Verse 10

Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, så han kunne stille dem opp mot ammonittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av hæren plasserte han under ledelse av sin bror Abisjaj, og de stilte seg opp mot Ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av folket overga han i ledelsen til Abisjai, sin bror, og han stilte dem opp mot ammonittene.

• Norsk King James

  Og resten av folket overlot han til sin bror Abishai, slik at han kunne stille dem opp mot ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av folket satte han under sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av folket plasserte han under Abisjajs kommando, sin bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, som stilte dem opp mot ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av folket overlot han til hånden til sin bror Abishai, slik at han kunne stille dem opp mot Ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, som stilte dem opp mot ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the rest of the people under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.10", "source": "וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wəʾēt* *yeter* the-*hāʿām* *nātan* in-hand *bəyad* *ʾabšay* *ʾāḥîw* and *wayyaʿărōk* toward *liqraʾt* *bənê* *ʿammôn*.", "grammar": { "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*hāʿām*": "definite article with masculine singular noun - the people", "*nātan*": "qal perfect 3ms - he gave/placed", "*bəyad*": "preposition with feminine singular construct - in the hand of", "*ʾabšay*": "proper name - Abishai", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his brother", "*wayyaʿărōk*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he arranged/set in order", "*liqraʾt*": "preposition with qal infinitive construct - to meet/against", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest", "*wayyaʿărōk*": "and he arranged/and he set in battle array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av hæren satte han under kommando av sin bror Abisjai, og de stilte opp mot ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det øvrige Folk gav han under sin Broders Abisai Haand, og han rustede sig imod Ammons Børn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the people he entrusted to the hand of Abishai his brother, that he might set them in array against the children of Ammon.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av folket overlot han i Abisajs, sin brors, hånd; han stilte dem opp mot Ammons barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjenværende ga han i sin bror Abishais hånd, og de stilte opp for å møte ammonittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av folket satte han opp mot ammonittene, med Abisjai, hans bror, som leder.

• Coverdale Bible (1535)

  And the resydue of the people put he vnder the hande of his brother Abisai, that he mighte prepare him agaynst the childre of Ammon.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the people hee deliuered into the hande of Abishai his brother, that hee might put them in aray against the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of the people he deliuered into the hand of Abisai his brother, that he might put them in aray against the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put [them] in array against the children of Ammon.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the people he hath given into the hand of Abishai his brother, and setteth in array to meet the Bene-Ammon.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the people he put in position against the children of Ammon, with Abishai, his brother, at their head.

• World English Bible (2000)

  The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put his brother Abishai in charge of the rest of the army and they were deployed against the Ammonites.