Genesis 22:14

Bishops' Bible (1568)

And Abraham called ye name of the place, the Lorde wyll see. As it is sayde this day, in the mounte will the Lorde be seene.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

Transliteration

wə-yiqrāʾ ʾabrāhām šēm-the-māqôm the-hûʾ YHWH yirʾeh ʾăšer yēʾāmēr the-yôm in-har YHWH yērāʾeh

Grammar Details

• *wə-yiqrāʾ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *māqôm*: masculine singular noun with definite article - the place
• *hûʾ*: demonstrative pronoun with definite article - that
• *yirʾeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/provide
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *yēʾāmēr*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *har*: masculine singular construct noun - mountain of
• *yērāʾeh*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be seen/provided

Word Meanings

• *yirʾeh*: will see/will provide/will look after
• *yēʾāmēr*: it is said/it will be said/it is spoken
• *yērāʾeh*: will be seen/will be provided/will appear

Referenced Verses

• Gen 22:8 : 8 Abraham aunswered: My God wyll prouide a beast for burnt sacrifice: and so they went both together.
• Exod 17:15 : 15 And Moyses made an aulter, and called the name of it: The Lorde is he that worketh miracles for me.
• Judg 6:24 : 24 Then Gedeon made an aulter there vnto the Lord, and called it, The Lord of peace. And vnto this day it is yet in Ephrath, that parteyneth vnto the father of the Esrites.
• Ps 22:4-5 : 4 Our fathers hoped in thee: they trusted in thee, & thou didst deliuer them. 5 They called vpon thee, and they were helped: they did put their trust in thee, and they were not confounded.
• Ezek 48:35 : 35 Thus shal it haue eighteene thousand measures rounde about: and the name of the citie from that time foorth, shalbe, The Lorde is there.
• Gen 16:13-14 : 13 And she called the name of the Lorde that spake vnto her, Thou God lokest on me: for she sayde, haue I not also heare loked after hym that seeth mee? 14 Wherfore ye well was called the well of hym that lyueth and seeth me: and it is betweene Cades and Bared.
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we woulde not brethren haue you ignoraunt of our trouble, whiche came vnto vs in Asia: For we were greeued out of measure, passyng strength, so greatly, that we dispayred euen of lyfe. 9 Yea, we receaued the sentence of death in our selues, that we should not put our trust in our selues, but in God, whiche rayseth the dead: 10 Who delyuered vs from so great a death, and doth deliuer: On whom we trust that yet hereafter he wyll deliuer,
• Dan 3:17-25 : 17 Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hot firie fornace: and he wil deliuer vs out of thy hande O king. 18 And though he will not, yet shalt thou knowe O king, that we will not serue thy gods, nor worship the golden image which thou hast set vp. 19 Then was Nabuchodonozor full of indignation, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednego: therefore he charged and commaunded that they should heate the fornace, one seuen times more then it was wont to be heat. 20 And he charged the most valiaunt men of warre that were in his armie, to bind Sidrach, Misach, and Abednego, and to cast them into the hot firie fornace. 21 So these men were bounde in their coates, hosen, head attire, with their other garmentes, and cast into the mids of the hot firie fornace. 22 Therefore, because the kinges commaundement was straite, & the fornace was exceeding hot, the men that put in Sidrach, Misach, and Abednego, the flamble of the fire destroyed them. 23 And these three men Sidrach, Misach, and Abednego, fel downe in the mids of the hot firie fornace bounde. 24 Then Nabuchodonozor the king was astonied, & rose vp in all haste: he spake vnto his counsel, and sayd, Dyd not we cast three men bounde into the mids of the fire? They aunswered and sayde vnto the king: It is true, O king. 25 He aunswered & sayde: Lo, I see foure men loose, walking in the mids of ye fire, and they haue no hurt: and the fourme of the fourth is like the sonne of God.
• Mic 4:10 : 10 And now O thou daughter Sion, sorowe and lament as a woman in her trauaile: for nowe must thou get thee out of the citie, & dwelt vpon the plaine fielde: yea vnto Babylon shalt thou go, but there shalt thou be deliuered, and there the Lord shall redeeme thee from the hande of thyne enemies.
• 1 Sam 7:12 : 12 And then Samuel toke a stone, and pitched it betweene Mispah & Shen, and called the name thereof Eben ezer, saying: Hitherto hath the Lorde helped vs.
• Deut 32:36 : 36 For the Lord shal iudge his people, and haue compassion on his seruautes, when he seeth that their power is gone, and that they be in a maner shut vp, or brought to naught and forsaken.
• Gen 28:19 : 19 And he called the name of the place Bethel: but the name of the citie was called Luz, before tyme.
• Gen 32:30 : 30 And Iacob called the name of the place Peniel: for I haue seene God face to face, and my life is preserued.
• Gen 22:13 : 13 And Abraham lifting vp his eyes, looked: and beholde, behynde hym there was a Ramme caught by the hornes in a thicket: and Abraham went & tooke the Ramme, and offered hym vp for a burnt offering in the steade of his sonne.
• John 1:14 : 14 And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.
• 1 Tim 3:16 : 16 And without doubt, great is that misterie of godlynesse: God was shewed in the flesshe, was iustified in the spirite, was seene among the angels, was preached vnto the gentiles, was beleued on in the worlde, and was receaued vp in glorie.