Verse 10

De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i Dagon-tempelet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De la våpnene hans i huset til gudene sine og festet hodeskallen hans i tempelet til Dagon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De la hans rustning i sine guders hus og festet hodet i Dagons tempel.

• Norsk King James

  De la rustningen hans i huset til sine guder og festet hodet hans på tempelet til Dagon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la våpnene hans i sin guds hus, og festet hodepannen hans i Dagons tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la våpnene hans i tempelet til gudene sine og satte hans skalle opp i tempelet til Dagon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte rustningen hans i sine guders hus og festet hodet hans i Dagon-tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la våpnene hans i avgudens hus og festet hans hodeskalle i Dagons hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put his armor in the temple of their gods and impaled his skull in the temple of Dagon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.10", "source": "וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ ס", "text": "And *wayyāśîmû* *ʾet*-*kēlāyw* in-*bêt* *ʾĕlōhêhem*, and *ʾet*-*gulgoletô* *tāqəʿû* in-*bêt* *dāgôn*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they put", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*gulgoletô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his skull", "*tāqəʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they fastened", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāgôn*": "proper noun - Dagon" }, "variants": { "*wayyāśîmû*": "and they put/placed/deposited", "*kēlāyw*": "his weapons/armor/equipment", "*bêt ʾĕlōhêhem*": "house of their gods/temple of their gods", "*gulgoletô*": "his skull/head", "*tāqəʿû*": "they fastened/fixed/displayed", "*bêt dāgôn*": "house of Dagon/temple of Dagon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De la hans våpen i huset til sine guder og festet hans hodeskalle i huset til Dagon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde hans Vaaben i deres Guds Huus, og fæstede hans Hovedpande paa Dagons Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put his armor in the house of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i huset til Dagon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la våpnene hans i huset til sine guder, og kraniet hans henga de i Dagons tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De plasserte rustningen hans i huset til gudene sine, og festet hodet i Dagons hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la rustningen hans i huset til sine guder og festet hodet i Dagons tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  And his weapens layed they in the house of their god, and styckte vp his heade vpon the house of Dagon.

• Geneva Bible (1560)

  And they layd vp his armour in the house of their god, and set vp his head in the house of Dagon.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put his harnesse in the house of their god, and set vp his head in the temple of Dagon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

• Webster's Bible (1833)

  They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and put his weapons in the house of their gods, and his skull they have fixed in the house of Dagon.

• American Standard Version (1901)

  And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put his war-dress in the house of their gods, and put up his head in the house of Dagon.

• World English Bible (2000)

  They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

• NET Bible® (New English Translation)

  They placed his armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of Dagon.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:2-7 : 2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon. 3 Da innbyggerne i Asjdod sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt på ansiktet til jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde atter falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet og begge håndflatene hans lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen. 5 Derfor trådte verken Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på terskelen i Asjdod, inntil denne dag. 6 Men Herrens hånd var tung over innbyggerne i Asjdod, og han knuste dem og slo dem med svulster, både i Asjdod og områdene rundt. 7 Da mennene i Asjdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli her hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot vår gud Dagon.
• 1 Sam 31:10 : 10 De la hans rustning i huset til Astarte og festet hans kropp til veggen i Bet-Shan.