47{
"verseID": "Luke.8.47",
"source": "Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.",
"text": "*Idousa* *de* the *gynē* that not *elathen*, *tremousa* *ēlthen*, and *prospesousa* to him, for what *aitian* *hēpsato* him *apēngeilen* to him *enōpion* all of the *laou*, and how *iathē* *parachrēma*.",
"grammar": {
"*Idousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having seen/realized",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*elathen*": "aorist active, 3rd singular - escaped notice/was hidden",
"*tremousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - trembling",
"*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came",
"*prospesousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having fallen before/prostrated",
"*aitian*": "accusative, feminine, singular - reason/cause",
"*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched",
"*apēngeilen*": "aorist active, 3rd singular - reported/declared",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of",
"*laou*": "genitive, masculine, singular - people",
"*iathē*": "aorist passive, 3rd singular - was healed",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly"
},
"variants": {
"*Idousa*": "having seen/realized/perceived",
"*gynē*": "woman/wife",
"*elathen*": "escaped notice/was hidden/was concealed",
"*tremousa*": "trembling/shaking",
"*ēlthen*": "came/approached",
"*prospesousa*": "having fallen before/prostrated/fallen down",
"*aitian*": "reason/cause/purpose",
"*hēpsato*": "touched/took hold of",
"*apēngeilen*": "reported/declared/announced",
"*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of",
"*laou*": "people/nation/crowd",
"*iathē*": "was healed/cured/made whole",
"*parachrēma*": "immediately/instantly/at once"
}
}
48{
"verseID": "Luke.8.48",
"source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει: θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.",
"text": "He *de* *eipen* to her, *Tharsei*: *thygater*, the *pistis* of you *sesōken* you; *poreuou* into *eirēnēn*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*Tharsei*": "present active imperative, 2nd singular - take courage/be of good cheer",
"*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter",
"*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith",
"*sesōken*": "perfect active, 3rd singular - has saved/healed",
"*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/journey",
"*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have courage",
"*thygater*": "daughter",
"*pistis*": "faith/belief/trust",
"*sesōken*": "has saved/healed/made whole",
"*poreuou*": "go/journey/proceed",
"*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility"
}
}
49{
"verseID": "Luke.8.49",
"source": "Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ, ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν Διδάσκαλον.",
"text": "Still him *lalountos*, *erchetai* someone from the *archisynagōgou*, *legōn* to him, that *Tethnēken* the *thygatēr* of you; not *skylle* the *Didaskalon*.",
"grammar": {
"*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking",
"*erchetai*": "present middle/passive, 3rd singular - comes/is coming",
"*archisynagōgou*": "genitive, masculine, singular - ruler of the synagogue",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Tethnēken*": "perfect active, 3rd singular - has died/is dead",
"*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter",
"*skylle*": "present active imperative, 2nd singular - trouble/bother",
"*Didaskalon*": "accusative, masculine, singular - Teacher"
},
"variants": {
"*lalountos*": "speaking/talking",
"*erchetai*": "comes/is coming/arrives",
"*archisynagōgou*": "ruler of the synagogue/synagogue leader",
"*legōn*": "saying/telling",
"*Tethnēken*": "has died/is dead",
"*thygatēr*": "daughter",
"*skylle*": "trouble/bother/disturb",
"*Didaskalon*": "Teacher/Master/Instructor"
}
}
50{
"verseID": "Luke.8.50",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας, ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ: μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.",
"text": "The *de* *Iēsous* *akousas*, *apekrithē* to him, *legōn*, Not *phobou*: only *pisteue*, and *sōthēsetai*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard",
"*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - fear",
"*pisteue*": "present active imperative, 2nd singular - believe",
"*sōthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be saved/healed"
},
"variants": {
"*Iēsous*": "Jesus",
"*akousas*": "having heard/listened",
"*apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*legōn*": "saying/speaking",
"*phobou*": "fear/be afraid",
"*pisteue*": "believe/have faith/trust",
"*sōthēsetai*": "will be saved/healed/made whole"
}
}
51{
"verseID": "Luke.8.51",
"source": "Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.",
"text": "*Eiselthōn* *de* into the *oikian*, not *aphēken* *eiselthein* no one, except *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn*, and the *patera* of the *paidos* and the *mētera*.",
"grammar": {
"*Eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home",
"*aphēken*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed",
"*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter",
"*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter",
"*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*paidos*": "genitive, feminine, singular - child/girl",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother"
},
"variants": {
"*Eiselthōn*": "having entered/gone in",
"*oikian*": "house/home/dwelling",
"*aphēken*": "permitted/allowed/let",
"*eiselthein*": "to enter/go in",
"*Petron*": "Peter",
"*Iakōbon*": "James",
"*Iōannēn*": "John",
"*patera*": "father",
"*paidos*": "child/girl/servant",
"*mētera*": "mother"
}
}
52{
"verseID": "Luke.8.52",
"source": "Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν: ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.",
"text": "*Eklaion* *de* all, and *ekoptonto* her: he *de* *eipen*, Not *klaiete*; not *apethanen*, but *katheudei*.",
"grammar": {
"*Eklaion*": "imperfect active, 3rd plural - were weeping",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*ekoptonto*": "imperfect middle/passive, 3rd plural - were mourning/beating themselves",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*klaiete*": "present active imperative, 2nd plural - weep",
"*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died",
"*katheudei*": "present active, 3rd singular - sleeps"
},
"variants": {
"*Eklaion*": "were weeping/crying/lamenting",
"*ekoptonto*": "were mourning/beating themselves/lamenting",
"*eipen*": "said/spoke",
"*klaiete*": "weep/cry/lament",
"*apethanen*": "died/is dead",
"*katheudei*": "sleeps/is sleeping"
}
}
53{
"verseID": "Luke.8.53",
"source": "Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.",
"text": "And *kategelōn* him, *eidotes* that *apethanen*.",
"grammar": {
"*kategelōn*": "imperfect active, 3rd plural - were laughing at/ridiculing",
"*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing",
"*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died"
},
"variants": {
"*kategelōn*": "were laughing at/ridiculing/mocking",
"*eidotes*": "knowing/being aware",
"*apethanen*": "died/was dead"
}
}
54{
"verseID": "Luke.8.54",
"source": "Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν, λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.",
"text": "He *de* *ekbalōn* outside all, and *kratēsas* the *cheiros* of her, *ephōnēsen*, *legōn*, The *pais*, *egeirou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*ekbalōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having put out",
"*kratēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken hold",
"*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand",
"*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - called/cried out",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*pais*": "nominative, feminine, singular - child/girl",
"*egeirou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - arise/get up"
},
"variants": {
"*ekbalōn*": "having put out/sent out/expelled",
"*kratēsas*": "having taken hold/grasped/seized",
"*cheiros*": "hand",
"*ephōnēsen*": "called/cried out/spoke loudly",
"*legōn*": "saying/speaking",
"*pais*": "child/girl/servant",
"*egeirou*": "arise/get up/wake up"
}
}
55{
"verseID": "Luke.8.55",
"source": "Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα: καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.",
"text": "And *epestrepsen* the *pneuma* of her, and *anestē* *parachrēma*: and *dietaxen* her *dothēnai* *phagein*.",
"grammar": {
"*epestrepsen*": "aorist active, 3rd singular - returned",
"*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/breath",
"*anestē*": "aorist active, 3rd singular - arose/stood up",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly",
"*dietaxen*": "aorist active, 3rd singular - ordered/commanded",
"*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given",
"*phagein*": "aorist active infinitive - to eat"
},
"variants": {
"*epestrepsen*": "returned/came back",
"*pneuma*": "spirit/breath/life",
"*anestē*": "arose/stood up/got up",
"*parachrēma*": "immediately/instantly/at once",
"*dietaxen*": "ordered/commanded/instructed",
"*dothēnai*": "to be given",
"*phagein*": "to eat/consume"
}
}
56{
"verseID": "Luke.8.56",
"source": "Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς: ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.",
"text": "And *exestēsan* the *goneis* of her: he *de* *parēngeilen* them to no one *eipein* the *gegonos*.",
"grammar": {
"*exestēsan*": "aorist active, 3rd plural - were amazed/astonished",
"*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*parēngeilen*": "aorist active, 3rd singular - charged/commanded",
"*eipein*": "aorist active infinitive - to tell/say",
"*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened"
},
"variants": {
"*exestēsan*": "were amazed/astonished/astounded",
"*goneis*": "parents",
"*parēngeilen*": "charged/commanded/ordered",
"*eipein*": "to tell/say/speak",
"*gegonos*": "having happened/occurred/come to pass"
}
}