Exodus 29:24

KJV1611 – Modern English

And you shall put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons, and you shall wave them as a wave offering before the LORD.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Transliteration

And śamtā the kōl upon kappê ʾahărōn and upon kappê bānāw; and hēnaptā ʾōṯām tənûpâ before YHWH.

Grammar Details

• *śamtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place
• *kōl*: noun, masculine singular - all/everything
• *kappê*: noun, feminine dual construct - palms/hands of
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *hēnaptā*: verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *tənûpâ*: noun, feminine singular - wave offering
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

Word Meanings

• *śamtā*: put/place/set
• *kōl*: all/everything/whole
• *kappê*: palms/hands/hollow of hands
• *hēnaptā*: wave/elevate/shake
• *tənûpâ*: wave offering/offering of elevation

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall place all of these in the hands of Aaron and his sons, and wave them as a wave offering before the Lord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put all apon the handes of Aaron and on the handes of his sonnes: and waue the in ad out a waueoffrynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and put all in to the handes of Aaron and of his sonnes, and waue it vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put al this in the handes of Aaron, and in the handes of his sonnes, and shalt shake them to and fro before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And put all vpo the handes of Aaron, and on the handes of his sonnes, and waue them for a waue offeryng before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them [for] a wave offering before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put all of this in Aaron's hands, and in his sons' hands, and shall wave them for a wave-offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and hast waved them -- a wave-offering before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And put them all on the hands of Aaron and of his sons, to be waved for a wave offering before the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall put all of this in Aaron's hands, and in his sons' hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and you are to wave them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• Lev 7:30 : 30 His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire; the fat with the breast, he shall bring, that the breast may be waved as a wave offering before the LORD.
• Lev 8:27 : 27 And he put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them as a wave offering before the LORD.
• Lev 9:21 : 21 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
• Lev 10:14 : 14 The breast of the wave offering and the shoulder of the heave offering you shall eat in a clean place, you, your sons, and your daughters with you, for they are your due and your sons' due, given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
• Exod 29:26-27 : 26 Then you shall take the breast of the ram of Aaron's consecration and wave it as a wave offering before the LORD; and it shall be your portion. 27 And you shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering, which is waved and raised, of the ram of the consecration, from what was for Aaron and what was for his sons.