Psalms 78:65

King James Version with Strong's Numbers

Then the Lord awaked{H8799)} as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth{H8711)} by reason of wine.

Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

Transliteration

wə-yiqaṣ kə-yāšēn ʾăḏōnāy kə-gibbôr miṯrônēn mi-yāyin

Grammar Details

*wə-yiqaṣ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he awoke
*kə-yāšēn*: like one sleeping - preposition + Qal active participle masculine singular
*ʾăḏōnāy*: Lord/Master - divine name with 1st person plural possessive suffix
*kə-gibbôr*: like a mighty man - preposition + masculine singular noun
*miṯrônēn*: Hithpoel participle masculine singular - shouting/rejoicing
*mi-yāyin*: from wine - preposition + masculine singular noun

Word Meanings

*wə-yiqaṣ*: awoke/aroused/was awakened
*kə-yāšēn*: like one sleeping/like a sleeper
*ʾăḏōnāy*: the Lord/my Lord/my Master
*gibbôr*: mighty man/warrior/hero
*miṯrônēn*: shouting/rejoicing/exulting
*mi-yāyin*: from wine/because of wine/overcome by wine

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 44:23 : 23 Awake{H8798)}, why sleepest{H8799)} thou, O Lord? arise{H8685)}, cast us not off{H8799)} for ever.
Ps 73:20 : 20 As a dream when one awaketh{H8687)}; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise{H8799)} their image.
Isa 42:13-14 : 13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. 14 I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
Isa 51:9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
Ps 7:6 : 6 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Joel 1:5-6
2 verses
77%
5Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
6For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
Jer 51:39
73%
39In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
Isa 29:8-10
3 verses
73%
8It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
9Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
10For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Ps 78:64
72%
64Their priests fell{H8804)} by the sword; and their widows made no lamentation{H8799)}.
Isa 51:17
72%
17Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Ps 78:66
72%
66And he smote{H8686)} his enemies in the hinder parts: he put{H8804)} them to a perpetual reproach.
Isa 5:11
71%
11Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Jer 51:57
71%
57And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
Ps 76:5-6
2 verses
71%
5The stouthearted are spoiled{H8709)}, they have slept{H8804)} their sleep: and none of the men of might have found{H8804)} their hands.
6At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep{H8737)}.
1 Thess 5:6-7
2 verses
70%
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
Ps 73:20
70%
20As a dream when one awaketh{H8687)}; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise{H8799)} their image.
Isa 51:21
69%
21Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
Isa 42:13
69%
13The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
Ps 44:23
69%
23Awake{H8798)}, why sleepest{H8799)} thou, O Lord? arise{H8685)}, cast us not off{H8799)} for ever.
Ps 107:27
69%
27They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
Prov 20:1
69%
1Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Ps 60:3
69%
3Thou hast shewed{H8689)} thy people hard things: thou hast made us to drink{H8689)} the wine of astonishment.
Jer 31:26
68%
26Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Zech 9:15
68%
15The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Hos 7:14
68%
14And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
Isa 5:22
68%
22Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Isa 24:7
68%
7The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
Ps 3:5
68%
5I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Isa 63:6
68%
6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
Jer 25:30
68%
30Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
Hos 7:5
67%
5In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
Nah 1:10
67%
10For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Ps 75:8
67%
8For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red{H8804)}; it is full of mixture; and he poureth out{H8686)} of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out{H8799)}, and drink{H8799)} them.
Prov 31:6
67%
6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Ps 57:8
67%
8Awake up{H8798)}, my glory; awake{H8798)}, psaltery and harp: I myself will awake{H8686)} early.
Ps 7:6
67%
6Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
Ps 59:5
67%
5Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake{H8685)} to visit{H8800)} all the heathen: be not merciful{H8799)} to any wicked transgressors{H8802)}. Selah.
Isa 28:7
67%
7But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Jer 51:7
67%
7Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
Job 12:25
67%
25They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Prov 23:35
67%
35They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Prov 4:16-17
2 verses
67%
16For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
1 Sam 26:12
67%
12So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
Isa 27:2
67%
2In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Jer 25:16
66%
16And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Obad 1:16
66%
16For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
Hab 2:15
66%
15Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
Jer 13:13
66%
13Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.