John 16:10

Coverdale Bible (1535)

Of righteousnes, because I go to the father, and ye shal se me nomore.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Transliteration

Peri dikaiosynēs de, because pros the Patera of me hypagō, and no longer theōreite me;

Grammar Details

• *Peri*: preposition - concerning
• *dikaiosynēs*: noun, genitive, feminine, singular - righteousness
• *de*: contrastive particle - but/and
• ὅτι: conjunction - because
• *pros*: preposition with accusative - to
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• μου: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away
• καὶ: conjunction - and
• οὐκέτι: adverb - no longer
• *theōreite*: present active indicative, 2nd person plural - you see/behold

Word Meanings

• *Peri*: concerning/about/regarding
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice
• *de*: but/and (contrasting with *men* in previous verse)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *hypagō*: I go away/I depart/I go
• *theōreite*: you see/you behold/you perceive

Referenced Verses

• Acts 3:14 : 14 But ye denyed the holy and iust, and desyred the murthurer to be geuen you,
• Jer 23:5-6 : 5 Beholde, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I wil rayse vp the rightuous braunch off Dauid, which shall beare rule, and discusse matters with wy?dome, and shall set vp equyte and rightuousnes agayne in the earth. 6 In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shal dwell with out feare. And this is the name that they shall call him: euen the LORDE oure rightuous maker.
• 1 Cor 1:30 : 30 Of the same are ye also in Christ Iesu, which of God is made vnto vs wyssdome and righteousnes, and sanctifienge and redepcion,
• 1 Pet 3:18 : 18 For as moch as Christ hath once suffred for oure synnes, ye iust for the vniust, for to brynge vs to God: & was slayne after the flesh, but quyckened after the sprete.
• Isa 42:21 : 21 The LORDE be merciful vnto them for his rightuousnesse sake, that his worde might be magnified & praysed.
• Isa 45:24-25 : 24 sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded. 25 And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE
• 1 Cor 15:14-20 : 14 Yf Christ be not rysen, then is oure preachinge in vayne,and youre faith is also in vayne: 15 yee and we are founde false witnesses of God, because we haue testified agaynst God, that he hath raysed vp Christ, whom he hath not raysed vp, yf the deed ryse not agayne. 16 For yf the deed ryse not agayne, the is Christ also not rysen agayne. 17 But yf Christ be not rysen agayne, then is youre faith in vayne, and ye are yet in youre synnes: 18 they also that are falle a slepe in Christ, are perished. 19 Yf in this life onely we hope on Christ, then are we of all men the most miserable. 20 But now is Christ rysen from the deed, and is become ye first frutes of them that slepe.
• 2 Cor 5:21 : 21 for he hath made him which knewe no synne, to be synne for vs, yt we by his meanes shulde be that righteousnes, which before God is alowed.
• Gal 5:5 : 5 But we wayte in the sprete off hope, to be made righteous by faith.
• Phil 3:7-9 : 7 But the thinges that were vauntage vnto me, haue I counted losse for Christes sake. 8 Yee I thynke all thinges but losse, for that excellent knowleges sake of Christ Iesu my LORDE: for whom I haue counted all thinge losse, and do iudge them but donge, that I mighte wynne Christ, 9 & be founde in him, not hauynge myne awne righteousnes which commeth of the lawe, but by the faith of Christ (namely) the righteousnes which commeth of God in faith,
• 1 Tim 3:16 : 16 and without naye, greate is that mystery of godlynes. God was shewed in the flesh: was iustified in the sprete: was sene of angels: was preached vnto the Heythen: was beleued on in the worlde: was receaued vp in glory.
• Heb 10:5-9 : 5 Wherfore whan he commeth in to the worlde, he sayeth: Sacrifice & offerynge thou woldest not haue, but a body hast thou ordeyned me. 6 Burntofferynges and synneofferynges hast thou not alowed. 7 Then sayde I: Lo, I come. I the begynnynge of the boke it is wrytten of me, that I shulde do yi wyll O God. 8 Aboue wha he had sayde: Sacrifice and offerynge, and burntsacrifices & synofferynges thou woldest not haue, nether hast alowed (which yet are offered after ye lawe). 9 The sayde he: Lo, I come to do wil thy O God: there taketh he awaye the first, to stablysshe the latter: 10 In the which wyll we are sanctified by the offerynge vp of the body of Iesus Christ once for all. 11 And euery prest is ready daylie mynistringe, and oftymes offereth one maner of offerynges, which can neuer take awaye synnes. 12 But this man whan he had offred for synnes, one sacrifice which is of value for euer, sat him downe on the righte hande of God, 13 and from hence forth tarieth, tyll his foes be made his fote stole.
• Dan 9:24 : 24 Lxx. wekes are determed ouer thy people, & ouer thy holy cite: that the wickednesse maye be consumed, that the synne maye haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to bringe in euerlastinge rightuousnesse, to fulfill ye visions and the prophetes, and to anoynte the most holy one.
• John 3:14 : 14 And like as Moses lift vp the serpent in the wyldernes, euen so must the sonne of man be lift vp,
• John 5:32 : 32 There is another that beareth wytnesse of me, and I am sure, that the wytnesse which he beareth of me, is true.
• Acts 2:32 : 32 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.
• Acts 7:52 : 52 Which of the prophetes haue not yor fathers persecuted? And they slewe the, which tolde before of the comynge of ye righteous, whose traytours and murthurers ye are now become.
• Acts 17:31 : 31 because he hath appoynted a daye, in the which he wyl iudge the copasse of the worlde, with righteousnesse, by that one man in who he hath appoynted it: and offred faith vnto all men, after that he had raysed him vp from the deed.
• Rom 1:17 : 17 for in it ye righteousnes that is of value before God, is opened, which cometh out of faith i to faith.
• Rom 3:21-26 : 21 But now without addinge to of ye lawe is the righteousnes which avayleth before God, declared, hauynge witnesse of ye lawe and the prophetes: 22 but I speake of ye righteousnes before God, which cometh by the faith on Iesus Christ, vnto all, and vpo all them that beleue.For here is no difference. 23 For they are all synners, and wate the prayse that God shulde haue of the, 24 but without deseruynge are they made righteous eue by his grace, thorow the redempcion that is done by Christ Iesu, 25 whom God hath set forth for a Mercyseate thorow faith in his bloude, to shewe the righteousnes which avayleth before him, in that he forgeueth the synnes, which were done before vnder the sufferaunce of God, which he suffred, 26 that at this tyme he mighte shewe ye righteousnes which avayleth before him: yt he onely mighte be righteous, & the righteous maker of him which is of the faith on Iesus.
• Rom 5:17-21 : 17 For yf by ye synne of one, death raigned by the meanes of one, moch more shal they which receaue the abudaunce of grace and of the gifte vnto righteousnes, raigne in life by ye meanes of one Iesus Christ. 18 Likewyse the as by the synne of one, condemnacion came on all men, euen so also by the righteousness of one, came the iustififienge off life vpon all men. 19 For as by the disobedience of one, many became synners, euen so by the obedience of one shal many be made righteous. 20 But the lawe in the meane tyme entred, that synne shulde increace. Neuertheles where abundaunce of synne was, there was yet more plenteousnes of grace: 21 that, like as synne had reigned vnto death, eue so mighte grace reigne also thorow righteousnes to euerlastinge life by the meanes of Iesus Christ.
• Rom 8:33-34 : 33 Who wyl laye enythinge to ye charge of Gods chosen? Here is God that maketh righteous, 34 who wil then condemne? Here is Christ that is deed, yee rather which is raysed vp agayne, which is also on ye righte hande of God, and maketh intercession for vs.
• Rom 10:3-4 : 3 For they knowe not the righteousnes which auayleth before God, and go aboute to manteyne their awne righteousnes: and thus they are not subdued vnto the righteousnes, that is off value before God. 4 For Christ is the ende of the lawe, vnto righteousnes for euery one yt beleueth.