Verse 11

Han styrket festningene og satte ledere i dem, samt lagre med mat, olje og vin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han styrket festningsverkene, satte kommandanter over dem, og fylte dem med forsyninger, olje og vin, for å sikre god beredskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin.

• Norsk King James

  Og han befestet byene, satte kommandanter over dem, og lagret mat, olje og vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han styrket de befestede byene og satte ledere i dem, og forsynte dem med mat, olje og vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han styrket festningene og satte høvedsmenn i dem og lagret mat, olje og vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befestet festningene, utnevnte kapteiner over dem og lagret rikelige forsyninger av mat, olje og vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han styrket festningene og satte høvedsmenn i dem og lagret mat, olje og vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He strengthened the fortresses, put leaders in them, and stocked them with supplies of food, oil, and wine.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.11", "source": "וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃", "text": "And *wayəḥazzēq* *ʾēt*-the *məṣurôt* and *wayyittēn* in them *nəḡîḏîm* and *ʾōṣərôt* *maʾăḵāl* and *shemen* and *yāyin*", "grammar": { "*wayəḥazzēq*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣurôt*": "noun, feminine plural - fortresses, strongholds", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*nəḡîḏîm*": "noun, masculine plural - leaders, commanders", "*ʾōṣərôt*": "noun, masculine plural construct - stores of", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*shemen*": "noun, masculine singular - oil", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*nəḡîḏîm*": "leaders, commanders, officers", "*ʾōṣərôt*": "stores, supplies, stockpiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han styrket befestningene og satte kommandanter der, og lagret forsyninger av mat, olje og vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han befæstede de faste (Stæder) og satte Fyrster i dem, og Forraad af Spise og Olie og Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

• KJV 1769 norsk

  Han forsterket festningene og satte kommandanter i dem, og lagret forsyninger av mat, olje og vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he fortified the strongholds, and put captains in them, and provisions of food, oil, and wine.

• King James Version 1611 (Original)

  And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forsterket festningene, satte høvedsmenn i dem, og lagret mat, olje og vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han styrket festningsverkene, satte ledere i dem, og fylte dem med lagre av mat, olje og vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han styrket festningene og satte kommandanter der, samt forsyninger av mat, olje og vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde de befestede byene sterke. Han satte ledere i dem og fylte dem med mat, olje og vin.

• Coverdale Bible (1535)

  & he made them stronge, and set prynces therin, & prouyded them of vytayles, oyle and wyne,

• Geneva Bible (1560)

  And he repaired the strong holdes and put captaines in them, and store of vitaile, and oyle and wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he repaired the strong holdes, and put captaynes in them, and store of vittaile, and wine, and oyle:

• Authorized King James Version (1611)

  And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

• Webster's Bible (1833)

  He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he strengtheneth the bulwarks, and putteth in them leaders, and treasures of food, and oil, and wine,

• American Standard Version (1901)

  And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the walled towns strong, and he put captains in them and stores of food, oil, and wine.

• World English Bible (2000)

  He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  He fortified these cities and placed officers in them, as well as storehouses of food, olive oil, and wine.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:23 : 23 Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut i hele Juda og Benjamin, i alle de befestede byene, og ga dem rikelig med mat, og han søkte mange koner for dem.
• 2 Krøn 17:19 : 19 Dette var de som tjente kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.
• Jes 22:10-11 : 10 Husene i Jerusalem talte dere opp, og dere rev husene ned for å forsterke muren. 11 Dere bygde en vannreservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som skapte det, og han som grunnla det lenge før, så dere ikke.