Acts 13:36

Geneva Bible (1560)

Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:

Transliteration

David men gar, own geneā hypēretēsas the of-the Theou boulē, ekoimēthē, and prosetethē pros the pateras of-him, and eiden diaphthoran:

Grammar Details

• *men*: postpositive particle - indeed/on the one hand
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *geneā*: dative, feminine, singular - generation
• *hypēretēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having served
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *boulē*: dative, feminine, singular - counsel/purpose/will
• *ekoimēthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he fell asleep
• *prosetethē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was added
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *pateras*: accusative, masculine, plural - fathers
• *eiden*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw
• *diaphthoran*: accusative, feminine, singular - corruption

Word Meanings

• *geneā*: generation/age/lifetime
• *hypēretēsas*: having served/having ministered/having assisted
• *boulē*: counsel/purpose/will/plan
• *ekoimēthē*: fell asleep/died
• *prosetethē*: was added/was gathered/was laid
• *pateras*: fathers/ancestors
• *eiden*: saw/experienced/underwent
• *diaphthoran*: corruption/decay/destruction

Referenced Verses

• 1 Kgs 2:10 : 10 So Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.
• Acts 2:29 : 29 Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.
• Acts 13:22 : 22 And after he had taken him away, he raised vp Dauid to be their King, of whom he witnessed, saying, I haue found Dauid the sonne of Iesse, a man after mine owne heart, which will doe all things that I will.
• 2 Sam 7:12 : 12 And when thy daies bee fulfilled, thou shalt sleepe with thy fathers, and I wil set vp thy seede after thee, which shall proceede out of thy body, and will stablish his kingdome.
• Gen 3:19 : 19 In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne to the earth: for out of it wast thou taken, because thou art dust, and to dust shalt thou returne.
• Acts 20:27 : 27 For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.
• 1 Cor 15:6 : 6 After that, he was seene of mo then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe.
• 1 Cor 15:18 : 18 And so they which are a sleepe in Christ, are perished.
• 1 Cor 15:42-44 : 42 So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption. 43 It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power. 44 It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.
• 1 Cor 15:53-54 : 53 For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie. 54 So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp into victorie.
• 1 Thess 4:13 : 13 I would not, brethren, haue you ignorant concerning them which are a sleepe, that ye sorow not euen as other which haue no hope.
• Acts 7:60 : 60 And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lorde, laye not this sinne to their charge; when he had thus spoken, he slept.
• 1 Chr 13:2-4 : 2 And Dauid said to all the Congregation of Israel, If it seeme good to you, and that it proceedeth of the Lorde our God, we will sende to and fro vnto our brethren, that are left in all the lande of Israel (for with them are the Priests and the Leuites in the cities and their suburbes) that they may assemble them selues vnto vs. 3 And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul. 4 And all the Congregation answered, Let vs doe so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.
• 1 Chr 15:12-16 : 12 And he saide vnto them, Ye are the chiefe fathers of the Leuites: sanctifie your selues, and your brethren, and bring vp the Arke of the Lorde God of Israel vnto the place that I haue prepared for it. 13 For because ye were not there at the first, the Lorde our God made a breach among vs: for we sought him not after due order. 14 So the Priestes and the Leuites sanctified them selues to bring vp the Arke of the Lorde God of Israel. 15 And the sonnes of the Leuites bare the Arke of God vpon their shoulders with the barres, as Moses had commanded, according to the worde of the Lorde. 16 And Dauid spake to the chiefe of the Leuites, that they should appoint certaine of their brethren to sing with instruments of musike, with violes and harpes, and cymbales, that they might make a sounde, and lift vp their voyce with ioye.
• 1 Chr 15:25-29 : 25 So Dauid and the Elders of Israel and the captaines of thousandes went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the house of Obed Edom with ioye. 26 And because that God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the Lorde, they offered seuen bullockes and seuen rammes. 27 And Dauid had on him a linen garment, as all the Leuites that bare the Arke, and the singers and Chenaniah that had the chiefe charge of the singers: and vpon Dauid was a linnen Ephod. 28 Thus all Israel brought vp the Arke of the Lordes couenant with shouting and sounde of cornet, and with trumpets, and with cymbales, making a sound with violes and with harpes. 29 And when the Arke of the couenant of the Lorde came into the citie of Dauid, Michal the daughter of Saul looked out at a windowe, and sawe King Dauid dauncing and playing, and she despised him in her heart.
• 1 Chr 17:11 : 11 And when thy dayes shalbe fulfilled to go with thy fathers, then will I rayse vp thy seede after thee, which shalbe of thy sonnes, and will stablish his kingdome.
• 1 Chr 18:14 : 14 So Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice to all his people.
• 1 Chr 22:1-9 : 1 And Dauid saide, This is the house of the Lorde God, and this is the altar for the burnt offring of Israel. 2 And Dauid commanded to gather together the strangers that were in the lande of Israel, and he set masons to hewe and polish stones to builde the house of God. 3 Dauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight, 4 And cedar trees without nomber: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to Dauid. 5 And Dauid saide, Salomon my sonne is yong and tender, and we must builde an house for the Lorde, magnificall, excellent and of great fame and dignitie throughout all countreyes. I will therefore nowe prepare for him. So Dauid prepared very much before his death. 6 Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lorde God of Israel. 7 And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lorde my God, 8 But the worde of the Lorde came to me, saying, Thou hast shed much blood, and hast made great battels: thou shalt not builde an house vnto my Name: for thou hast shead much blood vpon the earth in my sight. 9 Beholde, a sonne is borne to thee, which shalbe a man of rest, for I will giue him rest from all his enemies rounde about: therefore his name is Salomon: and I will sende peace and quietnes vpon Israel in his dayes. 10 Hee shall builde an house for my Name, and he shalbe my sonne, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdome vpon Israel for euer. 11 Nowe therefore my sonne, the Lord shalbe with thee, and thou shalt prosper, and thou shalt builde an house to the Lorde thy God, as he hath spoken of thee. 12 Onely the Lorde giue thee wisedome and vnderstanding, and giue thee charge ouer Israel, euen to keepe the Lawe of the Lord thy God. 13 Then thou shalt prosper, if thou take heede to obserue the statutes and the iudgements which the Lorde commanded Moses for Israel: be strong and of good courage: feare not, neither bee afraide. 14 For beholde, according to my pouertie haue I prepared for the house of the Lord an hundreth thousand talents of golde, and a thousand thousande talents of siluer, and of brasse and of yron passing weight: for there was abundance: I haue also prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto. 15 Moreouer thou hast workmen with thee enough, hewers of stone, and workemen for timber, and all men expert in euery worke. 16 Of golde, of siluer, and of brasse, and of yron there is no nomber: Vp therefore, and be doing, and the Lord wilbe with thee. 17 Dauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying, 18 Is not the Lord your God with you, and hath giuen you rest on euerie side? for hee hath giuen the inhabitants of the land into mine hand, and the land is subdued before the Lord and before his people. 19 Nowe set your hearts and your soules to seeke the Lorde your God, and arise, and builde the Sanctuarie of the Lorde God to bring the Arke of the couenant of the Lord, and the holy vessels of God into the house built for the Name of the Lord.
• 2 Chr 9:31 : 31 And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.
• 2 Chr 12:16 : 16 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.
• 2 Chr 21:1 : 1 Iehoshaphat then slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: and Iehoram his sonne reigned in his steade.
• 2 Chr 26:23 : 23 So Vzziah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the fielde of the burial, which perteined to the kings: for they said, He is a leper; Iotham his sonne reigned in his steade.
• Job 17:14 : 14 I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.
• Job 19:26-27 : 26 And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh. 27 Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
• Job 21:26 : 26 They shal sleepe both in the dust, & the wormes shal couer them.
• Ps 49:9 : 9 That he may liue still for euer, and not see the graue.
• Ps 49:14 : 14 Like sheepe they lie in graue: death deuoureth them, and the righteous shall haue domination ouer them in the morning: for their beautie shall consume, when they shall goe from their house to graue.
• Ps 78:71-72 : 71 Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel. 72 So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
• John 11:39 : 39 Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lorde, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes.
• 1 Chr 11:2 : 2 And in time past, euen when Saul was King, thou leddest Israel out & in: and the Lord thy God sayde vnto thee, Thou shalt feede my people Israel, and thou shalt be captaine ouer my people Israel.