Matt 13:13-16 : 13 {
"verseID": "Matthew.13.13",
"source": "Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ: ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν· καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσιν.",
"text": "Through this in *parabolais* to them I *lalō*: because *blepontes* not *blepousin*, and *akouontes* not *akouousin*, neither *syniousin*.",
"grammar": {
"*Dia touto*": "preposition + demonstrative - because of this/therefore",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*lalō*": "present, 1st singular - I speak",
"*hoti*": "conjunction - because/that",
"*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing",
"*ou*": "negative particle - not",
"*blepousin*": "present, 3rd plural - they see",
"*akouontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - hearing",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*akouousin*": "present, 3rd plural - they hear",
"*oude*": "conjunction - neither/nor",
"*syniousin*": "present, 3rd plural - they understand"
},
"variants": {
"*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason",
"*parabolais*": "parables/similitudes/analogies",
"*lalō*": "I speak/talk/say",
"*blepontes ou blepousin*": "seeing they do not see [paradox]",
"*akouontes ouk akouousin*": "hearing they do not hear [paradox]",
"*syniousin*": "they understand/comprehend/perceive"
}
}
14 {
"verseID": "Matthew.13.14",
"source": "Καὶ ἀναπληροῦται ἐπʼ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:",
"text": "And *anaplēroutai ep'* them the *prophēteia Ēsaiou*, the one *legousa*, In *akoē akousete*, and *ou mē synēte*; and *blepontes blepsete*, and *ou mē idēte*:",
"grammar": {
"*anaplēroutai*": "present passive, 3rd singular - is fulfilled",
"*ep'*": "preposition + dative - on/upon",
"*autois*": "dative, masculine, plural - them",
"*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy",
"*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah",
"*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*Akoē*": "dative, feminine, singular - in hearing",
"*akousete*": "future, 2nd plural - you will hear",
"*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not",
"*synēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might understand",
"*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing",
"*blepsete*": "future, 2nd plural - you will see",
"*idēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might perceive"
},
"variants": {
"*anaplēroutai*": "is fulfilled/is completed/is accomplished",
"*prophēteia Ēsaiou*": "prophecy of Isaiah",
"*legousa*": "saying/speaking/declaring",
"*Akoē akousete*": "in hearing you will hear [Hebraic emphatic]",
"*ou mē synēte*": "you will certainly not understand",
"*blepontes blepsete*": "seeing you will see [Hebraic emphatic]",
"*ou mē idēte*": "you will certainly not perceive"
}
}
15 {
"verseID": "Matthew.13.15",
"source": "Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.",
"text": "For *epachynthē* the *kardia* of this *laou*, and with the *ōsin bareōs ēkousan*, and their *ophthalmous ekammysan*; lest *idōsin* with the *ophthalmois*, and with the *ōsin akousōsin*, and with the *kardia synōsin*, and *epistrepsōsin*, and I *iasōmai* them.",
"grammar": {
"*epachynthē*": "aorist passive, 3rd singular - was made thick/dull",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart",
"*laou*": "genitive, masculine, singular - of people",
"*toutou*": "demonstrative, genitive, masculine, singular - this",
"*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears",
"*bareōs*": "adverb - heavily/with difficulty",
"*ēkousan*": "aorist, 3rd plural - they heard",
"*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - their",
"*ekammysan*": "aorist, 3rd plural - they closed",
"*mēpote*": "conjunction - lest/so that not",
"*idōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might see",
"*ophthalmois*": "dative, masculine, plural - with eyes",
"*akousōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might hear",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - with heart",
"*synōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might understand",
"*epistrepsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might turn/return",
"*iasōmai*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might heal",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them"
},
"variants": {
"*epachynthē*": "was made thick/dull/insensitive",
"*kardia*": "heart/mind/inner being",
"*laou*": "people/nation/folk",
"*bareōs ēkousan*": "they heard with difficulty/were hard of hearing",
"*ophthalmous ekammysan*": "they closed their eyes/shut their eyes",
"*mēpote*": "lest/so that not/in case",
"*idōsin*": "they might see/perceive",
"*akousōsin*": "they might hear/listen",
"*synōsin*": "they might understand/comprehend",
"*epistrepsōsin*": "they might turn/return/convert",
"*iasōmai*": "I might heal/cure/restore"
}
}
16 {
"verseID": "Matthew.13.16",
"source": "Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσιν: καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.",
"text": "But of you *makarioi* the *ophthalmoi*, because *blepousin*: and the *ōta* of you, because *akouei*.",
"grammar": {
"*Hymōn*": "genitive, plural - of you",
"*de*": "contrastive particle - but/and",
"*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed",
"*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes",
"*hoti*": "conjunction - because/that",
"*blepousin*": "present, 3rd plural - they see",
"*ōta*": "nominative, neuter, plural - ears",
"*akouei*": "present, 3rd singular - it hears"
},
"variants": {
"*makarioi*": "blessed/happy/fortunate",
"*ophthalmoi*": "eyes/sight",
"*blepousin*": "they see/perceive",
"*ōta*": "ears/hearing",
"*akouei*": "it hears/listens [singular verb with neuter plural subject]"
}
}