8{
"verseID": "Job.16.8",
"source": "וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃",
"text": "*wə-tiqmətēnî* for *ʿēd* *hāyāh* *wə-yāqām* against me *kaḥăšî* in *pānay* *yaʿăneh*",
"grammar": {
"*wə-tiqmətēnî*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular + 1st singular suffix - and you have seized/wrinkled me",
"*ʿēd*": "noun masculine singular - witness",
"*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has become",
"*wə-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it rises up",
"*kaḥăšî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my leanness/lies",
"*pānay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my face",
"*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it answers/testifies"
},
"variants": {
"*tiqmətēnî*": "to seize, grasp, wrinkle",
"*ʿēd*": "witness, testimony",
"*hāyāh*": "to be, become, happen",
"*yāqām*": "to rise, stand up",
"*kaḥăšî*": "leanness, failure, lying",
"*pānay*": "face, presence, surface",
"*yaʿăneh*": "to answer, respond, testify against"
}
}
9{
"verseID": "Job.16.9",
"source": "אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃",
"text": "*ʾappô* *ṭārap* *wə-yiśṭəmēnî* *ḥāraq* *ʿālay* *bə-šinnāyw* *ṣārî* *yilṭôš* *ʿênāyw* *lî*",
"grammar": {
"*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger",
"*ṭārap*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has torn",
"*wə-yiśṭəmēnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he hates me",
"*ḥāraq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gnashes",
"*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me",
"*bə-šinnāyw*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - with his teeth",
"*ṣārî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my adversary",
"*yilṭôš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he sharpens",
"*ʿênāyw*": "noun feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes",
"*lî*": "preposition + 1st singular suffix - at me"
},
"variants": {
"*ʾappô*": "nose, anger, face",
"*ṭārap*": "to tear, rend, pluck",
"*yiśṭəmēnî*": "to hate, bear a grudge",
"*ḥāraq*": "to gnash, grind",
"*šinnāyw*": "teeth",
"*ṣārî*": "adversary, enemy, foe",
"*yilṭôš*": "to sharpen, whet",
"*ʿênāyw*": "eyes"
}
}
10{
"verseID": "Job.16.10",
"source": "פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃",
"text": "*pāʿărû* *ʿālay* *bə-pîhem* *bə-ḥerpāh* *hikkû* *ləḥāyāy* *yaḥad* *ʿālay* *yitmallāʾûn*",
"grammar": {
"*pāʿărû*": "Qal perfect 3rd plural - they have opened wide",
"*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me",
"*bə-pîhem*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with their mouth",
"*bə-ḥerpāh*": "preposition + noun feminine singular - with reproach",
"*hikkû*": "Hiphil perfect 3rd plural - they smite",
"*ləḥāyāy*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my cheeks",
"*yaḥad*": "adverb - together",
"*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me",
"*yitmallāʾûn*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural - they gather themselves"
},
"variants": {
"*pāʿărû*": "to open wide, gape",
"*pîhem*": "mouth, speech",
"*ḥerpāh*": "reproach, shame, disgrace",
"*hikkû*": "to strike, smite, hit",
"*ləḥāyāy*": "cheek, jaw",
"*yaḥad*": "together, alike, all together",
"*yitmallāʾûn*": "to fill themselves, gather themselves"
}
}