6{
"verseID": "Song of Songs.7.6",
"source": "רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃",
"text": "*rōʾšēk* *ʿālayik* *kakkarmel* *wədallat* *rōʾšēk* *kāʾargāmān* *melek* *ʾāsûr* *bārhāṭîm*",
"grammar": {
"*rōʾšēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your head",
"*ʿālayik*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - upon you",
"*kakkarmel*": "preposition + definite article + proper noun - like the Carmel",
"*wədallat*": "conjunction + construct noun - and flowing hair of",
"*rōʾšēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your head",
"*kāʾargāmān*": "preposition + definite article + noun - like the purple",
"*melek*": "noun - king",
"*ʾāsûr*": "passive participle, masculine singular - bound/captive",
"*bārhāṭîm*": "preposition + definite article + noun, plural - in the troughs/channels"
},
"variants": {
"*rōʾšēk*": "your head/your top",
"*ʿālayik*": "upon you/on you",
"*kakkarmel*": "like the Carmel (mountain)/like crimson",
"*dallat*": "flowing hair/locks/tresses",
"*kāʾargāmān*": "like purple/like royal purple/like crimson",
"*ʾāsûr*": "bound/captive/held",
"*bārhāṭîm*": "in the troughs/in the galleries/in the channels/in the tresses"
}
}
7{
"verseID": "Song of Songs.7.7",
"source": "מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃",
"text": "*mah*-*yāpît* *ûmah*-*nāʿamt* *ʾahăbāh* *battaʿănûgîm*",
"grammar": {
"*mah*-*yāpît*": "interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - how beautiful you are",
"*ûmah*-*nāʿamt*": "conjunction + interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - and how pleasant you are",
"*ʾahăbāh*": "noun, feminine singular - love",
"*battaʿănûgîm*": "preposition + definite article + noun, plural - with/in the delights"
},
"variants": {
"*yāpît*": "you are beautiful/you are fair/you are lovely",
"*nāʿamt*": "you are pleasant/you are delightful/you are charming",
"*ʾahăbāh*": "love/beloved",
"*battaʿănûgîm*": "with the delights/in the pleasures/in delightfulness"
}
}
8{
"verseID": "Song of Songs.7.8",
"source": "זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃",
"text": "*zōʾt* *qômātēk* *dāmtāh* *lətāmār* *wəšādayik* *ləʾaškōlôt*",
"grammar": {
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*qômātēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your stature/height",
"*dāmtāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - she resembles/is like",
"*lətāmār*": "preposition + noun - to a palm tree",
"*wəšādayik*": "conjunction + noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - and your breasts",
"*ləʾaškōlôt*": "preposition + noun, plural - to clusters"
},
"variants": {
"*qômātēk*": "your stature/your form/your height",
"*dāmtāh*": "resembles/is like/is similar to",
"*tāmār*": "palm tree/date palm",
"*šādayik*": "your breasts/your teats",
"*ʾaškōlôt*": "clusters/bunches/grape clusters"
}
}
9{
"verseID": "Song of Songs.7.9",
"source": "אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃",
"text": "*ʾāmartî* *ʾeʿĕleh* *bətāmār* *ʾōḥăzāh* *bəsansinnāyw* *wəyihyû*-*nāʾ* *šādayik* *kəʾeškəlôt* *haggepen* *wərêaḥ* *ʾappēk* *kattappûḥîm*",
"grammar": {
"*ʾāmartî*": "perfect verb, 1st person singular - I said",
"*ʾeʿĕleh*": "imperfect verb, 1st person singular - I will climb/go up",
"*bətāmār*": "preposition + noun - into the palm tree",
"*ʾōḥăzāh*": "cohortative verb, 1st person singular - let me grasp/take hold",
"*bəsansinnāyw*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix, plural - in its branches",
"*wəyihyû*-*nāʾ*": "conjunction + jussive verb, 3rd person plural + particle of entreaty - and let be, please",
"*šādayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your breasts",
"*kəʾeškəlôt*": "preposition + construct noun, plural - like clusters of",
"*haggepen*": "definite article + noun - the vine",
"*wərêaḥ*": "conjunction + construct noun - and scent of",
"*ʾappēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your nose/breath",
"*kattappûḥîm*": "preposition + definite article + noun, plural - like the apples"
},
"variants": {
"*ʾāmartî*": "I said/I thought",
"*ʾeʿĕleh*": "I will climb/I will go up/I will ascend",
"*ʾōḥăzāh*": "let me grasp/let me take hold of/let me seize",
"*sansinnāyw*": "its branches/its fronds/its clusters",
"*šādayik*": "your breasts/your teats",
"*ʾeškəlôt*": "clusters/bunches",
"*haggepen*": "the vine/the grapevine",
"*rêaḥ*": "scent/fragrance/odor",
"*ʾappēk*": "your nose/your face/your breath",
"*tappûḥîm*": "apples/apple trees/citrus fruits"
}
}
10{
"verseID": "Song of Songs.7.10",
"source": "וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃",
"text": "*wəḥikkēk* *kəyên* *haṭṭôb* *hôlēk* *lədôdî* *ləmêšārîm* *dôbēb* *śiptê* *yəšēnîm*",
"grammar": {
"*wəḥikkēk*": "conjunction + noun + 2nd person feminine singular suffix - and your palate/mouth",
"*kəyên*": "preposition + construct noun - like wine of",
"*haṭṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good",
"*hôlēk*": "participle, masculine singular - going/flowing",
"*lədôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to my beloved",
"*ləmêšārîm*": "preposition + noun, plural - to smoothness/straightly",
"*dôbēb*": "participle, masculine singular - causing to speak/flowing over",
"*śiptê*": "construct noun, dual form - lips of",
"*yəšēnîm*": "participle, masculine plural - sleeping ones"
},
"variants": {
"*ḥikkēk*": "your palate/your mouth/your taste",
"*yên*": "wine",
"*haṭṭôb*": "the good/the fine/the best",
"*hôlēk*": "going/flowing/moving",
"*dôdî*": "my beloved/my love",
"*ləmêšārîm*": "to smoothness/straightly/pleasantly/evenly",
"*dôbēb*": "causing to speak/flowing over/moving gently",
"*śiptê*": "lips of/speech of",
"*yəšēnîm*": "sleeping ones/those who sleep/those who are asleep"
}
}
11{
"verseID": "Song of Songs.7.11",
"source": "אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס",
"text": "*ʾănî* *lədôdî* *wəʿālay* *təšûqātô*",
"grammar": {
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*lədôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to/for my beloved",
"*wəʿālay*": "conjunction + preposition + 1st person singular suffix - and upon me",
"*təšûqātô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his desire"
},
"variants": {
"*dôdî*": "my beloved/my love",
"*ʿālay*": "upon me/toward me",
"*təšûqātô*": "his desire/his longing/his passion"
}
}
12{
"verseID": "Song of Songs.7.12",
"source": "לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃",
"text": "*ləkāh* *dôdî* *nēṣēʾ* *haśśādeh* *nālînāh* *bakkəpārîm*",
"grammar": {
"*ləkāh*": "imperative, masculine singular - come",
"*dôdî*": "noun + 1st person singular suffix - my beloved",
"*nēṣēʾ*": "cohortative verb, 1st person plural - let us go out",
"*haśśādeh*": "definite article + noun - the field",
"*nālînāh*": "cohortative verb, 1st person plural - let us lodge",
"*bakkəpārîm*": "preposition + definite article + noun, plural - in the villages"
},
"variants": {
"*ləkāh*": "come/go",
"*dôdî*": "my beloved/my love",
"*nēṣēʾ*": "let us go out/let us go forth",
"*haśśādeh*": "the field/the countryside/the open country",
"*nālînāh*": "let us lodge/let us spend the night",
"*bakkəpārîm*": "in the villages/in the countryside/in the hamlets"
}
}