Verse 4

Vit at Herren har utvalgt den troende for seg selv; Herren hører når jeg roper til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå i ærefrykt, og synd ikke: tal i deres hjerter på deres senger, og vær stille. Sela.

• Norsk King James

  Vær i ærefrykt og synd ikke; tal med ditt hjerte i stillhet på din pute. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vit at Herren har utvalgt den fromme for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vit at Herren har utvalgt den fromme. Herren hører når jeg kaller til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ærbødig og synd ikke. Undersøk ditt hjerte når du ligger til hvile, og vær stille. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Stå i ærefrykt og synd ikke; tal med ditt hjerte mens du hviler på din seng, og vær stille. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Stå i ærefrykt og synd ikke; reflekter over ditt hjerte mens du ligger i sengen, og bli stille. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg. Herren hører når jeg roper til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.4", "source": "וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃", "text": "And-*dəʿû* that-*hiplāh* *YHWH* *ḥāsîd* to-him *YHWH* *yišmaʿ* in-*qārʾî* to-him", "grammar": { "*dəʿû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - know", "*hiplāh*": "verb Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has set apart/distinguished", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥāsîd*": "noun masculine singular - godly/faithful/devoted one", "to-him": "preposition ל with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*yišmaʿ*": "verb Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*qārʾî*": "infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in/when) - my calling", "to-him": "preposition אֵל with 3rd person masculine singular suffix - to/unto him" }, "variants": { "*dəʿû*": "know/understand/recognize", "*hiplāh*": "has set apart/has distinguished/has made wonderful", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/devoted one/pious one", "*yišmaʿ*": "will hear/will listen/will respond to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vit at Herren har utvalgt den fromme. Herren hører når jeg roper til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vider dog, at Herren haver adskilt en From til sig; Herren skal høre, naar jeg raaber til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Vær i ærefrykt, og synd ikke! Undersøk deres eget hjerte på sengen, og vær still. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stand in awe, and do not sin: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli stille og synd ikke. Gransk deres eget hjerte på deres seng og vær stille. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv, og synd ikke! Si dette i deres hjerte på deres seng, og vær stille. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli stille og synd ikke; Gransk deres hjerter på leiet, og vær stille. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  La frykt for Herren være i hjertene deres, og synd ikke; gruble på deres seng, men vær stille. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Be angrie, but synne not: como wt youre owne hertes vpo yor beddes, & remebre yor selues.

• Geneva Bible (1560)

  Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye angry, but sinne not: commune with your owne heart in your chaumber, and be styll. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Tremble ye, and do not sin;' Say ye `thus' in your heart on your bed, And be ye silent. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble with fear and do not sin! Meditate as you lie in bed, and repent of your ways!(Selah)

Referenced Verses

• Sal 77:6 : 6 Jeg tenker tilbake på gamle dager, på år fra svunne tider.
• Sal 46:10 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
• Sal 63:6 : 6 Min sjel skal mettes som med det beste av fetet, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle som bor på jorden, frykte og tilbe ham.
• Sal 119:161 : 161 Stormenn forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte skjelver for dine ord.
• Sal 3:2 : 2 Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
• Sal 3:4 : 4 Men Du, Herre, er som et skjold for meg, Du er min ære og den som hever hodet mitt.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og hold deg borte fra ondt.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld forsonet, og frykt for Herren gjør at man vender seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 De oppriktiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei bevarer sitt liv.
• Jer 5:22 : 22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig lov som havet ikke kan overtrekke? Selv om bølgene raser, kan de ikke overvinne det; selv om de bruser, kan de ikke passere det.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!