Verse 20

Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal han ikke kjenne fred i sin mage; han skal ikke redde noe av det han ønsker.

• Norsk King James

  Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen; han skal ikke få beholde noe av det han har ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi hans indre kjente ingen fred, skal han ikke få beholde noe av det han ettertrakter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because he knew no peace in his heart, he will not retain any of his treasures.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.20", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃", "text": "*kî* *lōʾ-* *yādaʿ* *šālēw* *bĕ-* *biṭnô* *ba-* *ḥămûdô* *lōʾ* *yĕmallēṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yādaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*šālēw*": "adjective, masculine singular - quietness/ease", "*bĕ-*": "preposition - in", "*biṭnô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his belly/stomach", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ḥămûdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his desirable thing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yĕmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he escapes/delivers" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knew/experienced/perceived", "*šālēw*": "quietness/ease/contentment", "*biṭnô*": "his belly/his stomach/his appetite", "*ḥămûdô*": "his desirable thing/his precious thing/his treasure", "*yĕmallēṭ*": "escapes/delivers/saves/preserves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi han ikke kjente ro i sitt indre, skal han ikke kunne redde noe av det han lengter etter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi han ikke haver vidst (at være) rolig i sin Bug, skal han ikke undkomme ved sit kostelige Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig skal han ikke kjenne ro i magen, han skal ikke beholde det han ønsket.

• KJV1611 – Modern English

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save anything of what he desired.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Fordi han ikke kjente ro inni seg, skal han ikke bevare noe av det han gleder seg i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han ikke kjente fred innen seg, Skal han ikke redde noe av det han har glede i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen fred for ham i hans rikdom, og ingen frelse i de tingene han tok glede i.

• Coverdale Bible (1535)

  His bely coude neuer be fylled, therfore shall he perish in his couetousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he could not perceaue when his belly was well, through his greedie desire he shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

• Webster's Bible (1833)

  "Because he knew no quietness within him, He shall not save anything of that in which he delights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.

• American Standard Version (1901)

  Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.

• World English Bible (2000)

  "Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he knows no satisfaction in his appetite; he does not let anything he desires escape.

Referenced Verses

• Fork 5:13-14 : 13 Den rikdommen går tapt gjennom dårlige forretninger, og når han får en sønn, har han ingenting igjen å gi ham som arv. 14 Som han kom naken fra sin mor, skal han vende tilbake uten noe. Han kan ikke ta noe av sitt arbeid med seg.
• Jes 57:20-21 : 20 Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og hvis vann gjør opprør og skyller opp gjørme. 21 Det er ingen fred for de onde, sier min Gud.