Exodus 31:7

Coverdale Bible (1535)

the Tabernacle of wytnesse, the Arke of wytnesse, the Mercyseate theron, and all the ornamentes of ye Tabernacle:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Transliteration

ʾēt ʾōhel môʿēd and wə-ʾet the-ʾārōn for-the-ʿēdût and wə-ʾet the-kappōret which ʿal-it and wə-ʾēt all-kəlî the-ʾōhel

Grammar Details

• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾōhel*: noun, masculine singular with definite article - the tent
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *ʾārōn*: noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the ark
• *ʿēdût*: noun, feminine singular with preposition *lə* and definite article - for the testimony
• *kappōret*: noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the mercy seat/cover
• *ʿal*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *kəlî*: noun, masculine plural construct with direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all vessels/utensils of

Word Meanings

• *ʾōhel* *môʿēd*: tent of meeting/tabernacle/tent of assembly
• *ʾārōn*: ark/chest/box
• *ʿēdût*: testimony/witness/covenant
• *kappōret*: mercy seat/cover/atonement cover
• *kəlî*: vessels/utensils/furnishings

Referenced Verses

• Exod 36:8-37:9 : 8 So all ye wyse herted men amonge the yt wrought in ye worke of the Habitacion, made ten curtaynes of whyte twyned sylke, yalow sylke, scarlet, purple, with Cherubyns of broderd worke. 9 The legth of one curtayne was eight and twentye cubites, and the bredth foure cubites, & were all of one measure: 10 & he coupled the curtaynes fyue & fyue together one to the other. 11 And made yalow loupes a longe by ye edge of euery curtayne, where they shulde be coupled together: 12 fiftie loupes vpo euery curtayne, wherby one might be coupled to another. 13 And made fiftie buttons of golde, and with the buttons he coupled the curtaynes together one to the other, that it might be one couerynge. 14 And he made xj. curtaynes of goates hayre (for the tent ouer the habitacion) 15 of thirtie cubytes longe, & foure cubytes brode, all of one measure, 16 & coupled fyue together by them selues, and sixe by them selues, 17 & made fiftie loupes a longe by ye edge of euery curtayne, wherby they might be coupled together, 18 & made fiftie buttons of brasse, to couple ye tent together withall. 19 And made ouer ye tent a couerynge of reed skynnes of rammes, and ouer that a couerynge of Doo skynnes. 20 And made stondinge bordes for the Habitacion, of Fyrre tre, 21 euery one ten cubytes longe, and a cubyte and a half brode, 22 & two fete vnto euery one, wherby one might be ioyned to another: 23 that on the south syde there stode twentye of the same bordes: 24 and made fourtye syluer sokettes there vnder, vnder euery borde two sokettes for his two fete. 25 In like maner for the other syde of the Habitacion towarde the north, he made twentye bordes 26 also with fourtye syluer sokettes, vnder euery borde two sokettes: 27 But behynde the Habitacion vpon the west syde, he made sixe bordes, 28 and two other for the corners of the Habitacion behynde, 29 that either of them both might be ioyned with his corner borde from vnder vp, and aboue vpon the heade to come together with a clampe: 30 so that there were eight bordes, and sixtene sokettes of syluer, vnder euery one two sokettes. 31 And he made barres of Fyrre tre, fyue for the bordes vpon the one syde of the Habitacion, 32 and fyue vpon the other syde, and fyue behynde towarde the west: 33 and made the barres to shute thorow the bordes, from the one ende to the other, 34 and euerlayde the bordes with golde. But their rynges made he of golde for the barres, and ouerlayde ye barres with golde. 35 And made Cherubyns vpon the hangynge with broderd worke, of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke. 36 And made for the same, foure pilers of Fyrretre, and ouerlayed them with golde, and their knoppes of golde, and cast foure sokettes of syluer for them. 37 And made an hanginge in the Tabernacle dore, of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, of nedle worke, 38 and fyue pilers therto with their knoppes (& ouerlayed their knoppes and whopes with golde) and fyue sokettes of brasse there to. 1 And Bezaleel made the Arke of Fyrre tre, two cubites and a half loge, a cubyte and a half brode, and a cubyte & a half hye, 2 and ouerlayed it with fyne golde within and without, and made a crowne of golde vnto it rounde aboute, 3 and cast for it foure rynges of golde to the foure corners of it, vpon euery syde two. 4 And made staues of Fyrre tre, and ouerlayed the with golde, 5 and put them in the rynges a longe by ye sydes of the Arke, to beare it withall. 6 And he made ye Mercyseate of pure golde two cubytes and a half longe, and a cubite and a half brode, 7 & made two Cherubyns of fyne beaten golde vpon the two endes of the Mercyseate: 8 One Cherub vpon the one ende, and the other Cherub vpon the other ende: 9 and the Cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered ye Mercyseate ther with: and their faces stode one ouer agaynst the other, and loked vnto the Mercyseate.
• Exod 25:10-22 : 10 Make an Arke of Fyrre tre two cubytes & a half longe, a cubyte & a half brode, and a cubyte & an half hye: 11 this shalt thou ouerleye with pure golde within and without, & make an hye vpo it a crowne of golde rounde aboute, 12 and cast foure rynges of golde, & put them in the foure corners of it, so that two rynges be vpon the one syde, and two vpon the other syde. 13 And make staues of Fyrre tre, and ouer laye them with golde, 14 and put them in the rynges alonge by the sydes of the Arke, to beare it withall: 15 and they shal abyde styll in the rynges, & not be take out. 16 And in ye Arke thou shalt laye the wytnesse, that I wyl geue the. 17 Thou shalt make a Mercyseate also of pure golde, two cubytes and a half longe, and a cubyte & a half brode. 18 And thou shalt make two Cherubyns of beaten golde vpo both ye endes of the Mercyseate, 19 yt the one Cherub maye be vpon the one ende, & the other vpon the other ende, & so to be two Cherubyns vpon the endes of the Mercyseate. 20 And the Cherubyns shall sprede out their wynges ouer an hye, yt they maye couer ye Mercyseate wt their wynges: & yt either their faces maye be right ouer one agaynst another, and their faces shal loke vnto the Mercyseate. 21 And thou shalt set ye Mercyseate aboue vpon the Arke. And in the Arke thou shalt laye the wytnesse, yt I shal geue the. 22 From yt place wyll I testifie vnto ye, and talke with the, namely, from ye Mercyseate (betwixte the two Cherubyns) which is vpon the Arke of wytnesse, of all that I wyl comaunde ye vnto the children of Israel.
• Exod 26:1-9 : 1 The habitacion shalt thou make of ten curteynes, of whyte twyned sylke, of yalowe sylke, of scarlet and purple. Cherubyms shalt thou make theron of broderd worke. 2 And lenght of one curteyne shalbe eight and twentye cubytes ye bredth foure cubytes: and all the ten shalbe like, 3 and shalbe coupled fyue and fyue together, one vnto the other. 4 And thou shalt make loupes of yalowe sylke by the edge of euery curtayne, where they shalbe coupled together, that there maye be euer two and two fastened together vpon their edges: 5 fiftie loupes vpon euery curteyne, that one maye fasten the other together. 6 And thou shalt make fiftie buttons of golde, wherwith the curteynes maye be coupled together, one to the other, that it maye be one couerynge. 7 Thou shalt make a coueringe also of goates heyer for a tente ouer the habitacion, of eleuen curteynes. 8 The length of one curteyne shalbe thirtie cubytes, the bredth foure cubytes. And all the eleuen shalbe alike greate: 9 fyue shalt thou couple together by the selues, & sixe also by them selues, yt thou mayest dubble the sixte curteyne in the fore front of the Tabernacle. 10 And vpon euery curteyne thou shalt make fiftie loupes vpo the edges of them, that they maie be coupled together by the edges. 11 And fiftie buttons of brasse shalt thou make, and put the buttons into the loupes, that the tent maye be coupled together, and be one couerynge. 12 As for the remnaunt of the curteynes of the tente, thou shalt let the halfe parte hange ouer behynde ye tete, 13 vpon both the sydes a cubyte longe, yt the resydue maye be vpon the sydes of the Tabernacle, & couer it vpon both the sydes. 14 Besydes this couerynge thou shalt make a couerynge of reed skynnes of rammes. And aboue this a coueringe of doo skinnes. 15 Thou shalt make bordes also for the habitacion, of Fyrre tre, which shall stonde: 16 one borde shalbe ten cubytes longe, & a cubyte & a half brode. 17 Two fete shal one borde haue, that one maye be set by the other. Thus shalt thou make all the bordes for ye Tabernacle: 18 Twentye of them shal stode towarde the south, 19 which shal haue fourtye sokettes of syluer vnder them, two sokettes vnder euery borde for his two fete. 20 Likewyse vpon the other syde towarde the north there shall stonde twentye bordes also, 21 and fourtye sokettes of syluer, two sokettes vnder euery borde. 22 But behynde the habitacion towarde ye west thou shalt make sixe bordes, 23 and two bordes mo for the two corners of the habitacion, 24 that euery one of them both maye be coupled from vnder vp with his corner borde, and aboue vpon the heade to come eauen together with a clape: 25 so that there be eight bordes with their syluer sokettes, wherof there shalbe sixtene, two vnder euery borde. 26 And thou shalt make barres of fyrre tre, fyue for the bordes vpon the one syde of the Tabernacle, and fyue for the bordes vpon the other syde of the Tabernacle, 27 and fyue for the bordes behinde ye Tabernacle towarde the west. 28 And the barres shalt thou shute thorow ye myddest of the bordes, and faste alltogether from ye one corner to ye other. 29 And thou shalt ouerlaye the bordes wt golde, and make their rynges of golde, that the barres maye be put therin. And the barres shalt thou ouerlaye with golde, 30 and so shalt thou set vp the Tabernacle, acordinge to ye fashion as thou hast sene vpon ye mount. 31 And thou shalt make a vayle of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke. And Cherubyns shalt thou make theron of broderd worke, 32 and shalt hange it vpon foure pilers of Fyrre tre which are ouerlayed with golde, hauynge knoppes of golde, and foure sokettes of syluer. 33 And the vayle shalt thou festen with buttons, and set the Arke of wytnesse within the vayle, that it maye be vnto you a difference betwixte the holy and the Most holy. 34 And thou shalt set the Mercy seate vpon the Arke of wytnesse in the Most holy. 35 But set the table without the vayle, and the candelsticke ouer agaynst ye table vpon ye south syde of the Tabernacle, that the table maie stonde on the north syde. 36 And in the dore of the Tabernacle thou shalt make an hanginge, of yalow sylke, purple, scarlet and whyte twyned sylke. 37 And for the same hanginge thou shalt make fyue pilers of Fyrre tre, ouerlayed with golde, with knoppes of golde. And shalt cast fyue sokettes of brasse for them.
• Exod 27:9-9 : 9 And to ye habitacion thou shalt make a courte, an hangynge of whyte twyned sylke: vpo ye one syde an C. cubytes loge towarde the south, 10 & xx. pilers vpon xx. brasen sokettes, & the knoppes wt their whopes of syluer. 11 Likewyse vpon ye north syde there shalbe an hanginge of an C. cubytes loge, twenty pilers vpon twenty brasen sokettes, and their knoppes wt their whopes of syluer. 12 But vpon the west syde the bredth of ye courte shal haue an hanginge of fiftie cubites longe, & ten pilers vpon ten sokettes. 13 Vpo the east syde also shal the bredth of the courte haue fiftie cubytes, 14 so that the hangynge haue vpon one syde fyftene cubites, and thre pilers vpo thre sokettes: 15 And vpon ye other syde fiftene cubytes also, and thre pilers vpo thre sokettes. 16 And in the courte gate there shalbe an hangynge twenty cubytes brode, of yalowe sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, wrought with nedle worke, and foure pilers vpon their foure sokettes. 17 All the pilers rounde aboute the courte shall haue syluer whopes, & syluer knoppes, & sokettes of brasse. 18 And the length of ye courte shal be an hudreth cubytes, the bredth fiftie cubytes, the heygth fyue cubytes, of whyte twyned sylke and ye sokettes therof shalbe of brasse. 19 All ye vessels also of the habitacion to all maner seruyce, and all the nales of it, and all the nales of the courte shalbe of brasse.