John 20:17

Coverdale Bible (1535)

Iesus sayde vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended vnto my father. But go thou yi waye vnto my brethre & saye vnto the: I ascede vp vnto my father and yor father: to my God, & yor God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν· καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν.

Transliteration

Legei to her the Iesous, Not of me haptou; not yet for I have anabebeka pros the Patera of me: poreuou but pros the adelphous of me, and eipe to them, I anabaino pros the Patera of me, and Patera of you; and Theon of me, and Theon of you.

Grammar Details

• *Legei*: present active indicative 3rd person singular - says/is saying
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *haptou*: present middle imperative 2nd person singular - touch/cling to
• *anabebeka*: perfect active indicative 1st person singular - I have ascended/gone up
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Patera*: accusative masculine singular - Father
• *poreuou*: present middle imperative 2nd person singular - go/proceed
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers/brethren
• *eipe*: aorist active imperative 2nd person singular - tell/say
• *anabaino*: present active indicative 1st person singular - I am ascending/going up
• *Theon*: accusative masculine singular - God

Word Meanings

• *Legei*: says/tells/speaks
• *haptou*: touch/cling to/hold on to
• *anabebeka*: have ascended/gone up (completed action with present effect)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *poreuou*: go/proceed/journey
• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers
• *eipe*: tell/say (command)
• *anabaino*: am ascending/going up (present, ongoing)
• *Theon*: God/Deity

Referenced Verses

• Heb 2:11-13 : 11 for so moch as they all come of one, both he that sanctifieth; & they which are sanctified.For the which causes sake, he is not ashamed to call them brethren, 12 sayenge: I will declare thy name vnto my brethren, and in the myddes of the cogregacion wil I prayse the. 13 And agayne: I wyl put my trust in him. And agayne: beholde, here am I and my children, which God hath geuen me.
• Heb 8:10 : 10 For this is the Testament, that I wil make wt the house of Israell after those dayes, sayeth the LORDE. I wyl geue my lawes in their mynde, and in their hertes wyl I wryte them: And I wil be their God, and they shal be my people:
• Heb 11:16 : 16 But now they desyre a better, that is to saye, a heauely. Wherfore God is not ashamed of the, eue to be called their God: for he hath prepared a cite for them.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be God and the father of oure LORDE Iesus Christ, which acordinge to his greate mercy hath begotten vs agayne vnto a lyuely hope by the resurreccion of Iesus Christ from the deed,
• 1 John 3:2 : 2 Dearly beloued, we are now ye childre of God, and yet hath it not appeared what we shalbe. But we knowe yt when he shal appeare, we shal be like him: for we shal se him as he is.
• Rev 21:3 : 3 And I herde a greate voyce from the seate, sayenge: beholde, the tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them. And they shalbe his people, and God himselfe shalbe with the, and shalbe their God.
• Rev 21:7 : 7 He that ouercommeth, shal inheret all thinges I wil be his God, and he shalbe my sonne.
• Gen 17:7-8 : 7 Morouer I wil make my couenaut betwene me and the, and thy sede after the thorow out their posterities, that it maye be an euerlastinge couenaunt, so that I wyll be the God of the, and of thy sede after the. 8 And vnto the and to thy sede after the, will I geue the lande, wherin thou art a straunger: euen all the lande of Canaan for an euerlastinge possession, and will be their God.
• Eph 4:8-9 : 8 Therfore sayeth he: He is gone vp an hye, and hath led awaye captiuyte captyue, and hath geue giftes vnto men. 9 That he wente, vp what is it, but that he first came downe in to ye lowest partes of ye earth? 10 He that came downe, is euen the same which is gone vp aboue all heauens, to fulfill all.
• 2 Kgs 7:9 : 9 But one of them saide vnto another: Let vs not do thus, this daye is a daye of good tidynges. Yf we kepe this secrete and byde tyll the lighte mornynge, oure trespace wyl be founde out. Let vs go now therfore, that we maye come, & tell the kynges house.
• Ps 22:22 : 22 So will I declare thy name vnto my brethren, in the myddest off the congregacion will I prayse the.
• Ps 43:4 : 4 That I maye go into the aulter of God, euen vnto the God which is my ioye & pleasure, & vpon the harpe to geue thakes vnto ye, o God, my God.
• Ps 48:14 : 14 For this God is or God for euer & euer, and he shal allwaie be or gyde.
• Ps 68:18 : 18 Thou art gone vp an hye, thou hast led captyuite captyue, & receaued giftes for me: Yee euen for thy enemies, that they might dwell with the LORDE God.
• Ps 89:26 : 26 I wil set his honde in the see, and his right honde in the floudes.
• Isa 41:10 : 10 be not afrayde, for I wil be with ye. Lake not behinde ye, for I wil be thy God, to stregth ye, helpe ye, & to kepe ye with this right hode of myne.
• Jer 31:33 : 33 But this shalbe the couenaunt that I will make with the house of Israel after those dayes, saieth the LORDE: I will plante my lawe in the inwarde partes of them, and write it in their hertes, and wilbe their God, and they shalbe my people.
• Jer 32:38 : 38 And they shalbe my people, and I wilbe their God.
• Ezek 36:28 : 28 And so ye shall dwell in the londe, that I gaue to yor forefathers, & ye shal be my people, and I wil be youre God.
• Ezek 37:27 : 27 My dwellinge shalbe wt them, yee I wil be their God, & they shalbe my people.
• Zech 13:7-9 : 7 Arise (o thou swearde) vpon my shepherde, and vpon the prynce of my people, sayeth the LORDE of hoostes: Smyte the shepherde and the shepe shalbe scatred abrode, and so will I turne myne honde to the litle ones. 8 And it shal come to passe (sayeth the LORDE) that in all the londe two partes shalbe roted out, but the thirde parte shal remayne therin. 9 And the same thirde parte wil I brynge thorow the fyre, and will clense them, as the syluer is clensed: Yee and trye them, like as golde is tryed. Then shall they call vpon my name, and I wil heare them: I wil saye: it is my people. And they shal saye: LORDE, my God.
• Matt 12:50 : 50 For who soeuer doth ye wyll of my father which is in heaue, the same is my brother, sister and mother.
• Matt 25:40 : 40 And the kynge shal answer and saye vnto them: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue done vnto one of the least of these my brethren, the same haue ye done vnto me.
• Matt 28:7 : 7 and go youre waye soone, and tell his disciples, that he is rysen from the deed. And beholde, he wyl go before you in to Galile, there shal ye se him. Lo, I haue tolde you.
• Matt 28:9-9 : 9 And as they were goinge to tell his disciples, beholde, Iesus met them, and sayde: God spede you. And they wente vnto him, and helde his fete, and fell downe before him. 10 The sayde Iesus vnto them: Be not afrayed: go youre waye and tell my brethren, that they go in to Galile, there shal they se me.
• Mark 16:19 : 19 And the LORDE, after that he had spoken vnto them, was taken vp in to heauen, and sytteth at the right hade of God.
• Luke 10:4 : 4 Beare nether wallet, ner scryppe, ner shues, and salute no ma by the waye.
• Luke 24:49-51 : 49 And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue. 50 But he led them out vnto Bethany, and lift vp his handes, and blessed them. 51 And it came to passe wha he blessed them, he departed from them, and was caried vp in to heauen.
• John 1:12-13 : 12 But as many as receaued him, to them gaue he power to be the children of God: euen soch as beleue in his name. 13 Which are not borne of bloude, ner of the wyl of the flesh, ner of the wyl of man, but of God.
• John 7:33 : 33 Then sayde Iesus vnto them: I am yet a litle whyle with you and then go I vnto him that hath sent me.
• John 13:1 : 1 Before the feast of Easter whan Iesus knewe that his tyme was come, that he shulde departe out of this worlde vnto ye father, as he loued his which were in the worlde, euen so loued he them vnto the ende.
• John 13:3 : 3 Iesus knowinge that the father had geuen all thinges in to his handes, & that he was come from God, and wente vnto God,
• John 14:2 : 2 In my fathers house are many dwellinges. Yf it were not so, I wolde haue tolde you: I go to prepare the place for you.
• John 14:6 : 6 Iesus sayde vnto him: I am the waye, and the trueth, and the life. Noman cometh to the father but by me.
• John 14:28 : 28 Ye haue herde, that I sayde vnto you: I go, & come agayne vnto you. Yf ye loued me, ye wolde reioyse, because I saide, I go to the father: for ye father is greater the I.
• John 16:28 : 28 I wente out from the father, and came in to the worlde: Agayne, I leaue ye worlde, and go to the father.
• John 17:5 : 5 And now glorifye me thou father by thine awne self, with ye glory which I had or euer the worlde was.
• John 17:11 : 11 And now am I nomore in the worlde, and they are in ye worlde, and I come to the. Holy father, kepe in thy name, those whom thou hast geue me, that they maye be one, like as we are.
• John 17:25 : 25 Righteous father, the worlde hath not knowne ye, but I haue knowne ye: and these haue knowne, that thou hast sent me.
• John 20:27 : 27 After yt sayde he vnto Thomas: Reach hither yi fynger, and se my handes, and reach hither yi hade, & put it i to my syde, & be not faithlesse, but beleue.
• Rom 8:14-17 : 14 For who so euer are led by the sprete of God, 15 are Gods childre: for ye haue not receaued the sprete of bondage to feare eny more, but ye haue receaued ye sprete of adopcion, wherby we crye: Abba, deare father. 16 The same sprete certifieth oure sprete, that we are the childre of God. 17 Yf we be childre, then are we heyres also, namely the heyres of God, and heyres annexed with Christ, yf so be that we suffer together, that we maye be also glorified together.
• Rom 8:29 : 29 For those whom he knewe before, hath he ordeyned also before, yt they shulde be like fashioned vnto ye shappe of his sonne, yt he mighte be the first begotte amoge many brethre.
• 2 Cor 6:18 : 18 & be youre father, & ye shalbe my sonnes and doughters, sayeth ye Allmightie LORDE.
• Gal 3:26 : 26 For ye all are the children of God by the faith in Christ Iesu.
• Gal 4:6-7 : 6 For so moch the as ye are children, God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes, which cryeth: Abba, deare father. 7 Wherfore now, thou art not a seruaunt, but a sonne. Yf thou be a sonne, then art thou the heyre of God thorow Christ.
• Eph 1:17-23 : 17 that ye God of oure LORDE Iesus Christ, the father of glory maye geue vnto you the sprete of wyssdome, and open vnto you the knowlege of himselfe, 18 and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes, 19 & what is the exceadinge greatnesse of his power towarde vs, which beleue acordinge to ye workynge of his mightie power, 20 which he wroughte in Christ, whan he raysed him vp fro the deed, and set him on his righte hade i heauely thinges, 21 aboue all rule, power, and mighte, and dominacio, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come. 22 And hath put all thinges vnder his fete, and hath made him aboue all thinges the heade of the cogregacion, 23 which is his body, and the fulnesse of him that fylleth all in all.
• 2 Kgs 4:29 : 29 He sayde vnto Gehasi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thy hande, and go thy waye. Yf eny man mete the, salute him not: and yf eny man salute the, thanke him not, and laye thou my staffe vpon ye childes face.