Isaiah 1:6

King James Version with Strong's Numbers

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Grammatical Analysis

Original Text

מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃

Transliteration

mikkap-regel wᵉ'ad-rōʾš ʾên-bô mᵉtōm peṣa' wᵉḥabbûrâ ûmakkâ ṭᵉrîyâ lōʾ-zōrû wᵉlōʾ ḥubbāšû wᵉlōʾ rukkᵉkâ baššāmen

Grammar Details

*mikkap*: preposition min + construct noun, feminine singular - from [the] sole of
*regel*: noun, feminine singular - foot
*wᵉ'ad*: conjunction wə- + preposition - and to/up to
*rōʾš*: noun, masculine singular - head
*ʾên*: particle of negation - [there is] no
*bô*: preposition bə- + 3rd person masculine singular suffix - in it/him
*mᵉtōm*: noun, masculine singular - soundness/health
*peṣa'*: noun, masculine singular - wound
*wᵉḥabbûrâ*: conjunction wə- + noun, feminine singular - and bruise/stripe
*ûmakkâ*: conjunction wə- + noun, feminine singular - and raw wound
*ṭᵉrîyâ*: adjective, feminine singular - fresh/raw
*lōʾ*: negative particle - not
*zōrû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they have been pressed out
*wᵉlōʾ*: conjunction wə- + negative particle - and not
*ḥubbāšû*: verb, pual perfect, 3rd person plural - they have been bound up
*rukkᵉkâ*: verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it has been softened
*baššāmen*: preposition bə- + definite article + noun, masculine singular - with [the] oil

Word Meanings

*mᵉtōm*: soundness/wholeness/health/integrity
*peṣa'*: wound/injury/bruise
*ḥabbûrâ*: bruise/stripe/blow
*makkâ*: wound/blow/plague
*ṭᵉrîyâ*: fresh/raw/recent
*zōrû*: pressed out/drained/squeezed
*ḥubbāšû*: bound up/bandaged/dressed
*rukkᵉkâ*: softened/soothed/mollified

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Jer 6:14 : 14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Matt 9:12 : 12 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Luke 10:34 : 34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Jer 8:21-22 : 21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. 22 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Jer 30:12 : 12 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
Jer 33:6 : 6 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
Hos 5:12-13 : 12 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. 13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Nah 3:19 : 19 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Mal 4:2 : 2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
2 Chr 6:28-29 : 28 If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be: 29 Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
Job 2:7-8 : 7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. 8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job 5:18 : 18 For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
Ps 38:3-5 : 3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. 4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy{H8799)} for me. 5 My wounds stink and are corrupt{H8738)} because of my foolishness.
Ps 77:2 : 2 In the day of my trouble I sought{H8804)} the Lord: my sore ran{H8738)} in the night, and ceased{H8799)} not: my soul refused{H8765)} to be comforted{H8736)}.
Luke 16:20-21 : 20 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, 21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Isa 1:5
85%
5Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Jer 30:12-15
4 verses
79%
12For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
13There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
14All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
15Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
Isa 1:7
78%
7Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Deut 28:35
77%
35The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
Nah 3:19
77%
19There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Mic 1:9
76%
9For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
Hos 5:13
74%
13When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Ps 38:7
74%
7For my loins are filled with a loathsome{H8737)} disease: and there is no soundness in my flesh.
Jer 14:19
74%
19Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Jer 6:14
73%
14They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Lev 13:18
73%
18The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
Jer 8:22
73%
22Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Lev 13:11-12
2 verses
73%
11It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
12And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
Ps 38:5
73%
5My wounds stink and are corrupt{H8738)} because of my foolishness.
Job 5:18
72%
18For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
Isa 53:5
72%
5But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Jer 30:17
72%
17For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
Deut 28:27
72%
27The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Heb 12:13
72%
13And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Jer 46:11
72%
11Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
Hos 6:1
72%
1Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Jer 15:18
71%
18Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Jer 8:11
71%
11For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
Mic 6:13
71%
13Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Jer 13:22
71%
22And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
Prov 20:30
71%
30The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
Ezek 34:4
71%
4The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
Ps 38:3
71%
3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
Nah 2:10
70%
10She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
Ps 6:2
70%
2Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Lev 21:19
70%
19Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
Prov 23:35
70%
35They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Jer 4:18
70%
18Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
Lam 1:13
70%
13From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
Jer 6:7
70%
7As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
Prov 3:8
69%
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Job 2:7
69%
7So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Lam 3:4
69%
4My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Isa 1:16
69%
16Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Job 7:5
69%
5My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Lev 13:14
69%
14But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
Isa 6:10
69%
10Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Isa 3:9
69%
9The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
Lam 2:13
69%
13What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Jer 8:15
69%
15We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
Ps 69:26
69%
26For they persecute{H8804)} him whom thou hast smitten{H8689)}; and they talk{H8762)} to the grief of those whom thou hast wounded.