Acts 7:36

Bishops' Bible (1568)

He brought them out, shewyng wonders and signes in Egypt, & in the read sea, & in the wyldernesse fourtie yeres.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.

Transliteration

This one exēgagen them, poiēsas terata kai sēmeia en gē Aigyptou, kai en Erythra thalassē, kai en the erēmō etē tessarakonta.

Grammar Details

• *exēgagen*: aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out
• *poiēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having done/performed
• *terata*: accusative neuter plural - wonders/marvels
• *kai*: conjunction - and
• *sēmeia*: accusative neuter plural - signs
• *en*: preposition + dative - in
• *gē*: dative feminine singular - land
• *Aigyptou*: genitive feminine singular - of Egypt
• *Erythra*: dative feminine singular - Red
• *thalassē*: dative feminine singular - sea
• *erēmō*: dative feminine singular - wilderness/desert
• *etē*: accusative neuter plural - years
• *tessarakonta*: numeral - forty

Word Meanings

• *exēgagen*: led out/brought out/caused to depart
• *poiēsas*: having done/performed/accomplished
• *terata*: wonders/marvels/portents
• *sēmeia*: signs/miracles/tokens
• *gē*: land/earth/territory
• *erēmō*: wilderness/desert/desolate place

Referenced Verses

• Exod 12:41 : 41 And when the foure hundred & thirtie yeres were expired, euen the selfe same day departed al the hoastes of the Lord out of the lande of Egypt.
• Exod 14:21 : 21 And Moyses stretched out his hande ouer the sea, & the Lorde caused the sea to go backe by a very strong east wynde all that nyght, and made the sea drye lande and the waters were deuided.
• Exod 33:1 : 1 And the Lorde sayde vnto Moyses: Depart and go vp hence, thou and the people whiche thou hast brought out of the lande of Egypt, vnto the lande which I sware vnto Abraham, Isahac, & Iacob, saying, vnto thy seede wyll I geue it.
• Exod 14:27-29 : 27 And Moyses stretched foorth his hand ouer the sea, and it came agayne to his course early in the mornyng, and the Egyptians fled agaynst it: and the Lorde ouerthrewe the Egyptians in the middest of the sea. 28 And the water returned, and couered the charettes, and the horsemen, and all the hoast of Pharao that came into the sea after them, so that there remayned not one of them. 29 But the children of Israel walked vppon drye lande through the middest of the sea, and the waters were a wall vnto them on the right hande of them, and on the left.
• Exod 16:35 : 35 And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.
• Exod 7:1-9 : 1 And the Lorde sayde vnto Moyses: behold, I haue made thee Pharaos God: and Aaron thy brother shalbe thy prophete. 2 Thou shalt speake all that I commaunde thee, and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao, that he sende the children of Israel out of his lande. 3 And I will harden Pharaos heart, and multiplie my miracles & my wonders in the lande of Egypt. 4 But Pharao shall not hearken vnto you, that I may set my hande vpon Egypt, and bryng out myne armies, and my people the chyldren of Israel out of the land of Egypt in great iudgmentes. 5 And the Egyptians shall knowe that I am the Lord, when I stretch foorth my hande vpon Egypt, and bryng out the children of Israel fro among them. 6 Moyses and Aaron did as the Lord commaunded them, euen so did they. 7 Moyses was fourescore yere olde, and Aaron fourescore and three, when they spake vnto Pharao. 8 And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying: 9 If Pharao speake vnto you, saying, shewe a miracle for you: thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharao, that it may be a serpent. 10 Then went Moyses and Aaron in vnto Pharao, and dyd euen as the Lorde had commaunded: and Aaron caste foorth his rodde before Pharao, and before his seruauntes, and it turned to a serpent. 11 Then Pharao called for the wyse men, and enchaunters: and those sorcerers of Egypt dyd in like maner with their sorcerie. 12 For they cast downe euery man his rod, and they turned to serpentes: but Aarons rodde did eate vp their roddes. 13 And he helde Pharaos heart that he hearkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde. 14 The Lorde also sayde vnto Moyses: Pharaos heart is hardened, he refuseth to let the people go.
• Ps 105:27-36 : 27 they did their message, workyng his signes among them, and wonders in the lande of Cham. 28 He sent darknes, & it was darke: and they went not from his wordes. 29 He turned their waters into blood: and slue their fishe. 30 Their lande brought foorth frogges: yea euen in their kinges chaumbers. 31 He spake the worde, and there came a swarme of all maner of flyes: and of lyce in all their quarters. 32 He gaue them haylestones for rayne: and flambes of fire in their lande. 33 He smote their vines also & figge trees: and he destroyed the trees that were in their coastes. 34 He spake the worde, and the grashoppers came: & caterpillers innumerable. 35 And they did eate vp all the grasse in their lande: and deuoured the fruite of their grounde. 36 He smote al the first borne in their land: euen the first fruites of all their concupiscence.
• Ps 105:39-45 : 39 He spred out a cloude to be a couering: and fire to geue light in the night season. 40 The people required and he brought quayles: and he filled them with the bread of heauen. 41 He opened the rocke of stone and the waters flowed out: so that streames ranne in drye places. 42 For he remembred his holy worde: spoken vnto Abraham his seruaunt. 43 And he brought foorth his people with gladnes: and his chosen with a ioyfull noyse. 44 And he gaue them the landes of the Heathen, and they toke to inheritaunce the labours of the people. 45 To the intent that they shoulde kepe his statutes: and obserue his lawes. Prayse ye the Lorde.
• Ps 106:8-9 : 8 Neuerthelesse, he saued them for his names sake: that he myght make his power to be knowen. 9 And he rebuked the red sea, and it was dryed vp: so he led them through the deepe, as through a wyldernesse. 10 And he saued them from the hande of suche as hated them: & redeemed them from the hande of the enemie. 11 As for their aduersaries the waters ouerwhelmed them: there was not one of them left remayning.
• Ps 106:17-18 : 17 So the earth opened and swalowed vp Dathan: and couered the company of Abiram. 18 And the fire was kindled in their company: the flambe brent vp the vngodly.
• Ps 135:8-9 : 8 He smote the first borne of Egypt: aswell of beast as of man. 9 He sent tokens and wonders into the mydst of thee O Egypt: against Pharao and all his seruauntes. 10 He smote many nations: and slue mightie kinges. 11 Sihon king of the Amorites, and Og the king of Bashan: and all the kingdomes of Chanaan. 12 And he gaue their lande for an inheritaunce: euen for an heritaunce to Israel his people.
• Ps 136:9-9 : 9 The moone and the starres to gouerne in the night: for his mercy endureth for euer. 10 Who smote Egypt with their first borne: for his mercy endureth for euer. 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for euer. 12 With a mightie hande and a stretched out arme: for his mercy endureth for euer. 13 Who deuided the red sea in partes: for his mercy endureth for euer. 14 And made Israel to passe through the myddest of it: for his mercy endureth for euer. 15 He ouerthrewe Pharao and his hoast in the red sea: for his mercy endureth for euer. 16 Who led his people through the wyldernesse: for his mercy endureth for euer. 17 Who smote great kinges: for his mercye endureth for euer. 18 And he slue mightie kynges: for his mercy endureth for euer. 19 Sihon kyng of the Amorites: for his mercy endureth for euer. 20 And Og the kyng of Bashan: for his mercy endureth for euer. 21 And he gaue away their lande for an heritage: for his mercy endureth for euer.
• Acts 7:42 : 42 Then God turned hym selfe away, & gaue them vp to worship the hoast of heauen, as it is written in ye booke of the prophetes: O ye house of Israel, haue ye offered to me slayne beastes, and sacrifices, by the space of fourtie yeres in the wyldernesse?
• Acts 13:18 : 18 And about the tyme of fourtie yeres, suffred he their maners in the wyldernesse.
• Heb 8:9 : 9 Not lyke that that I made with their fathers, in the day when I toke them by the hande, to leade them out of the lande of Egypt: because they continued not in my couenaunt, and I regarded them not, saith the Lorde.
• Exod 19:1-9 : 1 In the thirde moneth when the chyldren of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wyldernesse of Sinai. 2 For they were departed from Raphidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched their tentes in the wyldernesse, and there Israel campped before the mounte. 3 But Moyses went vp vnto God, and the Lorde called vnto hym out of the mountayne, saying: Thus shalt thou say vnto the house of Iacob, and tell the chyldren of Israel, 4 Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and toke you vp vpon Eagles wynges, and haue brought you vnto my selfe. 5 Nowe therefore yf ye wyll heare my voyce in deede, and kepe my couenaunt, ye shall be as a deare treasure vnto me aboue all nations: for al the earth is myne. 6 Ye shalbe vnto me also a kingdome of priestes, & an holy people: And these are the wordes whiche thou shalt say vnto the children of Israel. 7 Moyses came and called for the elders of the people, and layde before theyr faces all these wordes whiche the Lorde commaunded hym. 8 And the people aunswered altogether, and sayde: All that the Lorde hath sayd, we will do. And Moyses brought the wordes of the people vnto ye Lord. 9 And the Lorde sayd vnto Moyses: lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare me talkyng with thee, and beleue thee for euer. Moyses shewed the wordes of the people vnto the Lorde. 10 And the Lorde sayde vnto Moyses: Go vnto the people, and sanctifie the to day and to morowe, and let them washe theyr clothes. 11 And be redy against the thirde day, for the thirde day the Lorde wyll come downe in the sight of all the people vppon mount Sinai. 12 And thou shalt set boundes vnto the people rounde about, & say: take heede to your selues that ye go not vp into the mount, or touche the border of it: whosoeuer toucheth the mounte, shall surelye dye. 13 There shall not an hande touche it, els he shalbe stoned, or shot through: whether it be beast, or man, it shall not liue: when the trumpet bloweth long, then may they come vp into the mountayne. 14 And Moyses went downe from the mount vnto the people, and sanctified them, and they washed their clothes. 15 And he sayd vnto the people: be redy agaynst the thirde day, and come not at your wyues. 16 And the thirde day in the mornyng there was thunder and lyghtnyng, and a thicke cloude vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceedyng loude, so that all the people that was in the hoast was afrayde. 17 And Moyses brought the people out of the tentes to meete with God, and thei stoode at the neather part of the hil. 18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lorde descended downe vpon it in fire, and the smoke thereof, ascended vp as the smoke of a furnace, and all the mount quaked exceedyngly. 19 And when the voyce of the trumpet blewe long, and waxed louder and louder, Moyses spake, and God aunswered hym by a voyce. 20 And the Lorde came downe vpon mount Sinai, euen in the toppe of the hill: & when the Lord called Moyses vp into the top of the hil, Moyses went vp.
• Exod 15:23-25 : 23 And when they came to Marah, they coulde not drynke of the waters of Marah, for they were bytter: therefore the name of the place was called Marah. 24 And the people murmured agaynst Moyses, saying: What shall we drinke? 25 And he cryed vnto the Lorde, and the Lorde shewed hym a tree, whiche when he had cast into the waters, the waters were made sweete: There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he proued hym,
• Exod 16:1-9 : 1 And they toke theyr iourney from Elim, & all the congregation of the chyldren of Israel came to the wildernes of Sin, whiche is betweene Elim & Sinai, the fyfteenth day of the seconde moneth after their departyng out of the lande of Egypt. 2 And the whole congregation of the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron in the wyldernesse. 3 And the chyldren of Israel sayde vnto them: Woulde to God we had dyed by the hande of the Lorde in the lande of Egypt, whe we sate by the fleshe pottes, and when we dyd eate bread our bellies full: for ye haue brought vs out into this wildernesse, to kyl this whole multitude with hunger. 4 Then sayde the Lorde vnto Moyses: Beholde, I wyll rayne bread from heauen to you, and the people shall go out & gather a certaine rate euery day, that I may proue them whether they wyll walke in my lawe, or no. 5 The sixt day they shall prepare for themselues that which they will bring in, and let it be twyse as muche as they gather in dayly. 6 And Moyses and Aaron sayde vnto the chyldren of Israel: At euen ye shall know that it is the Lord which brought you out of the lande of Egypt. 7 And in the morning ye shal see the glorye of the Lorde, because he hath heard your grudgynges agaynst the Lorde: And what are we, that ye haue murmured agaynst vs? 8 And Moyses sayde: At euen shall the Lord geue you fleshe to eate, and in the mornyng bread inough, for the Lorde hath heard your murmuringes which ye murmure agaynst him: for what are we? Your murmurings are not against vs, but agaynst the Lorde. 9 And Moyses spake vnto Aaron: say vnto al the congregation of the children of Israel, come foorth before the Lord: for he hath hearde your grudgynges. 10 And as Aaron spake vnto the whole congregation of the chyldren of Israel, they looked towarde the wyldernesse, and beholde, the glory of the Lorde appeared in the cloude. 11 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: 12 I haue hearde the murmuringes of the children of Israel, tell them therfore and say: at euen ye shall eate fleshe, and in the mornyng ye shalbe fylled with bread, and ye shall knowe that I am the Lorde your God. 13 And at euen the quailes came vp and couered the tentes, and in the mornyng the deawe lay rounde about them. 14 And when the deawe was gone, beholde, vpon the grounde in the wyldernesse there lay a small rounde thyng, as small as the hoare frost on the ground. 15 And when the children of Israel saw it, they said euery one to his neighbour, it is Manna: for they wist not what it was. And Moyses said vnto the: This is the bread whiche the Lorde hath geuen you to eate. 16 This is the worde whiche the Lorde hath commaunded: gather of it euerye man for him selfe for to eate, a gomer full for euery man, according to the number of your soules, and take euery man for them whiche are in his tentes. 17 And the children of Israel did euen so, and gathered some more, some lesse.
• Num 9:15-23 : 15 And the same day that the tabernacle was reared vp, a cloude couered the tabernacle, namely the tabernacle of the testimonie: and at euen, there was vpon the tabernacle, as it were the appearaunce of fire, vntyll the mornyng. 16 So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearaunce of fire by nyght. 17 And when the cloude was taken vp from the tabernacle, then the children of, Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tentes. 18 At the mouth of the Lorde the childre of Israel iourneyed, and at the mouth of the Lorde they pitched: And as long as the cloude abode vpon the tabernacle, they lay styll: 19 And when the cloude taryed styll vpon the tabernacle long tyme, the children of Israel kept the watche of the Lorde, and iourneyed not. 20 And when the cloude abode a fewe dayes vpon the tabernacle, they abode in their tentes, accordyng to the commaundement of the Lorde: and they iourneyed also at the commaundement of the Lorde. 21 And when the cloude abode vpon the tabernacle from euen vnto the mornyng, & was taken vp in the mornyng, then they iourneyed: Whether it was by day or by nyght that the cloude was taken vp, they iourneyed. 22 Or if the cloude taryed two dayes, or a moneth, or a yere vpon the tabernacle and remayned theron, the children of Israel remayned styll and iourneyed not: And assoone as the cloude was taken vp, they iourneyed. 23 At the mouth of the Lord they rested in the tentes, and at the comaundement of the Lorde they iourneyed, kepyng the watche of the Lorde at the commaundement of the Lord by the hande of Moyses.
• Num 11:1-9 : 1 And when the people dyd wickedly, it was a displeasure in the eares of the Lorde: And when the Lorde hearde it, his countenaunce was prouoked to wrath, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were the vttermost of the hoast. 2 And the people cryed vnto Moyses: And when Moyses made intercession vnto the Lorde, the fire quenched. 3 And he called the name of the place Taberah, because the fire of the Lorde burnt among them. 4 And a number of people that was among them fell a lustyng, and turned them selues, and wept (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayd: who shall geue vs fleshe to eate? 5 We remember the fishe which we did eate in Egypt for naught, & the cucumbers, & melons, leekes, onions & garleck. 6 But now our soule is dryed away: for we can see nothing els, saue Manna. 7 The Manna was as coriander seede, and to see to lyke Bedellion. 8 And the people went about and gathered it, & grounde it in milles, or beat it in morters, and baked it in pannes, and made cakes of it: And the taste of it, was lyke vnto the taste of freshe oyle. 9 And when the deawe fell downe vpon the hoast in the nyght, the Manna fell vpon it. 10 And when Moyses hearde the people weepe throughout their housholdes, euery man in the doore of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moyses also. 11 And Moyses sayde vnto the Lorde: Wherefore hast thou dealt cruelly with thy seruaunt? And wherefore haue I not founde fauour in thy sight, seyng that thou puttest the wayght of all this people vpon me? 12 Haue I conceaued all this people? Or haue I begotten them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome as a nurse beareth the suckyng chylde, vnto the lande which thou swarest vnto their fathers? 13 Where shoulde I haue fleshe to geue vnto all this people, whiche weepe before me, saying: Geue vs fleshe that we may eate. 14 I am not able to beare all this people alone, seyng it is to heauie for me. 15 If thou deale thus with me, kyll me I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, yt I see not my wretchednesse. 16 And the Lorde sayde vnto Moyses: Gather vnto me threscore and ten men of the elders of Israel, which thou knowest that they are the elders of the people & officers ouer them: and thou shalt bryng them vnto the tabernacle of the congregation, that they may stande there with thee: 17 And I wyll come downe, and talke with thee there, and take of the spirite which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee, lest thou be constrayned to beare it alone. 18 And say thou vnto the people, Be halowed agaynst to morowe, and ye shall eate fleshe: for your whyning is in the eares of the Lorde, seyng ye sayd, Who shall geue vs fleshe to eate? we were happy in Egypt: Therefore the Lorde wyll geue you fleshe, and ye shall eate. 19 Ye shall not eate one day nor two, nor fiue dayes, neither ten, nor twentie dayes: 20 But euen a moneth long, vntill it come out at the nostrels of you, and it shalbe lothsome vnto you, because that ye haue cast the Lorde aside whiche is among you, and haue wept before hym, saying: Why came we thus out of Egypt? 21 And Moyses sayde: Sixe hundred thousand footemen are there of the people, among which I am: And thou hast sayd, I wyll geue them flesh, that they may eate a moneth long. 22 Shall the sheepe & the oxen be slayne for them, to finde them? either shall all the fishe of the sea be gathered together for them, to suffise them? 23 And the Lorde sayde vnto Moyses: Shall the Lordes hande be waxed short? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee or not. 24 And Moyses went out, and tolde the people the saying of the Lorde: and gathered the threscore and ten elders of the people, and set them rounde about the tabernacle. 25 And the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and toke of the spirite that was vpon him, and gaue it vnto the threscore & ten elders: And when the spirite rested vpon them, they prophesied, and dyd not ceasse. 26 But there remayned two of the men in the hoast, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: And the spirite rested vpon them, (and thei were of them that were written, and went not out vnto the tabernacle) and they prophesied in the hoast. 27 And there ran a young man, and tolde Moyses, and sayd: Eldad and Medad do prophesie in the hoast. 28 And Iosuah the sonne of Nun the seruaunt of Moyses, one of his young men aunswered, and sayde: My lorde Moyses, forbyd them. 29 And Moyses sayd vnto hym: Enuiest thou for my sake? woulde God that all the Lordes people could prophesie, and that the Lorde woulde put his spirite vpon them. 30 And Moyses gate hym into the hoast, he and the elders of Israel. 31 And there went foorth a wynde from the Lorde, and brought quayles from the sea, & let them fall about the hoast, euen a dayes iourney rounde about on euery side of the hoast, and they did flee in the ayre as it were two cubites hye ouer the earth. 32 And the people stoode vp all that day, and all that nyght, and all the next day, and they gathered quayles: And he that gathered litle, gathered ten homers ful: And they spread them abrode for their vse, rounde about the hoast. 33 And whyle the fleshe was yet betweene their teeth, & yer it was chewed vp, the wrath of the Lorde was kindled against the people, & the Lorde smote the people with an exceedyng great plague. 34 And he called the name of the place, The graues of lust: because the buried the people that lusted there. 35 And the people toke their iourney from the graues of lust vnto Hazeroth, and abode at Hazeroth.
• Num 14:1-9 : 1 And all the multitude of the people cried out, and wept throughout that nyght. 2 And all the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, and the whole congregation sayde vnto them: Woulde God that we had dyed in the lande of Egypt, either that we had dyed in this wyldernesse. 3 Wherfore hath the Lorde brought vs vnto this lande to fall vpon the sworde, and that our wyues and our chyldren should be a pray? Were it not better that we returne vnto Egypt agayne? 4 And they sayd one to another: Let vs make a captayne, and returne vnto Egypt agayne. 5 Then Moyses & Aaron fell on their faces before all the assemblie of the congregation of the chyldren of Israel. 6 And Iosuah the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune whiche were of them that searched the lande, rent their clothes: 7 And spake vnto al the companie of the chyldren of Israel, saying: The lande whiche we walked through to searche it, is a very good lande. 8 If the Lord haue a loue to vs, he will bryng vs into this lande and geue it vs, whiche is such a lande as floweth with mylke and hony. 9 But in any wyse rebell not ye agaynst the Lorde, neither feare the people of the lande, for they are but bread for vs: Their shielde is departed from them, and the Lorde is with vs, feare them not therfore. 10 But all the congregation bade stone them with stones: And the glory of the Lorde appeared in the tabernacle of the congregation before all the chyldren of Israel. 11 And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long do this people prouoke me, and how long wyll it be yer they beleue me, for all the signes which I haue shewed among them? 12 I will smyte them with the pestilence and destroy them, and wyll make of thee a greater nation and mightier then they. 13 And Moyses sayde vnto the Lorde: Then the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people in thy might from among them.) 14 And it wylbe tolde to the inhabiters of this lande also: for they haue hearde lykewyse, that thou Lorde art among this people, and that thou Lorde art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, & that thou goest before them by day tyme in a pyller of a cloude, and in a pyller of fire by nyght. 15 If thou shalt kyll all this people as they were but one man: then the nations whiche haue hearde the fame of thee, wyll say: 16 Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse. 17 And nowe I beseche thee, let the power of my Lord be great, accordyng as thou hast spoken, saying: 18 The Lorde is long yer he be angrie, and of great mercy, and suffreth iniquitie and sinne, and leaueth no man innocent, and visiteth the vnrighteousnesse of the fathers vpon the chyldren, in the thirde and fourth generations. 19 Be mercyfull I beseche thee vnto the sinne of this people accordyng vnto thy great mercy, as thou hast forgeuen this people from Egypt, euen vntyll nowe. 20 And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request. 21 But as truely as I liue, all the earth shalbe filled with the glory of the Lord. 22 But all those men whiche haue seene my glory, and my miracles whiche I did in Egypt and in the wildernesse, and haue tempted me nowe this ten tymes, and haue not hearkened vnto my voyce: 23 Shall not see the lande whiche I sware vnto their fathers, neither shall any of them that prouoked me see it. 24 But my seruaunt Caleb, because he had another maner of spirite, (and because he hath folowed me vnto the vtmost) hym wyll I bryng into the lande which he hath walked in, and his seede shall inherite it. 25 And also the Amalechites and Chanaanites, remayne in the valley: To morowe turne you, and get you into the wyldernesse, euen by the way of the red sea. 26 And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying: 27 Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me. 28 Tell them therefore: As truely as I liue sayeth the Lorde, I wyll do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares: 29 Your carkasses shall fall in the wyldernesse: And all you that were tolde throughout your numbers from twentie yeres and aboue, whiche haue murmured against me, 30 Shall not come into the lande ouer which I lifted vp myne hand to make you dwell therin, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosuah the sonne of Nun. 31 But your chyldren whiche ye sayde shoulde be a pray, them I wyll bryng in, and they shall knowe the lande whiche ye haue refused. 32 And your carkasses shall fall in this wyldernesse. 33 And your chyldren shall wander in the wildernesse fourtie yeres, and suffer for your whordome, vntyll your carkasses be wasted in the wyldernesse. 34 After the number of the dayes in whiche ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yere shal ye beare your vnrighteousnesse, euen fourtie yeres, and ye shall knowe my breache of promise. 35 I the Lorde haue sayde, that I wyll do it vnto all this euyll congregation that are gathered together against me: For in this wildernesse they shalbe consumed, and there they shall dye. 36 And the men whiche Moyses sent to searche the lande, and whiche (when they came agayne) made all the people to murmure against hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande: 37 Euen those men that dyd bryng vp that sclaunder vpon it as though it had ben euill, dyed in a great plague before the Lorde. 38 But Iosuah the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune, whiche were of the men that went to searche the lande, liued styll. 39 And Moyses tolde these sayinges vnto all the chyldren of Israel, and the people toke great sorowe. 40 And they rose vp early in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountayne, saying: lo, we be here, and wyll go vp vnto the place of which the Lorde sayde: For we haue sinned. 41 And Moyses sayde: Wherfore transgresse ye thus the worde of the Lorde? it wyll not come well to passe. 42 Go not vp therefore, for the Lorde is not among you: that ye be not slayne before your enemies. 43 For the Amalechites and the Chanaanites are there before you, & ye wyll fall vpon the sworde, because ye are turned away from the Lorde, & the Lorde wyll not be with you. 44 But they presumed obstinatly to go vp into the hyll top: Neuerthelater, the arke of the couenaunt of the Lorde and Moyses, departed not out of the hoast. 45 Then the Amalechites and the Chanaanites which dwelt in that hill, came downe, and smote them, and consumed them euen anto Horma.
• Num 16:1-9 : 1 And Corah the sonne of Isaar, the sonne of Caath, the sonne of Leui, went a part with Dathan and Abiram, the sonnes of Eliab, & On the sonne of Peleth, the sonne of Ruben: 2 And they rose vp before Moyses, with certayne of the children of Israel, two hundred & fiftie, which were captaynes of the multitude, famous in the congregation, and men of renoune. 3 And they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron, and sayde vnto them: Ye take much vpon you, seyng all the multitude are holy euery one of them, and the Lorde is among them: Why lyft you your selues vp aboue the congregation of the Lord? 4 And when Moyses hearde it, he fell vpon his face, 5 And spake vnto Corah and vnto all his company, saying: Tomorowe the Lord wyll shewe who are his, who is holy, and who ought to approche nye vnto hym: and whom he hath chosen, he will cause to come neare vnto hym. 6 This do therfore: Take you firepannes, both Corah & all his companie, 7 And do fire therin, and put incense in them before the Lorde to morowe: And the man whom the Lorde doth chose, the same shalbe holy: Ye take much vpon you ye sonnes of Leui. 8 And Moyses sayd vnto Corah: Heare I pray you, ye sonnes of Leui, 9 Seemeth it but a small thyng vnto you, that the God of Israel hath seperated you from the multitude of Israel, and brought you to hym selfe, to do the seruice of the tabernacle of the Lorde, and to stande before the multitude, and to minister vnto them? 10 He hath taken thee to hym, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee: and seeke ye the office of the priest also? 11 For which cause both thou and all thy companie are gathered together against the Lorde: And what is Aaron, that ye murmure agaynst hym? 12 And Moyses sent, and called Dathan and Abiram the sonnes of Eliab: which sayde, We wyll not come vp. 13 Is it a small thyng, that thou hast brought vs out of the land that floweth with mylke and honie, to kyll vs in the wildernesse: except thou make thy selfe lorde and ruler ouer vs also? 14 Moreouer, thou hast not brought vs vnto a lande that floweth with mylke & honie, neither geuen vs inheritaunce of fieldes and vineyardes: Wylt thou put out the eyes of these men? We wyll not come vp. 15 And Moyses waxed very angry, and sayde vnto the Lorde, Turne not thou vnto their offeryng: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them. 16 And Moyses sayde vnto Corah: Be thou & al thy company before the Lord, both thou, they, and Aaron, to morowe. 17 And take euery man his censer, and put incense in them, and bryng ye before the Lorde euery man his censer, euen two hundreth and fiftie censers: thou also and Aaron, euery one his censer.
• Num 20:1-9 : 1 And the children of Israel came with the whole multitude into the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cades: And there died Miriam, and was buryed there. 2 But there was no water for the multitude: and they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron. 3 And the people chode with Moyses, and spake, saying: Woulde God that we had perished when our brethren dyed before the Lorde. 4 Why haue ye brought the congregation of the Lorde into this wildernesse, that both we and our cattell shoulde dye in it? 5 Wherfore haue ye made vs to come vp out of Egypt, to bryng vs into this euyll place, which is no place of seede, nor of fygges, nor vines, nor pomgranates, neither is there any water to drynke? 6 And Moyses and Aaron went from the presence of the congregation, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, and fel vpon their faces, and the glorie of the Lorde appeared vnto them. 7 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: 8 Take the rodde, and gather thou and thy brother Aaron the congregation together, and speake vnto the rocke before their eyes, and it shall geue foorth his water: And thou shalt bryng them water out of the rocke, to geue the companie drynke, and their beastes also. 9 And Moyses toke the rodde from before the Lord, as he commaunded hym. 10 And Moyses and Aaron gathered the congregation together before the rocke, and Moyses sayde vnto them: Heare ye rebelles, must we fetch you water out of this rocke? 11 And Moyses lyft vp his hande, and with his rodde he smote the rocke two tymes, and the water came out aboundauntly, and the multitude dranke, and their beastes also. 12 And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron: Because ye beleued me not, to sanctifie me in the eyes of the children of Israel, therfore ye shall not bryng this congregation into the lande which I haue geuen them. 13 This is the water of strife, because the children of Israel stroue with ye Lorde, and he was sanctified in them. 14 And Moyses sent messengers from Cades vnto the kyng of Edom, thus sayeth thy brother Israel: Thou knowest all the trauayle that we haue had. 15 Our fathers went downe into Egypt, & we haue dwelt in Egypt a long tyme: and the Egyptians vexed vs and our fathers. 16 And when we cryed vnto the Lorde, he hearde our voyce, and sent an angell, and hath set vs vp out of Egypt: And beholde, we are in Cades, euen in the vttermost citie of thy border. 17 Let vs passe I pray thee through thy countrey: but we wyll not go through the fieldes or vineyardes, neither wyll we drynke of the water of the fountaynes: we wyll go by the kynges hye way, and neither turne vnto the ryght hande nor to the left, vntyll we be past thy borders. 18 And Edom aunswered hym: Thou shalt not go by me, lest I come out agaynst thee with the sworde. 19 The children of Israel sayd vnto him, we wyll go by the beaten way: and if I and my cattell drynke of thy water, I wyll pay for it: I wyll but only (without any harme) go through on my feete. 20 He aunswered: Thou shalt not go through. And Edom came out agaynst hym with much people, and with a mightie power. 21 And thus Edom denied to geue Israel passage through his countrey: wherfore Israel turned away from hym.
• Deut 2:25-37 : 25 This day will I beginne to sende the feare and dread of thee vpon al nations that are vnder all the heauen, so that they whiche heare speake of thee, shall tremble and quake before thee. 26 And so I sent messengers out of ye wildernes of Kedemoth, vnto Sehon king of Hesbo, with wordes of peace, saying: 27 Let me passe through thy lande, I wyll go along by the hye way, I wyll neither turne vnto the ryght hande, nor to the left. 28 Thou shalt sell me meate for money, for to eate, & geue me water for money, for to drinke: Only I wyll go through on my feete, 29 As the children of Esau, which dwel in Seir, and the Moabites which dwel in Ar, dyd vnto me, vntyll I be come ouer Iordane, into the lande which the Lorde our God geueth vs. 30 But Sehon ye kyng of Hesbon woulde not let vs passe by hym: for the Lorde thy God hardened his spirite, and made his heart obstinate, because he woulde deliuer him into thy hande, as it is come to passe this day. 31 And the Lord said vnto me: Beholde, I haue begunne to geue Sehon & his lande before thee: begynne to possesse and inherite his lande. 32 Then both Sehon and all his people came out agaynst vs to fight at Iaza. 33 And the Lorde set hym before vs, and we smote hym, and his sonnes, and all his people. 34 And we toke all his cities the same season, and slue the men, women, and children of all the cities, and let nothyng remayne, 35 Saue the cattell onely we caught vnto our selues, and the spoyle of the cities which we toke. 36 From Aroer which is by the brinke of the riuer of Arnon, and from the citie that is in the riuer, vnto Gilead, there was not one citie to strong for vs: The Lorde our God deliuered all vnto vs. 37 Only vnto the lande of the children of Ammon thou camest not, nor vnto euery place of the riuer Iabock, nor vnto the cities in the mountaynes, nor vnto whatsoeuer the Lorde our God forbad vs.
• Deut 4:33-37 : 33 Dyd euer any people heare the voyce of God speakyng out of the middes of a fire, as thou hast hearde, and yet lyued? 34 Or hath God assayed to go and take hym a people from among nations, by temptations, by signes, by wonders, by warre, by a mightie hand, by a stretched out arme, & by great sightes, accordyng vnto all that the Lorde your God dyd vnto you in Egypt before your eyes? 35 Unto thee it was shewed, that thou mightest knowe that the Lord is God, and that there is none other but he. 36 Out of heauen he made thee heare his voyce, that he might instruct thee: & vpon earth he shewed thee his great fire, and thou heardest his worde out of the middes of the fire. 37 And because he loued thy fathers, he chose their seede after them, & brought thee out in his sight with his mightie power out of Egypt,
• Deut 6:21-22 : 21 Then thou shalt say vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypt, and the Lorde brought vs out of Egypt with a mightie hande: 22 And the Lorde shewed signes, and wonders, great and euyll vpon Egypt, vpon Pharao, and vpon all his householde, before our eyes:
• Deut 8:4 : 4 Thy rayment waxed not olde vpon thee, neither dyd thy foote swell these fourtie yeres.
• Neh 9:10 : 10 And shewed tokens and wonders vpon Pharao and all his seruauntes, and on all the people of his lande: For thou knowest that they were presumptuous and cruell against them: and so madest thou thee a name as it is this day.
• Neh 9:12-15 : 12 And leddest them on the day time in a cloudie piller, and on the night season in a piller of fyre, to shewe them light in the way that they went. 13 Thou camest downe also vpon mount Sinai, and speakest vnto them from heauen, and gauest them right iudgementes, true lawes, good commaundementes and statutes: 14 And declaredst vnto them thy holy Sabbath, and commaundedst them preceptes, ordinaunces, and lawes, by the hande of Moyses thy seruaunt: 15 And gauest them bread from heauen when they were hungry, and broughtest foorth water for them out of the rocke when they were thirstye, and promysedst them that they should go in and take possession of the lande ouer which thou haddest lyft vp thyne hand for to geue them.
• Neh 9:18-22 : 18 Moreouer, when they had made them a moulten calfe, and saide. This is thy God that brought thee out of the lande of Egypt, and did blasphemies: 19 Yet forsookest thou them not in the wildernesse, according to thy great mercies: And the cloudy piller departed not from them on the day time to leade the the way, neither the piller of fire in the night season, to shewe them light in the way by which they should go. 20 And thou gauest them thy good spirite to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest them water when they were thirstie. 21 Fourtie yeres long didst thou feede them in the wildernesse, so that they lacked nothing: their clothes waxed not olde, and their feete swelled not. 22 And thou gauest them kingdomes and nations, and scatteredst them into corners: so they possessed the lande of Sehon and the lande of the king of Hesebon, and the lande of Og king of Basan.
• Ps 78:12-33 : 12 Marueylous thinges dyd he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the fielde of Zoan. 13 He deuided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stande as on an heape. 14 In the day time also he led them with a cloude: and all the night through with a light of fire. 15 He cloued the harde rockes in the wildernes: & gaue them drinke therof, as it had ben out of the great deepe waters. 16 He brought running streames out of a stonie rocke: and caused waters to gushe downe, like as out of riuers. 17 Yet for all this they sinned still against hym: so that they prouoked the most hyghest in the wildernesse. 18 And they temped god in their heartes: in requiring meate for their lust. 19 They spake against God: they said, can God prepare a table in the wildernesse? 20 Beholde, he hath smytten the stonie rocke, and waters haue gushed out, and streames haue flowed out aboundantly: but can he likewise geue bread, can he prouide fleshe for his people? 21 Wherefore God hearde them, he was wroth, a fire was kindled in Iacob: and there arose vp heauy displeasure against Israel. 22 Because they beleued not in the Lord: nor did put their trust in his saluation. 23 And yet he commaunded the cloudes aboue: and opened the doores of heauen. 24 He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen. 25 So man dyd eate the bread of angels: he sent them meate inough. 26 He remoued the east winde from vnder the heauen: and through his power he brought in the south winde. 27 He rained fleshe vpon them as thycke as dust: and fethered foules like as the sande of the sea. 28 He let it fall among their tentes: euen rounde about their pauilions. 29 So they dyd eate and were wel filled, for he gaue them their owne desire: neuerthelesse they were not alienated from their lust. 30 But whyle the meate was yet in their mouthes, the heauy wrath of God came vpon them, and slue the welthyest of them: and made the chosen men of Israel to stoupe. 31 For all this they sinned still: and beleued not his wonderous workes. 32 Therfore their dayes dyd he consume in vanitie: & their yeres in a short troublous time. 33 When he slue them, they sought hym: they repented them, and made God their morninges worke.
• Ps 78:42-51 : 42 They thought not of his hande: in the day when he redeemed them from the enemie. 43 Howe he had wrought his miracles in Egypt: and his wonders in the fielde of Zoan. 44 For he turned into blood their riuers & fluddes: so that they might not drinke. 45 He sent amongst them all kind of flyes who dyd eate them: and frogges who destroyed them. 46 He gaue their fruites vnto the caterpiller: & their labour to the grashopper. 47 He destroyed their vines with hayle stones: and their wilde figge trees with the harde frost. 48 He smote their cattell also with haylestones: and their flockes with thunder boltes. 49 He cast vpon them the rage of his furie, anger, disdayne, and trouble: by sending foorth euill angels amongst them. 50 He made away to his indignation, & spared not their soule from death: he gaue their lyfe to be subiect to the pestilence. 51 And he smote all the first borne of Egypt: the first fruites of concupiscence in the pauilions of Cham.
• Ps 95:10 : 10 Fourtie yeres long was I greeued with that generation: and I sayde this people erreth in heart, and they haue not knowen my wayes.