Deuteronomy 1:41

King James Version with Strong's Numbers

Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

Grammatical Analysis

Original Text

וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

Transliteration

And wattaʿănū and wattōʾmərū to me, ḥāṭāʾnū to YHWH; we naʿăleh and wənilḥamnū according to all that ʾăšer-ṣiwwānū YHWH our ʾĕlōhênū. And wattaḥgərū, each man ʾet-kəlê milḥamtō, and wattāhînū to laʿălōt hāhārāh.

Grammar Details

*wattaʿănū*: qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you answered
*wattōʾmərū*: qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you said
*ḥāṭāʾnū*: qal perfect, 1st person common plural - we have sinned
*naʿăleh*: qal imperfect, 1st person common plural - we will go up
*wənilḥamnū*: niphal perfect with vav consecutive, 1st person common plural - and we will fight
*ʾăšer*: relative particle - that/which
*ṣiwwānū*: piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he commanded us
*ʾĕlōhênū*: noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God
*wattaḥgərū*: qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you girded
*ʾîš*: noun, masculine singular - man/each
*kəlê*: noun, masculine plural construct - weapons/tools of
*milḥamtō*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his war/battle
*wattāhînū*: hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you were ready/presumptuous
*laʿălōt*: qal infinitive construct with preposition - to go up
*hāhārāh*: noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain/hill

Word Meanings

*wattaʿănū*: and you answered/responded/replied
*ḥāṭāʾnū*: we have sinned/offended/missed the mark
*naʿăleh*: we will go up/ascend/climb
*wənilḥamnū*: and we will fight/battle/wage war
*ṣiwwānū*: he commanded us/ordered us/instructed us
*wattaḥgərū*: and you girded/armed/equipped yourselves
*kəlê*: instruments/weapons/tools of
*milḥamtō*: his war/battle/combat
*wattāhînū*: and you were ready/presumed/acted presumptuously
*hāhārāh*: to the mountain/hill country/highlands

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Num 14:39-45 : 39 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly. 40 And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned. 41 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. 42 Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies. 43 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you. 44 But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp. 45 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
Num 22:34 : 34 And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
Prov 19:3 : 3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Deut 1:42-43
2 verses
80%
42And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
43So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
Deut 1:22
77%
22And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
Num 32:20-21
2 verses
77%
20And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
21And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
Num 14:40-43
4 verses
77%
40And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
41And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
42Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
43For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
Deut 1:40
76%
40But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Deut 1:14
75%
14And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
Deut 1:18-20
3 verses
75%
18And I commanded you at that time all the things which ye should do.
19And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
20And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
Deut 1:26-27
2 verses
75%
26Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
27And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Josh 1:16
75%
16And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
Num 32:27
74%
27But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
Deut 9:23-24
2 verses
73%
23Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
24Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
Jer 42:13
73%
13But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
Num 31:3
73%
3And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
Deut 1:34
72%
34And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
1 Sam 14:10
72%
10But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
Deut 1:29-30
2 verses
72%
29Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
30The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
Exod 8:27
72%
27We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
2 Chr 13:12
72%
12And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
Num 32:31-32
2 verses
72%
31And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
32We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
Josh 22:12
72%
12And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
Deut 3:18
72%
18And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
Deut 10:11
71%
11And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
2 Kgs 3:8
71%
8And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
Jer 42:20
71%
20For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
Josh 22:21
71%
21Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
Deut 1:7
71%
7Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
Neh 1:7
71%
7We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
Judg 10:15
71%
15And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
2 Chr 28:13
71%
13And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
Exod 19:8
71%
8And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
Ezra 10:12
71%
12Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
Dan 9:5
71%
5We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
Judg 1:1
71%
1Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
Josh 9:11
71%
11Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
Deut 2:1
71%
1Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
Josh 8:5
70%
5And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,