- *wə-yōʾmərû*
- waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
- *śārîm*
- noun, masculine plural - princes/officials
- *meleḵ*
- noun, masculine singular - king
- *yûmat*
- hophal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him be put to death
- *nāʾ*
- particle of entreaty - please/now
- *ʾēt*
- direct object marker
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - man
- *zeh*
- demonstrative pronoun, masculine singular - this
- *kî*
- conjunction - for/because
- *kēn*
- adverb - thus/so/therefore
- *mərappēʾ*
- piel participle, masculine singular - weakening/enfeebling
- *yəḏê*
- noun, feminine dual construct - hands of
- *ʾanšê*
- noun, masculine plural construct - men of
- *milḥāmāh*
- noun, feminine singular - war/battle
- *niš'ārîm*
- niphal participle, masculine plural - remaining/left
- *ʿîr*
- noun, feminine singular - city
- *zōʾt*
- demonstrative pronoun, feminine singular - this
- *ʿām*
- noun, masculine singular - people
- *lə-ḏabbēr*
- preposition + piel infinitive construct - by speaking
- *dəḇārîm*
- noun, masculine plural - words/things
- *ʾēlleh*
- demonstrative pronoun, common plural - these
- *ʾênenû*
- particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not
- *dōrēš*
- qal participle, masculine singular - seeking
- *šālôm*
- noun, masculine singular - peace/welfare
- *kî* *ʾim*
- conjunction pair - but rather/except
- *rāʿāh*
- noun, feminine singular - evil/harm/calamity