John 14:1

Coverdale Bible (1535)

And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Transliteration

Mē tarassesthō of you the kardia: pisteuete into the Theos, and into eme pisteuete.

Grammar Details

• *Mē tarassesthō*: negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *pisteuete*: imperative or indicative, 2nd person plural, present active - believe/you believe
• *Theos*: accusative, masculine, singular - God
• *eme*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• ὑμῶν: genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your

Word Meanings

• *tarassesthō*: be troubled/be agitated/be disturbed
• *kardia*: heart/inner self/mind/will
• *pisteuete*: can be read as indicative (you believe) or imperative (believe!)

Referenced Verses

• John 16:22-23 : 22 And now haue ye sorowe also: but I wil se you agayne, and youre hert shal reioyse, and youre ioye shal noman take from you. 23 And in that daye shal ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you: Yf ye axe ye father ought in my name, he shal geue it you.
• John 14:27-28 : 27 Peace I leaue vnto you, my peace I geue you: I geue not vnto you, as the worlde geueth. Let not yor hert be troubled, nether let it be afrayed. 28 Ye haue herde, that I sayde vnto you: I go, & come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye wolde reioyse, because I saide, I go to the father: for ye father is greater the I.
• Isa 12:2-3 : 2 Beholde, God is my health, in whom I trust, and am not afrayde. For the LORDE God is my strength, and my prayse, he also shalbe my refuge. 3 Therfore with ioye shal ye drawe water out of the welles of the Sauioure,
• Isa 26:3 : 3 And thou, which art the doer and hast the matter in honde: shalt prouyde for peace, eue the peace yt me hope for in the.
• Ps 42:5-6 : 5 O put thy trust in God, for I wil yet geue him thankes, for the helpe of his countenauce. 6 My God, my soule is vexed within me: therfore I remebre the londe of Iordane, & the litle hill of Hermonim. One depe calleth another wt the voyce of thy whystles, all thy wawes & water floudes are gone ouer me.
• Eph 1:12-13 : 12 that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ, 13 on who also ye beleued, after that ye herde the worde of trueth, namely ye Gospell of youre saluacion: wherin whan ye beleued, ye were sealed with the holy sprete of promes,
• Heb 12:12-13 : 12 Life vp therfore the handes which were let downe, and the weake knees, 13 and se that ye haue straight steppes vnto youre fete, lest eny haltinge turne you out of the waye, yee let it rather be healed.
• 1 Pet 1:21 : 21 which thorow him beleue on God, that raysed him vp from the deed, and hath geue him the glory, that ye might haue faith & hope in God:
• Eph 3:14-17 : 14 For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORDE Iesus Christ, 15 which is the true father, ouer all that is called father in heauen and in earth, 16 that he graunte you (acordinge to ye riches of his glory) to be strengthed with power by his sprete in ye inwarde ma, 17 that Christ maye dwell in youre hertes by faith, that ye beynge roted and grounded in loue,
• 1 Thess 3:3-4 : 3 that noman shulde be moued in these troubles: (for ye youre selues knowe, that we are euen appoynted there vnto. 4 And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.)
• Ps 42:8-9 : 8 I wil saye vnto God my stony rock: why hast thou forgotten me? why go I thus heuely, whyle the enemie oppresseth me? 9 Whyle my bones are broken, & whyle myne enemies cast me in the tethe, 10 daylie sayenge vnto me: where is now thy God? 11 Why art thou so heuy (o my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wil yet thanke him for the helpe of his countenaunce, and because he is my God.
• John 6:40 : 40 This is the wyl of him which hath sent me, that, who soeuer seyth the sonne and beleueth on him, haue euerlastinge life, and I shal rayse him vp at the last daye.
• John 11:25-27 : 25 Iesus saide vnto her: I am the resurreccion & the life He yt beleueth on me, shal lyue, though he were deed allready: 26 & whosoeuer lyueth and beleueth on me, shal neuer dye. Beleuest thou this? 27 She saide vnto him: Yee LORDE, I beleue, that thou art Christ the sonne of God, which shulde come into the worlde.
• John 12:44 : 44 Iesus cryed and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on him that sent me.
• John 13:19 : 19 I tell it you now, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue, that I am he.
• Job 23:15-16 : 15 This is ye cause, that I shrenke at his presence, so that when I considre him, I am afrayed of him. 16 For in so moch as he is God, he maketh my herte soft: and seynge that he is Allmightie, he putteth me in feare.
• John 11:33 : 33 Wha Iesus sawe her wepe, & the Iewes wepinge also yt came wt her, he groned in the sprete, & was sory wt in himself,
• John 12:27 : 27 Now is my soule heuy, and what shal I saye? Father, helpe me out of this houre. But therfore am I come in to this houre.
• Ps 43:5 : 5 Why art thou so heuy (o my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wil yet geue him thakes for ye helpe of his countenauce, and because he is my God.
• Ps 77:2-3 : 2 In the tyme of my trouble I sought the LORDE, I helde vp my hondes vnto him in the night season, for my soule refused all other comforte. 3 When I was in heuynesse, I thought vpo God: whe my hert was vexed, then dyd I speake.
• Ps 77:10 : 10 Sela. At the last I came to this poynte, that I thought: O why art thou so foolish? the right honde of the most hyest can chaunge all.
• Isa 43:1-2 : 1 Bvt now, the LORDE that made the (o Iacob) and he that fashioned the (o Israel) saieth thus: Feare not, for I will defende ye. I haue called ye by thy name, thou art myne owne. 2 When thou wentest in the water, I was by the, that the stroge floudes shulde not pluck ye awaye: When thou walkest in the fyre, it shal not burne ye, and the flame shall not kindle vpon the.
• Jer 8:18 : 18 Sorowe is come vpon me, and heuynes vexeth my herte:
• Lam 3:17-23 : 17 He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges. 18 I thought in my self: I am vndone, there is no hope for me in the LORDE. 19 O remembre yet my mysery and my trouble, the wormwod and the gall. 20 Yee thou shalt remebre them, for my soule melteth awaye in me. 21 Whyle I cosidre these thinges in my hert, I get a hope agayne. 22 Namely, that the mercies of the LORDE are not clene gone, & that his louynge kyndnesse ceasseth not. 23 His faithfulnes is greate, and renueth it self as the mornynge.
• John 5:23 : 23 that they all might honoure the sonne, euen as they honoure ye father. Who so honoureth not the sonne, the same honoureth not the father, which hath sent him.
• 2 Thess 2:2 : 2 that ye be not sodenly moued fro youre mynde, and be not troubled, nether by sprete, nether by wordes, ner yet by letter, which shulde seme to be sent from vs, as though ye daye of Christ were at hande.
• 1 John 2:23-24 : 23 Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father. 24 Loke what ye haue herde now from ye begynnynge, let the same abyde in you. Yf yt which he herde from the begynnynge shal remayne in you, then shal ye also abyde in ye sonne and in the father.
• Eph 1:15 : 15 Wherfore I also, (in so moch as I haue herde of the faith which ye haue in ye LORDE Iesu, and of youre loue vnto all ye sayntes)
• John 16:3 : 3 And soch thinges shal they do vnto you, because they haue nether knowne ye father ner yet me.
• John 16:6 : 6 but because I haue sayde these thinges vnto you, youre hert is full of sorowe.
• Acts 3:15-16 : 15 but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses. 16 And thorow ye faith in his name, hath he confirmed his name vpon this man, whom ye se and knowe: and faith thorow him, hath geue this man this health before youre eyes.
• 2 Cor 2:7 : 7 so that from hence forth ye oughte the more to forgeue him and to comforte him, lest he be swalowed vp in ouer moch heuynesse.
• 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on euery syde, yet are we not without shift. We are in pouertie, but not vtterly without somwhat. 9 We are persecuted, but we are not forsaken. We are oppressed, neuertheles we perish not. 10 We allwayes beare aboute in oure body the dyenge of the LORDE Iesus yt the life also of the LORDE Iesus might appeare in oure body.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And he sayde vnto me: My grace is sufficiet for the. For my strength is made perfecte thorow weaknes. Very glad therfore wil I reioyse in my weaknesses, that the strength of Christ maye dwell in me. 10 Therfore am I contente in infirmities, in rebukes, in necessities, in persecucions, in anguysshes for Christes sake: for wha I am weake, the am I stroge.
• 1 John 5:10-12 : 10 He that beleueth on ye sonne of God, hath the wytnes in him selfe. He that beleueth not God, hath made him a lyar. 11 And this is that recorde, euen yt God hath geue vs euerlastinge life. And this life is in his sonne. 12 He that hath the sonne of God, hath life: He that hath not the sonne of God, hath not life.
• Job 21:4-6 : 4 Is it with a man, that I make this disputacio? Which yf it were so, shulde not my sprete be the in sore trouble? 5 Marck me well, be aba?shed, and laye youre hade vpon youre mouth. 6 For whe I pondre & considre this, I am afrayed, and my flesh is smytten with feare.