Exodus 14:1

KJV1611 – Modern English

And the LORD spoke to Moses, saying,

ℹ️

About this Translation

King James Version — Modern English

Formal EquivalenceSource: King James Version 1611 (Original)Best for: Devotional reading

🎯 Translation Approach

A word-for-word modernization of the 1611 King James Version that preserves its theological depth, reverent tone, and poetic cadence while updating archaic vocabulary and grammar for contemporary readers.

Word-for-word

5/5

Readability

4/5

💎 Distinctive Features

Word-for-word modernization: Updates archaic vocabulary and grammar while preserving KJV wording and structure wherever possible.
Retained poetic cadence: Maintains the elevated rhythm and reverent tone characteristic of the 1611 KJV.
Archaic terms updated: Replaces obsolete words and pronouns with contemporary equivalents for clarity.
Modern punctuation and spelling: Applies contemporary English punctuation and American spelling conventions (en-US).
Structural fidelity: Keeps verse numbering and chapter structure aligned with the traditional KJV.

✅ Strengths

High fidelity to KJV wording and structure
Preserves poetic cadence and reverent tone
Modernized vocabulary and punctuation for clarity
Strong doctrinal consistency with the KJV tradition
Suitable for public reading and memorization

⚠️ Considerations

Formal style may feel elevated compared to everyday speech
Some traditional idioms and structures are retained
Less explanatory than dynamic-equivalence translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Readers attached to the KJV tradition seeking clearer language
Pastors and liturgical readers
Students and teachers valuing formal equivalence
Memorization and public recitation

Consider alternatives for

Readers needing very simplified or paraphrased English
Those preferring dynamic thought-for-thought translations
Users seeking extensive explanatory renderings

🔄 Compare with

NKJVESVNASBNIVNLT

🤖 AI Translation Process

Model: gpt-4o-2024-08-06

Supplier: openai

Additional Resources

Other Translations

Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD spoke to Moses, saying:
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD spake unto Moses, saying,
American Standard Version with Strong's Numbers
And Jehovah{H3068} spake{H1696} unto Moses,{H4872} saying,{H559}
King James Version with Strong's Numbers
And the LORD{H3068} spake{H1696}{(H8762)} unto Moses{H4872}, saying{H559}{(H8800)},
Tyndale Bible (1526/1534)
Than the Lorde spake vnto Moses saynge:
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:
Geneva Bible (1560)
Then the Lord spake vnto Moses, saying,
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde spake vnto Moyses, saying:
Authorized King James Version (1611)
¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
Webster's Bible (1833)
Yahweh spoke to Moses, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses, saying,
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to Moses,
World English Bible (2000)
Yahweh spoke to Moses, saying,
NET Bible® (New English Translation)
The Victory at the Red Sea The LORD spoke to Moses:

Referenced Verses

Exod 12:1 : 1 And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Exod 13:1 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying,

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Lev 14:1
89%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 15:1
89%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Lev 18:1
87%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 14:26
87%
26 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Lev 19:1
86%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 14:2
86%
2 Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baalzephon: before it you shall camp by the sea.
Lev 17:1
86%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 13:1
86%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 34:1
85%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 15:17
85%
17 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 6:10
85%
10 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 13:1
85%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 40:1
85%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 25:1
84%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 16:11
84%
11 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 31:1
84%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 3:14
84%
14 And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
Exod 12:1
84%
1 And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Num 10:1
84%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 28:1
84%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 2:1
84%
1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Lev 4:1
83%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 27:15
83%
15 And Moses spoke to the LORD, saying,
Lev 25:1
83%
1 And the LORD spoke to Moses on Mount Sinai, saying,
Num 20:7
83%
7 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 34:16
83%
16 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 16:44
83%
44 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 14:15
83%
15 And the LORD said to Moses, Why do you cry to me? speak to the children of Israel, that they go forward:
Lev 8:1
82%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Lev 23:1
82%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod 31:1
82%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 5:1
82%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 25:16
81%
16 And the LORD spoke to Moses, saying,
Lev 24:1
81%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 4:1
81%
1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Num 17:1
81%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 9:9
81%
9 And the LORD spoke to Moses, saying,
Lev 27:1
81%
1 And the LORD spoke to Moses, saying,
Lev 22:1
81%
1 And the LORD spoke unto Moses, saying,
Num 16:23
81%
23 And the LORD spoke to Moses, saying,
Lev 15:1
81%
1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Num 25:10
81%
10 And the LORD spoke to Moses, saying,
Lev 24:13
81%
13 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 4:21
81%
21 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 19:1
81%
1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Exod 30:11
80%
11 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 9:1
80%
1 And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
Num 3:44
80%
44 And the LORD spoke to Moses, saying,
Num 33:50
80%
50 And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Lev 11:1
80%
1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying to them,