Luke 13:27

King James Version with Strong's Numbers

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.

Transliteration

And erei, Legō to you, not oida you from where you are; apostēte from me, all the ergatai of the adikias.

Grammar Details

*erei*: future, active, indicative, 3rd singular - he will say
*Legō*: present, active, indicative, 1st singular - I say/tell
*oida*: perfect, active, indicative, 1st singular - I know
*apostēte*: aorist imperative, active, 2nd plural - depart
*ergatai*: nominative, masculine, plural - workers
*adikias*: genitive, feminine, singular - of unrighteousness

Word Meanings

*erei*: he will say/tell/speak
*oida*: I know/recognize/am acquainted with
*apostēte*: depart/go away/leave
*ergatai*: workers/laborers/doers
*adikias*: of unrighteousness/injustice/iniquity

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Matt 25:41 : 41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Luke 13:25 : 25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
Ps 6:8 : 8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Ps 28:3 : 3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Ps 101:8 : 8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Ps 119:115 : 115 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Ps 125:5 : 5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Hos 9:12 : 12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Matt 7:22-23 : 22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? 23 And then will I profess unto them , I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt 25:12 : 12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
1 Cor 8:3 : 3 But if any man love God, the same is known of him.
Gal 4:9 : 9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Ps 1:6 : 6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Ps 5:6 : 6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Matt 7:20-23
4 verses
87%
20Wherefore by their fruits ye shall know them.
21Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
22Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
23And then will I profess unto them , I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt 25:12-13
2 verses
81%
12But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
13Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Luke 13:24-26
3 verses
80%
24Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
25When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
26Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
Luke 13:28-29
2 verses
80%
28There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
29And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Ps 6:8
75%
8Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Matt 25:30
75%
30And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matt 22:13
73%
13Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matt 13:41-42
2 verses
73%
41The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
42And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Matt 8:12
72%
12But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matt 25:41-46
6 verses
72%
41Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
42For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
43I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
44Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
45Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
46And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Matt 13:49-50
2 verses
72%
49So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
50And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Luke 19:22
72%
22And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
Matt 25:26
71%
26{G1161} His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
Luke 12:46-47
2 verses
70%
46The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
47And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
Mark 13:33-34
2 verses
70%
33Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
34For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
Luke 13:5
70%
5I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Matt 24:50-51
2 verses
70%
50The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
51And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Luke 6:46
69%
46And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
Luke 13:35
69%
35Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you , Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Matt 25:24
69%
24Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
Matt 13:27-28
2 verses
69%
27So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
28{G1161} He said unto them, An enemy hath done this . The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
Luke 13:3
69%
3I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Matt 21:27
68%
27And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
John 7:34
68%
34Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
Luke 12:40
68%
40Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Luke 17:23
68%
23And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
John 5:42
68%
42But I know you, that ye have not the love of God in you.
Ps 119:115
68%
115Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Matt 23:33
68%
33Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
John 8:21
68%
21Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
Matt 10:14
68%
14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Matt 22:3
68%
3And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.