Verse 7

Herren sa til Gideon: Ved disse 300 mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midianittene i din hånd. La resten av folket dra hver til sin egen plass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Gideon: 'De 300 menn som drikker, skal jeg frelse dere og gi Midjan i dine hender. La alle de andre folkene gå hjem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som slikker, vil jeg frelse dere og gi midianittene i dine hender. La resten av folket dra hver til sitt sted.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Gideon: Ved de tre hundre mennene som lappet, vil jeg frelse deg og overgi Midianittene i din hånd; la alle de andre gå hjem, hver mann til sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Gideon: Med de 300 mennene som drakk fra hendene, vil jeg frelse dere og overgi midianittene i dine hender. La alle de andre dra hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midjanittene i din hånd. La alle de andre folket gå tilbake til sitt hjem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Gideon, Ved de tre hundre menn som lepjet, vil jeg frelse dere, og overgi midianittene i din hånd; la alle de andre gå hver til sitt hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Herren til Gideon: 'Med de 300 som slurper, skal jeg frelse deg og gi midjanittene i dine hender, og alle de andre skal gå tilbake til sine boliger.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Gideon, Ved de tre hundre menn som lepjet, vil jeg frelse dere, og overgi midianittene i din hånd; la alle de andre gå hver til sitt hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Gideon: 'Med de tre hundre menn som lepjet, vil jeg redde dere og gi midianittene i din hånd. La resten av troppen gå hver til sitt sted.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Gideon, "With the three hundred men who lapped, I will save you and hand Midian over to you. Let all the others go home."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָאִ֤ישׁ הַֽמֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכָל־הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Gidʿōn* with-three hundred *hāʾîš* *hamălaqəqîm* *ʾôšîaʿ* you and-*nātattî* *ʾet-Midyān* in-hand-your and-all-*hāʿām* *yēləkû* *ʾîš* to-place-his.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Gidʿōn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*hāʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man", "*hamălaqəqîm*": "definite participle, piel masculine plural - the ones lapping", "*ʾôšîaʿ*": "hiphil imperfect 1st common singular - I will save/deliver", "*nātattî*": "qal perfect 1st common singular - I have given", "*ʾet-Midyān*": "direct object marker + proper noun - Midian", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular collective - the people/troops", "*yēləkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will go", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person/each" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*hamălaqəqîm*": "the ones lapping/the ones licking/those who lapped", "*ʾôšîaʿ*": "I will save/deliver/rescue/bring victory", "*nātattî*": "I have given/I give/I will give", "*yēləkû*": "will go/shall go/may go", "*ʾîš*": "man/person/individual/each one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Gideon: «Med de 300 mennene som lepjet, vil jeg redde dere og gi Midianittene i din hånd. La alt det andre folket gå hver til sitt sted.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Gideon: Med de tre hundrede Mænd, de, som have labet, vil jeg frelse eder og give Midianiterne i din Haand; men alt det (andet) Folk maa gaae, hver til sit Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Gideon, By the three hundred men who lapped I will save you and deliver the Midianites into your hand; let all the other people go every man to his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Gideon: Med de tre hundre mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og overgi midianittene i din hånd. La alt det andre folket dra tilbake, hver til sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Gideon: "Ved de tre hundre menn som lepjer, vil jeg frelse dere, og gi midianerne i din hånd. La alt folket dra hver til sitt sted."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Gideon: «Med de tre hundre mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midianittene i din hånd. La alle de andre folket dra hjem til sitt sted.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Gideon: «Ved disse 300 som drakk med tungen, vil jeg frelse dere og gi midianittene i dine hender. La alle de andre folket dra hjem.»

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Gedeon: Thorow the thre hudreth which haue licked, wyl I delyuer you, and geue ouer the Madianites in to thy hade: As for the other people, let them go euery one vnto his place.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde sayde vnto Gideon, By these three hundreth men that lapped, will I saue you, and deliuer the Midianites into thine hand: and let all the other people go euery man vnto his place.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto Gedeon: By these three hundred men that lapped will I saue you, and deliuer the Madianites into thyne hande: And let all the other people go euery man vnto his place.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the [other] people go every man unto his place.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Gideon, By the three hundred men who lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand; and let all the people go every man to his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Gideon, `By the three hundred men who are lapping I save you, and have given Midian into thy hand, and all the people go, each to his place.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thy hand; and let all the people go every man unto his place.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Gideon, By those three hundred who were drinking with their tongues I will give you salvation and give the Midianites into your hands; let the rest of the people go away, every man to his place.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Gideon, "By the three hundred men who lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand. Let all the other people go, each to his own place."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Gideon,“With the three hundred men who lapped I will deliver the whole army and I will hand Midian over to you. The rest of the men should go home.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: 'Kom, la oss gå over til forposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å gi seier, enten ved mange eller få.'
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt og skarpt treskevåpen med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner. 16 Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.
• Dom 7:18-22 : 18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og de som er med meg, da skal dere også blåse i trompetene på alle sider av leiren og rope: Herrens sverd og Gideons! 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten. De hadde nettopp satt vakt, og de blåste i trompetene og slo krukkene i stykker som de hadde i hendene. 20 De tre gruppene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt faklene i venstre hånd og trumpeter for å blåse i høyre hånd, og ropte: Herrens sverd og Gideons! 21 De sto hver mann på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet. 22 Da de 300 blåste i trompetene, vendte Herren hver manns sverd mot sin nabo over hele hæren, som flyktet til Bet-Sitta, mot Serera, til grensen av Abel-Mehola, nær Tabbat.