Verse 13

Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil gyse fra sitt sted ved Herrens hærskarenes vrede, på dagen for hans brennende harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal beveges fra sitt sted i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og i den dagen hans brennende harme.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal rykke ut av sin plass, i HERRENs hærers vrede, og på dagen for hans sterke raseri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bæve fra sitt sted, på hærskarenes Herres harme dag, i hans brennende vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal beve seg fra sin plass i Herrens, hærskarenes Guds vrede, på hans vredes dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg riste himmelen, og jorden skal fjernes fra sin plass, i Herrens hærskarers vrede og på den dag hans intense raseri rår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its place at the wrath of the LORD of Hosts, on the day of His fierce anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.13", "source": "עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃", "text": "Therefore *šāmayim* *ʾargîz* *wə*-*tirʿaš* the-*ʾāreṣ* from-*məqômāh* in-*ʿeḇraṯ* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *û*-in-*yôm* *ḥărôn* *ʾappô*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/on account of this", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*ʾargîz*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will make tremble", "*wəṯirʿaš*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and will shake", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth/land", "*mimməqômāh*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd feminine singular suffix - from her place", "*bəʿeḇraṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - in the wrath of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*ûḇəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular, construct - and in the day of", "*ḥărôn*": "noun, masculine, singular, construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his anger/nostril" }, "variants": { "*ʾargîz*": "I will make tremble/cause to quake/shake", "*tirʿaš*": "will shake/quake/tremble", "*məqômāh*": "her place/her position/her site", "*ʿeḇraṯ*": "wrath/fury/rage/overflow", "*ḥărôn ʾappô*": "burning of his anger/heat of his nostril/his fierce wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg riste himlene, og jorden vil bevege seg fra sitt sted ved Herren, hærskarenes Guds harme, på dagen for hans brennende vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg bevæge Himmelen, og Jorden skal bæve fra sit Sted i den Herre Zebaoths Fortørnelse og paa hans grumme Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg ryste himlene, og jorden skal bevege seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Gud, vrede, på hans voldsomme vredes dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will shake the heavens, and the earth will move out of its place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg få himlene til å skjelve, og jorden skal rykkes ut av sin plass, i Herrens over hærskarenes vrede, og i hans heftig harme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor lar jeg himlene skjelve, Og jorden ryster fra sitt sted, I Herrens, over hærskarenes, vrede, Og på dagen for hans heftig harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal jeg få himmelen til å skjelve, og jorden skal rokkes ut av sin plass i Herrens, hærskarenes Guds, vrede og på hans vredes dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil himmelen skjelve, og jorden vil flyttes fra sin plass i hærskarenes Herres vrede, og på hans brennende harms dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will so shake the heaue, that the earth shall remo out of hir place. Thus shall it go wt Babilon, in the wrath of the LORDE of hoostes in ye daye of his fearfull indignacio.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will shake the heauen, and the earth shall remooue out of her place in the wrath of the Lord of hostes, and in the day of his fierce anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I wyll shake the heauens, and the earth shall remoue out of her place in the wrath of the Lorde of hoastes, and in the day of his fearefull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Yahweh of hosts, and in the day of his fierce anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the heavens I cause to tremble, And the earth doth shake from its place, In the wrath of Jehovah of Hosts, And in a day of the heat of his anger.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the heavens will be shaking, and the earth will be moved out of its place, in the wrath of the Lord of armies, and in the day of his burning passion.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in the wrath of Yahweh of Armies, and in the day of his fierce anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will shake the heavens, and the earth will shake loose from its foundation, because of the fury of the LORD of Heaven’s Armies, in the day he vents his raging anger.

Referenced Verses

• Jes 34:4 : 4 Himmelens hær skal falle, og den skal rulles sammen som en rull. Hele deres hær skal visne som løv fra vintreet og blader fra fikentreet.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte.
• Jer 4:23-24 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; til himmelen, og dens lys var borte. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
• Joel 3:16 : 16 Og Herren skal brøle fra Sion, og la sin røst lyde fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve. Men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Nah 1:4-6 : 4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Hagg 2:6-7 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: En gang til, for ikke lenge siden, vil jeg ryste himlene og jorden, havet og det tørre landet. 7 Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hagg 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden. 22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren står ved din høyre hånd; han vil dømme kongene. 6 Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden.