
46{
"verseID": "Luke.8.46",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού Τις: ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπʼ ἐμοῦ.",
"text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Hēpsato* me Someone: *egō* *gar* *egnōn* *dynamin* *exelthousan* from me.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*Hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched",
"*egō*": "personal pronoun, nominative - I",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*egnōn*": "aorist active, 1st singular - knew/perceived",
"*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power",
"*exelthousan*": "aorist active participle, accusative, feminine, singular - having gone out"
},
"variants": {
"*Iēsous*": "Jesus",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Hēpsato*": "touched/took hold of",
"*egō*": "I/myself",
"*egnōn*": "knew/perceived/recognized",
"*dynamin*": "power/might/strength",
"*exelthousan*": "having gone out/departed/flowed out"
}
}
47{
"verseID": "Luke.8.47",
"source": "Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.",
"text": "*Idousa* *de* the *gynē* that not *elathen*, *tremousa* *ēlthen*, and *prospesousa* to him, for what *aitian* *hēpsato* him *apēngeilen* to him *enōpion* all of the *laou*, and how *iathē* *parachrēma*.",
"grammar": {
"*Idousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having seen/realized",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*elathen*": "aorist active, 3rd singular - escaped notice/was hidden",
"*tremousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - trembling",
"*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came",
"*prospesousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having fallen before/prostrated",
"*aitian*": "accusative, feminine, singular - reason/cause",
"*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched",
"*apēngeilen*": "aorist active, 3rd singular - reported/declared",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of",
"*laou*": "genitive, masculine, singular - people",
"*iathē*": "aorist passive, 3rd singular - was healed",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly"
},
"variants": {
"*Idousa*": "having seen/realized/perceived",
"*gynē*": "woman/wife",
"*elathen*": "escaped notice/was hidden/was concealed",
"*tremousa*": "trembling/shaking",
"*ēlthen*": "came/approached",
"*prospesousa*": "having fallen before/prostrated/fallen down",
"*aitian*": "reason/cause/purpose",
"*hēpsato*": "touched/took hold of",
"*apēngeilen*": "reported/declared/announced",
"*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of",
"*laou*": "people/nation/crowd",
"*iathē*": "was healed/cured/made whole",
"*parachrēma*": "immediately/instantly/at once"
}
}
48{
"verseID": "Luke.8.48",
"source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει: θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.",
"text": "He *de* *eipen* to her, *Tharsei*: *thygater*, the *pistis* of you *sesōken* you; *poreuou* into *eirēnēn*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*Tharsei*": "present active imperative, 2nd singular - take courage/be of good cheer",
"*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter",
"*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith",
"*sesōken*": "perfect active, 3rd singular - has saved/healed",
"*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/journey",
"*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have courage",
"*thygater*": "daughter",
"*pistis*": "faith/belief/trust",
"*sesōken*": "has saved/healed/made whole",
"*poreuou*": "go/journey/proceed",
"*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility"
}
}