1 Thessalonians 5:14

Geneva Bible (1560)

We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Transliteration

Parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas.

Grammar Details

• *Parakaloumen*: present, active, indicative, 1st person plural - we exhort/we urge
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *hymas*: accusative, plural - you (object)
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *noutheteite*: present, active, imperative, 2nd person plural - admonish/warn
• *tous ataktous*: accusative, masculine, plural with article - the disorderly/unruly
• *paramytheisthe*: present, middle, imperative, 2nd person plural - encourage/comfort
• *tous oligopsychous*: accusative, masculine, plural with article - the fainthearted/discouraged
• *antechesthe*: present, middle, imperative, 2nd person plural - hold fast to/support
• *tōn asthenōn*: genitive, masculine, plural with article - the weak
• *makrothymeite*: present, active, imperative, 2nd person plural - be patient/be longsuffering
• *pros*: preposition + accusative - toward
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all

Word Meanings

• *Parakaloumen*: we exhort/we urge/we encourage
• *noutheteite*: admonish/warn/instruct
• *ataktous*: disorderly/unruly/idle/undisciplined
• *paramytheisthe*: encourage/comfort/console
• *oligopsychous*: fainthearted/discouraged/those with little soul
• *antechesthe*: hold fast to/support/help/uphold
• *asthenōn*: weak/sick/infirm
• *makrothymeite*: be patient/be longsuffering/be forbearing

Referenced Verses

• 2 Tim 4:2 : 2 Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.
• 2 Thess 3:6-7 : 6 We warne you, brethren, in the Name of our Lord Iesus Christ, that ye withdrawe your selues from euery brother that walketh inordinately, and not after the instruction, which hee receiued of vs. 7 For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,
• Rom 14:1 : 1 Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.
• Acts 20:35 : 35 I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.
• Heb 12:12 : 12 Wherfore lift vp your hands which hang downe, and your weake knees,
• Heb 13:3 : 3 Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.
• Rom 12:1 : 1 I Beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee giue vp your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruing of God.
• 2 Thess 3:11-13 : 11 For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies. 12 Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread. 13 And ye, brethren, be not weary in well doing.
• 1 Tim 3:3 : 3 Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,
• 1 Tim 6:11 : 11 But thou, O man of God, flee these things, and followe after righteousnesse, godlines, faith, loue, patience, and meekenes.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill, 25 Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,
• Titus 1:6 : 6 If any be vnreproueable, the husbande of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.
• Titus 1:10 : 10 For there are many disobedient & vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,
• Heb 5:2-3 : 2 Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie, 3 And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as wel for his own part, as for ye peoples.
• Rom 15:1-3 : 1 We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, & not to please our selues. 2 Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification. 3 For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.
• 1 Cor 4:14 : 14 I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.
• 1 Cor 13:4-5 : 4 Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp: 5 It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:
• Gal 5:22 : 22 But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,
• Gal 6:1-2 : 1 Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted. 2 Beare ye one anothers burden, & so fulfill the Lawe of Christ.
• Eph 4:2 : 2 With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,
• Eph 4:32-5:2 : 32 Be ye courteous one to another, & tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you. 1 Bee yee therefore followers of God, as deare children, 2 And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smelling sauour to God.
• Col 1:28 : 28 Whome we preache, admonishing euery man, & teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,
• Col 3:12-13 : 12 Now therfore as the elect of God holy and beloued, put on the bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering: 13 Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.
• 1 Thess 2:7-9 : 7 But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children. 8 Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs. 9 For ye remember, brethren, our labour and trauaile: for we laboured day & night, because we would not be chargeable vnto any of you, and preached vnto you the Gospel of God. 10 Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue. 11 As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children) 12 That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.
• Isa 35:3-4 : 3 Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees. 4 Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you.
• Isa 40:1-2 : 1 Comfort ye, comfort ye my people, will your God say. 2 Speake comfortably to Ierusalem, and crye vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for she hath receiued of the Lords hand double for all her sinnes.
• Isa 40:11 : 11 He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme, & cary them in his bosome, and shal guide them with young.
• Isa 63:9 : 9 In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his mercie he redeemed them, and he bare them and caried them alwayes continually.
• Jer 6:12 : 12 And their houses with their landes, & wiues also shalbe turned vnto strangers: for I will stretch out mine hande vpon the inhabitants of the land, sayeth the Lord.
• Ezek 3:17-21 : 17 Sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore heare the worde at my mouth, and giue them warning from me. 18 When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely die, and thou giuest not him warning, nor speakest to admonish the wicked of his wicked way, that he may liue, the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hande. 19 Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule. 20 Likewise if a righteous man turne from his righteousnesse, and commit iniquitie, I will lay a stumbling blocke before him, and he shal die, because thou hast not giuen him warning: he shall die in his sinne, and his righteous deedes, which he hath done, shall not be remembred: but his blood will I require at thine hand. 21 Neuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule.
• Ezek 33:3-9 : 3 If when hee seeth the sworde come vpon ye land, he blow the trumpet, & warne the people, 4 Then hee that heareth the sounde of the trumpet, and will not bee warned, if the sworde come, and take him away, his blood shall be vpon his owne head. 5 For he heard the sound of the trumpet, and woulde not bee admonished: therefore his blood shall be vpon him: but he that receiueth warning, shall saue his life. 6 But if the watchman see the sworde come, and blowe not the trumpet, and the people be not warned: if the sworde come, and take any person from among them, he is taken away for his iniquitie, but his blood will I require at the watchmans hande. 7 So thou, O sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the woorde at my mouth, and admonish them from me. 8 When I shall say vnto the wicked, O wicked man, thou shalt die the death, if thou doest not speake, and admonish the wicked of his way, that wicked man shall die for his iniquitie, but his blood will I require at thine hand. 9 Neuerthelesse, If thou warne the wicked of his way, to turne from it, if he doe not turne from his way, he shall die for his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.
• Ezek 34:16 : 16 I will seeke that which was lost, and bring againe that which was driue away, and will binde vp that which was broken, and will strengthen the weake but I wil destroy the fat & the strong, and I will feede them with iudgement.
• Matt 12:20 : 20 A bruised reede shall he not breake, & smoking flaxe shal he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie.
• Luke 22:32 : 32 But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.
• John 21:15-17 : 15 So when they had dined, Iesus said to Simon Peter, Simon the sonne of Iona, louest thou me more then these? He said vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my lambes. 16 He said to him againe the second time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? He said vnto him, Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my sheepe. 17 He said vnto him the third time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? Peter was sorie because he said to him the third time, Louest thou me? and said vnto him, Lord, thou knowest all things: thou knowest that I loue thee. Iesus saide vnto him, Feede my sheepe.
• Acts 20:27 : 27 For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.
• Acts 20:31 : 31 Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.