Exodus 25:29

KJV1611 – Modern English

And you shall make its dishes, and spoons, and covers, and bowls for pouring: you shall make them of pure gold.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

Transliteration

And ʿāśîtā qəʿārōtāyw and kappōtāyw and qəśôtāyw and mənaqqiyyōtāyw with which yussak with them; zāhāb ṭāhôr taʿăśeh them

Grammar Details

• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *qəʿārōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its dishes
• *kappōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pans/bowls
• *qəśôtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pitchers/flagons
• *mənaqqiyyōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its jars/bowls
• *yussak*: Hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be poured
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *ṭāhôr*: masculine singular adjective - pure
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make

Word Meanings

• *qəʿārōtāyw*: its dishes/plates/platters
• *kappōtāyw*: its pans/spoons/bowls
• *qəśôtāyw*: its pitchers/flagons/jars for libations
• *mənaqqiyyōtāyw*: its jars/bowls/libation vessels
• *yussak*: poured/offered/libated

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make its plates, dishes, pitchers, and bowls for pouring drink offerings; make them of pure gold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou shalt make{H6213} the dishes{H7086} thereof, and the spoons{H3709} thereof, and the flagons{H7184} thereof, and the bowls{H4518} thereof, wherewith{H2004} to pour{H5258} out: of pure{H2889} gold{H2091} shalt thou make{H6213} them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt make{H6213}{(H8804)} the dishes{H7086} thereof, and spoons{H3709} thereof, and covers{H7184} thereof, and bowls{H4518} thereof, to cover{H5258}{(H8714)} withal{H2004}: of pure{H2889} gold{H2091} shalt thou make{H6213}{(H8799)} them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make his disshes, spones, pottes and flatpeces to poure out withall, of fyne golde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make also his disshes, spones, pottes, and flat peces of pure golde, to poure out and in.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make also dishes for it, and incense cuppes for it, and couerings for it, & goblets, wherewith it shall be couered, euen of fine golde shalt thou make them.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make his dishes, and spones, coueringes, & bowles to powre out with all: euen of fine golde shalt thou make them.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: [of] pure gold shalt thou make them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. Of pure gold shall you make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold.

• World English Bible (2000)

  You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings; you are to make them of pure gold.

Referenced Verses

• Num 4:7 : 7 And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers for covering, and the continual bread shall be on it:
• Exod 37:16 : 16 And he made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its bowls, and its jars to pour with, of pure gold.
• Lev 24:5-9 : 5 And you shall take fine flour, and bake twelve cakes from it: two tenths of an ephah shall be in each cake. 6 And you shall set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. 7 And you shall put pure frankincense on each row, that it may be on the bread for a memorial, an offering made by fire to the LORD. 8 Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. 9 And it shall be Aaron's and his sons', and they shall eat it in the holy place: for it is most holy to him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
• Num 7:13 : 13 And his offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering:
• Num 7:19 : 19 He offered for his offering one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering:
• Num 7:31-33 : 31 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 32 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 33 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
• 1 Kgs 7:50 : 50 And the bowls, the snuffers, the basins, the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the Most Holy Place, and for the doors of the house, that is, of the temple.
• 2 Chr 4:22 : 22 The snuffers, the basins, the spoons, and the censers, of pure gold. As for the entry of the house, the inner doors for the Most Holy Place and the doors of the main hall of the temple were gold.
• Ezra 1:9-9 : 9 And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives, 10 Thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand. 11 All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with those of the captivity who were brought up from Babylon to Jerusalem.
• Song 5:1 : 1 I have come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yes, drink abundantly, O beloved.
• Jer 52:18-19 : 18 The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered, they took away. 19 And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what was of gold in gold, and what was of silver in silver, the captain of the guard took away.
• Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.