34 {
"verseID": "Mark.9.34",
"source": "Οἱ δὲ ἐσιώπων: πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.",
"text": "They *de* *esiōpōn*: *pros* one another for they *dielechthēsan* in the *hodō*, who *meizōn*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*esiōpōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - they were silent",
"*pros*": "preposition - to/toward",
"*dielechthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - they had been discussing",
"*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road",
"*meizōn*": "nominative, comparative, masculine/feminine, singular - greater"
},
"variants": {
"*esiōpōn*": "were silent/kept quiet (continuous action)",
"*dielechthēsan*": "had been discussing/argued/debated",
"*hodō*": "way/road/journey",
"*meizōn*": "greater/more important/larger"
}
}
35 {
"verseID": "Mark.9.35",
"source": "Καὶ καθίσας, ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.",
"text": "And *kathisas*, he *ephōnēsen* the *dōdeka*, and *legei* to them, If anyone *thelei* *prōtos* *einai*, he shall be of all *eschatos*, and of all *diakonos*.",
"grammar": {
"*kathisas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sat down",
"*ephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he called",
"*dōdeka*": "accusative, masculine, plural - twelve",
"*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - he says",
"*thelei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - wishes/wants",
"*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first",
"*einai*": "present, active, infinitive - to be",
"*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last",
"*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant"
},
"variants": {
"*kathisas*": "having sat down/seated himself",
"*ephōnēsen*": "called/summoned",
"*dōdeka*": "twelve (disciples)",
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*thelei*": "wishes/wants/desires",
"*prōtos*": "first/foremost/chief",
"*einai*": "to be/exist",
"*eschatos*": "last/lowest/least",
"*diakonos*": "servant/minister/attendant"
}
}
36 {
"verseID": "Mark.9.36",
"source": "Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ, εἶπεν αὐτοῖς,",
"text": "And *labōn* *paidion*, *estēsen* it in *mesō* of them: and *enagkalisamenos* it, *eipen* to them,",
"grammar": {
"*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken",
"*paidion*": "accusative, neuter, singular - child",
"*estēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he set/placed",
"*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst",
"*enagkalisamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having embraced",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he said"
},
"variants": {
"*labōn*": "having taken/received",
"*paidion*": "child/little one",
"*estēsen*": "set/placed/stood",
"*mesō*": "middle/midst/among",
"*enagkalisamenos*": "having embraced/taken in arms",
"*eipen*": "said/spoke"
}
}